모범 답안

한국어 고급 2 익힘책 · Đáp án mẫu

1기온이 오르는 가운데 빙하가 녹고 있다

어휘p. 10

Loài nguy cấp 멸종 위기종Đa dạng sinh học 생물 다양성Phục hồi 복원하다Đường mòn tham quan 탐방로Hành lang sinh thái 생태 통로

1) 무분별한 개발로 생태계가 – 파괴되다2) 사라진 반달가슴곰을 숲에 – 복원하다3) 희귀한 새가 사는 습지를 보호 구역으로 – 지정하다4) 산을 지키기 위해 골프장 건설 같은 개발을 – 제한하다

1) 하천2) 수달3) 생태 통로4) 탐방로5) 자연 휴식년제

1) 생태계2) 공존3) 서식지4) 멸종 위기종

문법p. 12

늘어나다 → 늘어나는 가운데지켜보다 → 지켜보는 가운데줄다 → 주는 가운데어렵다 → 어려운 가운데바쁘다 → 바쁜 가운데발표되었다 → 발표된 가운데관심이 높아졌다 → 관심이 높아진 가운데

1) ①2) ②3) ①4) ②

1) 도시 개발이 계속되는 가운데 하천에 수달이 다시 나타났다.2) 생물 다양성에 대한 관심이 높아진 가운데 정부가 새로운 보호 구역을 지정했다.3) 등산객이 크게 는 가운데 탐방로 훼손 문제가 커지고 있다.

1) X → 비가 내리는 가운데 행사가 진행되었다.2) X → 날씨가 더운 가운데 시민들이 나무를 심었다.3) O

말하기와 듣기p. 14

1) ①2) ②

1) O2) X3) O

읽기p. 15

1) ②2) ㉡3) ②

쓰기p. 16

(예시) 행복천에서 관찰된 생물의 종류는 2015년 12종에서 2024년 48종으로 네 배나 늘었다. 특히 2018년 이후 증가 폭이 커졌는데, 이는 시가 하천 주변 개발을 제한하고 주민들과 함께 복원 사업을 벌였기 때문이다. 전국적으로 생물 다양성이 줄어드는 가운데 이런 성과는 도시에서도 자연과 공존할 수 있다는 것을 보여 준다. 다만 변화의 원인을 확실히 알려면 수질과 조사 방식의 변화도 함께 살펴야 한다.

1) 탐방로2) 회복한 / 복원된3) 공존하는

문화와 정보p. 17

1) ①2) ②

2가난하게 살망정 뜻을 굽히지 않겠다

어휘p. 18

문학의 종류: 시조, 가사 문학, 고전 소설감상할 때 쓰는 말: 비유, 운율, 주제 의식

1) 시조2) 선비3) 화자4) 낙락장송

1) 변하지 않는 마음을 소나무에 – 비유하다2) 욕심 많은 양반을 웃음거리로 만들어 – 풍자하다3) 이 시조에는 노래처럼 – 운율이 있다4) 작품의 아름다움을 느끼며 – 감상하다

1) 화자2) 웹툰

문법p. 20

굶다 → 굶을망정가난하다 → 가난할망정죽다 → 죽을망정힘들다 → 힘들망정외롭다 → 외로울망정실패했다 → 실패했을망정작은 집이다 → 작은 집일망정

1) 잃을망정2) 가난할망정3) 떨어질망정

1) 몸은 늙을망정 마음만은 젊게 살겠다.2) 시간이 오래 걸릴망정 원작의 뜻을 살려 번역하겠다.3) 작은 무대일망정 최선을 다해 시조를 읊겠다.

1) 비바람에 꺾일망정 소나무는 굽지 않는다.2) 사람들이 비웃을망정 나는 내 길을 가겠다.

