VieTopik Privacy Policy

Last updated: October 27, 2026

Bản tiếng Việt

VieTopik is a self-study service for Korean, English and programming, built for Vietnamese learners. It is available as the website https://www.vietopik.com (also installable as a web app) and as the VieTopik Android app on Google Play (package com.vietopik.android, developer Vie Lang). The Android app opens the same website, so this policy applies to both in the same way. VieTopik is the data controller for the personal data described below and can be reached at chongnguoithuong@gmail.com. This policy explains what data VieTopik collects — in particular the data we receive from Google when you choose to sign in with your Google account — why we collect it, how we use, store, protect and share it, how long we keep it, and how you can access or delete it.

1. Summary

  • You can use most of VieTopik without an account; signing in with Google is optional.
  • If you sign in, we receive only your Google email address, name, profile picture URL and Google account ID.
  • We use this data only to sign you in and to manage the courses you have enrolled in.
  • We do not sell your data, do not use it for advertising and do not share it with third parties.
  • You can ask us to delete your account and data at any time by emailing chongnguoithuong@gmail.com.

2. Google user data we access

When you sign in with Google, VieTopik requests only the basic scopes openid, email and profile, and receives:

  • your email address,
  • your name and profile picture URL as shown on your Google account,
  • your Google account identifier.

VieTopik does not request access to your Gmail, Google Drive, contacts, calendar or any other Google service, and never receives your Google password.

3. How we use Google user data

  • To create your VieTopik account, sign you in and keep you signed in.
  • To show your name and profile picture in the app so you can see which account you are using.
  • To unlock lessons available to signed-in members.
  • To record and manage the courses you have enrolled in (which course, until when). VieTopik administrators can see your email and name for this purpose only, for example to activate a course you purchased.
  • To reply to you when you contact us about your account.

We do not use Google user data for advertising, we do not sell it, and we do not send marketing emails. We do not use Google user data to develop, improve or train generalized artificial intelligence or machine learning models. Humans do not read your data except administrators performing the tasks above, when you ask us to, for security reasons, or when required by law.

4. Other data we collect

  • Learning data (on your device only). Your study progress, answers, mock-test results, mistake notebook, notes and drawings are stored only in your browser on your own device (localStorage and IndexedDB). They are not uploaded to VieTopik servers. Clearing your browser data removes them; you can export a backup file from the Profile page.
  • Microphone (on your device only). Pronunciation and shadowing practice use your microphone only after you grant permission (in the Android app, the microphone permission is asked the first time you use a speaking exercise). Recordings are processed and scored on your device and stored only on your device; they are never uploaded to VieTopik or anyone else.
  • Sign-in session. When you sign in, a session token is stored in your browser so you stay signed in. It is removed when you sign out.
  • Usage statistics. We use Vercel Web Analytics to count page views. It does not use cookies, does not identify you and does not link page views to your account.
  • Technical logs. Like any website, our hosting and database providers automatically record technical request data (such as IP address, browser type and time of request) to operate and secure the service. These logs are kept for a short period and are not used to identify or profile you.

VieTopik does not use advertising or tracking cookies and does not show ads.

5. Storage and security

Your email, name, picture URL, Google account identifier, sign-up time and last sign-in time, together with your course enrollments, are stored in our authentication and database provider, Supabase. Access is protected by row-level security: each user can read only their own records, and only VieTopik administrators can read the account list. All data is transmitted over HTTPS (TLS) and encrypted at rest by our providers.

6. Sharing and disclosure

We do not sell, rent, share, transfer or disclose Google user data to third parties, except to the service providers that run VieTopik on our behalf and process data only on our instructions — Supabase (authentication and database) and Vercel (website hosting and page-view statistics) — or when required by law, or to protect the safety and security of our users and service.

7. Limited Use disclosure

VieTopik's use and transfer to any other app of information received from Google APIs will adhere to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.

8. Retention and deletion

We keep your account data for as long as your account exists. You can ask us to delete your account at any time by emailing chongnguoithuong@gmail.com from the email address of your account (or via VieTopik on Threads). We will delete your email, name, picture URL, Google account identifier and course enrollments within 30 days of your request. You can also revoke VieTopik's access at any time in your Google Account (Security → Third-party apps & services). Learning data on your device can be deleted at any time by clearing your browser data for vietopik.com.

9. Your rights

You can ask us to access, correct, export or delete the personal data we hold about you, or withdraw your consent, by emailing chongnguoithuong@gmail.com. We will respond within 30 days.

10. Children

VieTopik is not directed to children under 13 and we do not knowingly collect their personal data. If you believe a child has signed in, contact us and we will delete the account.

11. Changes to this policy

When the way we collect or use data changes, we will update this page and the date at the top.

12. Contact

Questions about this policy or your data: chongnguoithuong@gmail.com. See also our Terms of Service.


Chính sách bảo mật

Cập nhật ngày 27/10/2026

English version

VieTopik là dịch vụ tự học tiếng Hàn, tiếng Anh và lập trình dành cho người Việt, gồm trang web https://www.vietopik.com (cài được như ứng dụng web) và ứng dụng Android VieTopik trên Google Play (gói com.vietopik.android, nhà phát triển Vie Lang). Ứng dụng Android mở chính trang web này nên chính sách dưới đây áp dụng như nhau cho cả hai. VieTopik là bên chịu trách nhiệm về dữ liệu cá nhân nêu dưới đây, liên hệ qua chongnguoithuong@gmail.com. Trang này nói rõ chúng tôi thu thập dữ liệu gì — nhất là dữ liệu Google chia sẻ khi bạn đăng nhập bằng tài khoản Google — để làm gì, dùng, lưu, bảo vệ, chia sẻ ra sao, giữ bao lâu và cách bạn xem hoặc yêu cầu xoá.

1. Tóm tắt

  • Phần lớn VieTopik dùng được không cần tài khoản; đăng nhập bằng Google là tuỳ chọn.
  • Nếu đăng nhập, chúng tôi chỉ nhận email, tên, đường dẫn ảnh đại diện và mã tài khoản Google của bạn.
  • Dữ liệu này chỉ dùng để đăng nhập và quản lý các khoá học bạn đã đăng ký.
  • Chúng tôi không bán dữ liệu, không dùng cho quảng cáo và không chia sẻ cho bên thứ ba.
  • Bạn có thể yêu cầu xoá tài khoản và dữ liệu bất kỳ lúc nào qua email chongnguoithuong@gmail.com.

2. Dữ liệu Google mà chúng tôi truy cập

Khi bạn đăng nhập bằng Google, VieTopik chỉ xin các quyền cơ bản openid, email, profile và nhận về:

  • địa chỉ email,
  • tên hiển thị và đường dẫn ảnh đại diện trên tài khoản Google,
  • mã định danh tài khoản Google.

VieTopik không xin quyền truy cập Gmail, Google Drive, danh bạ, lịch hay bất kỳ dịch vụ Google nào khác, và không bao giờ nhận mật khẩu Google của bạn.

3. Chúng tôi dùng dữ liệu Google để làm gì

  • Tạo tài khoản VieTopik, đăng nhập và giữ phiên đăng nhập.
  • Hiện tên và ảnh của bạn trong app để bạn biết đang dùng tài khoản nào.
  • Mở các bài học dành cho thành viên đã đăng nhập.
  • Ghi nhận và quản lý các khoá học bạn đã đăng ký (khoá nào, đến khi nào) — quản trị viên của VieTopik xem được email và tên của bạn, chỉ để làm việc này, ví dụ kích hoạt khoá học bạn đã mua.
  • Trả lời khi bạn liên hệ về tài khoản của mình.

Chúng tôi không dùng dữ liệu Google cho quảng cáo, không bán dữ liệu, không gửi thư quảng cáo, và không dùng dữ liệu Google để phát triển, cải tiến hay huấn luyện các mô hình trí tuệ nhân tạo hoặc học máy tổng quát. Không ai đọc dữ liệu của bạn, trừ quản trị viên khi làm các việc trên, khi bạn yêu cầu, vì lý do bảo mật hoặc khi pháp luật yêu cầu.