말하기와 듣기p. 22

첫 번째: 시조 · 변하지 않는 충성심 / 소나무에 비유한 충성두 번째: 고전 소설 / 흥부전 · 욕심 많은 형을 풍자 / 착한 사람이 복을 받음세 번째: 가사 / 가사 문학 · 자연 속에서 사는 즐거움 / 운율

1) ①2) ②3) ③

읽기p. 23

1) ①2) ㉠3) ③

쓰기p. 24

㉠ 세 줄로 써야 합니다 / 세 줄로 이루어져야 합니다㉡ 세 글자로 써야 합니다 / 세 글자여야 합니다

1) 못 받을망정2) 비유해서 / 비유하면서

문화와 정보p. 25

(예시) 짧은 시: 베트남에는 6자와 8자 줄이 이어지는 ‘룩밧’이 있어요.(예시) 대표 작품: 베트남에서는 응우옌 주의 『쭈옌 끼에우』가 가장 유명해요.(예시) 자주 쓰는 비유: 베트남 시에서도 대나무는 꿋꿋한 사람을 상징해요.

3이 소설은 재미있거니와 감동도 준다

어휘p. 26

1) 번역가2) 단어장

내용: 줄거리, 갈등 구조, 시대적 배경표현: 작가의 문체, 서술자의 시점, 비유와 묘사

1) 절정2) 서술자3) 여운4) 열린 결말

Nhân vật 등장인물Bối cảnh thời đại 시대적 배경Truyện ngắn 단편 소설Khoa học viễn tưởng 공상 과학Cảm xúc, tâm tình 정서

문법p. 28

1) ①2) ①3) ②4) ①

1) 그 작품은 결말도 열려 있거니와 여운도 오래 남는다.2) 한강의 소설은 문장도 시적이거니와 주제도 깊다.3) 문학 번역은 어렵거니와 보수도 많지 않다.

1) 감동적이거니와2) 좋아하거니와3) 뛰어나거니와

1) 이 작가는 문체도 독특하거니와 인물 묘사도 섬세하다.2) 단편 소설은 길이도 짧거니와 한 번에 읽기도 좋다.3) 그 번역가는 한국어도 잘 알거니와 베트남 문화도 깊이 이해한다.

말하기와 듣기p. 30

1) 결말, 서술자, 아름답거니와, 시대적 배경, 여운

1) 그 소설은 줄거리도 재미있거니와 문체도 아름답다2) 번역가는 두 문화를 깊이 이해해야 한다

읽기p. 31

1) ②2) ㉠3) ③

쓰기p. 32

(예시) 원작으로 읽기의 장점: 작가의 문체를 그대로 느낄 수 있거니와 외국어 실력도 는다(예시) 번역으로 읽기의 장점: 더 많은 사람이 다른 나라 문학을 즐길 수 있다(예시) 나의 생각: 번역은 문학을 세계로 이어 주는 다리이다(예시) 결론: 두 가지를 함께 읽어 보는 것이 좋다(예시) 원작으로 문학 작품을 읽으면 작가의 문체와 말맛을 그대로 느낄 수 있거니와 외국어 실력도 늘릴 수 있다. 그러나 모든 사람이 여러 외국어를 잘할 수는 없다. 번역 덕분에 우리는 한 번도 가 본 적 없는 나라 사람들의 삶과 생각을 만날 수 있다. 실제로 한국 문학도 뛰어난 번역을 통해 세계적인 상을 받으며 널리 알려졌다. 나는 번역이 문학을 세계로 이어 주는 다리라고 생각한다. 그러므로 좋아하는 작품은 번역으로 먼저 읽고, 나중에 원작과 함께 비교해 보는 것이 좋다. 다만 번역을 읽을 때에도 누가 어떤 판본을 옮겼는지 확인하면 좋다. 같은 문장을 여러 번역으로 비교하면 한 단어에도 여러 선택이 가능하다는 것을 알 수 있다. 번역자는 뜻뿐 아니라 인물의 말투와 작품의 시대적 배경도 고려해야 한다. 독자는 낯선 표현을 무조건 익숙한 말로 바꾸기보다 그 차이가 생긴 까닭을 생각하며 읽을 필요가 있다.

1) 아름답거니와2) 여운이3) 번역되기를

문화와 정보p. 33

1) ①2) X3) O

1) ①2) ②

Phần còn lại của đáp án bài 4–24 nằm trong Hangul Seojae Cao cấp 2