4. Dữ liệu khác chúng tôi thu thập

  • Dữ liệu học tập (chỉ trên máy bạn). Tiến độ học, bài làm, kết quả thi thử, sổ câu sai, ghi chú và nét vẽ được lưu trong trình duyệt trên chính thiết bị bạn dùng (localStorage, IndexedDB). Chúng không được gửi lên máy chủ của VieTopik — xoá dữ liệu trình duyệt là mất, và bạn có thể tự sao lưu ra file ở trang Cá nhân.
  • Micro (chỉ trên máy bạn). Luyện phát âm và shadowing chỉ dùng micro sau khi bạn cho phép (trong ứng dụng Android, quyền micro được hỏi lần đầu bạn làm bài luyện nói). Bản ghi âm được xử lý, chấm điểm ngay trên thiết bị và chỉ lưu trên thiết bị; không bao giờ được gửi lên VieTopik hay bất kỳ ai khác.
  • Phiên đăng nhập. Khi đăng nhập, một mã phiên được lưu trong trình duyệt để bạn không phải đăng nhập lại. Mã này bị xoá khi bạn đăng xuất.
  • Thống kê truy cập. Trang dùng Vercel Web Analytics để đếm lượt xem trang. Công cụ này không dùng cookie, không định danh bạn và không gắn lượt xem với tài khoản của bạn.
  • Nhật ký kỹ thuật. Như mọi trang web, nhà cung cấp lưu trữ và cơ sở dữ liệu tự động ghi dữ liệu kỹ thuật của yêu cầu (như địa chỉ IP, loại trình duyệt, thời điểm truy cập) để vận hành và bảo vệ dịch vụ. Nhật ký này chỉ giữ trong thời gian ngắn và không dùng để nhận diện hay lập hồ sơ về bạn.

VieTopik không dùng cookie quảng cáo hay theo dõi và không hiển thị quảng cáo.

5. Lưu trữ và bảo mật

Email, tên, đường dẫn ảnh, mã tài khoản Google, thời điểm đăng ký và lần đăng nhập gần nhất cùng các khoá học đã đăng ký được lưu trên Supabase — nhà cung cấp hạ tầng xác thực và cơ sở dữ liệu. Quyền đọc được khoá theo từng dòng (row-level security): mỗi người chỉ đọc được dữ liệu của chính mình, chỉ quản trị viên VieTopik xem được danh sách tài khoản. Mọi dữ liệu truyền qua HTTPS (TLS) và được nhà cung cấp mã hoá khi lưu.

6. Chia sẻ dữ liệu

Chúng tôi không bán, cho thuê, chia sẻ, chuyển giao hay tiết lộ dữ liệu Google cho bên thứ ba, trừ các nhà cung cấp dịch vụ vận hành VieTopik thay chúng tôi và chỉ xử lý dữ liệu theo chỉ dẫn của chúng tôi — Supabase (xác thực, cơ sở dữ liệu) và Vercel (lưu trữ trang web, thống kê lượt xem) — hoặc khi pháp luật yêu cầu, hoặc để bảo vệ an toàn cho người dùng và dịch vụ.

7. Cam kết Limited Use

Việc VieTopik sử dụng và chuyển giao thông tin nhận từ Google API cho bất kỳ ứng dụng nào khác tuân thủ Chính sách dữ liệu người dùng của Google API Services, bao gồm các yêu cầu Limited Use (sử dụng giới hạn).

8. Thời gian lưu và xoá dữ liệu

Dữ liệu tài khoản được giữ trong thời gian tài khoản còn tồn tại. Bạn có thể yêu cầu xoá tài khoản bất kỳ lúc nào bằng cách gửi email tới chongnguoithuong@gmail.com từ địa chỉ email của tài khoản (hoặc nhắn qua Threads của VieTopik). Trong vòng 30 ngày kể từ khi nhận yêu cầu, email, tên, ảnh đại diện, mã tài khoản Google và thông tin khoá học đã đăng ký sẽ bị xoá khỏi hệ thống. Bạn cũng có thể gỡ quyền truy cập của VieTopik bất kỳ lúc nào trong phần quản lý tài khoản Google (Bảo mật → Ứng dụng và dịch vụ của bên thứ ba). Dữ liệu học tập trên máy bạn có thể xoá bất kỳ lúc nào bằng cách xoá dữ liệu trình duyệt của vietopik.com.

9. Quyền của bạn

Bạn có quyền yêu cầu xem, sửa, xuất hoặc xoá dữ liệu cá nhân chúng tôi đang giữ, hoặc rút lại sự đồng ý, bằng cách gửi email tới chongnguoithuong@gmail.com. Chúng tôi sẽ phản hồi trong vòng 30 ngày.

10. Trẻ em

VieTopik không hướng tới trẻ em dưới 13 tuổi và không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân của các em. Nếu bạn biết một trẻ em đã đăng nhập, hãy liên hệ để chúng tôi xoá tài khoản.

11. Thay đổi chính sách

Khi cách chúng tôi lưu hoặc dùng dữ liệu thay đổi, trang này sẽ được cập nhật kèm ngày cập nhật ở đầu trang.

12. Liên hệ

Mọi câu hỏi về chính sách này hoặc dữ liệu của bạn, gửi tới chongnguoithuong@gmail.com. Xem thêm Điều khoản sử dụng.