한국어 고급 1 · Cao cấp 1

3과 도시에 비해 농촌은 조용하다So với thành thị, nông thôn yên tĩnh hơn

Trang 32
3

도시에 비해 농촌은 조용하다

So với thành thị, nông thôn yên tĩnh hơn

어휘:

도시화, 귀농

문법:

명에 비해

활동:

도시와 농촌 비교하기

살고 싶은 곳 쓰기

문화와 정보:

귀농 · 귀촌 지원

32Hangul Seojae 한국어 고급 1
Trang 33
  • •그림의 왼쪽과 오른쪽은 무엇이 달라요?
  • •여러분은 도시와 농촌 중에서 어디에서 살고 싶어요?
333과 도시에 비해 농촌은 조용하다
어휘
Trang 34
어휘

도시와 농촌에는 무엇이 있어요? 이야기해 보세요.

Ở thành phố và nông thôn có những gì? Hãy nói thử.
123456
  1. 1고층 아파트Chung cư cao tầng
  2. 2편의 시설Tiện ích (cửa hàng, dịch vụ)
  3. 3대중교통Giao thông công cộng
  4. 4마을 회관Nhà văn hoá thôn
  5. 5빈집Nhà bỏ trống
  6. 6논밭Ruộng đồng
1.

여러분 고향은 도시예요, 농촌이에요? 요즘 어떻게 변하고 있어요?

Quê bạn là thành phố hay nông thôn? Dạo này đang thay đổi thế nào?
제 고향은 몽골의 작은 마을이에요.
요즘은 젊은 사람들이 다 도시로 떠나서 빈집이 많아요.
Quê tôi là một làng nhỏ ở Mông Cổ. Dạo này người trẻ đều lên thành phố nên nhiều nhà bỏ trống.
34Hangul Seojae 한국어 고급 1
문법
Trang 35
문법

1명에 비해

앞의 명사를 기준으로 하여 뒤의 내용을 비교할 때 사용한다.

농촌 집값지방 도시서울: 농촌에 비해 비싸요
싸다비싸다

바트:농촌은 도시에 비해 집값이 훨씬 싸요.Nông thôn giá nhà rẻ hơn nhiều so với thành phố.

소피:그 대신 병원이나 편의 시설이 멀지 않아요?Bù lại bệnh viện, cửa hàng có xa không?

바트:네, 그래도 요즘은 버스가 예전에 비해 자주 다녀요.Có, nhưng dạo này xe buýt chạy thường xuyên hơn so với trước.

예문
  • •
    서울은 다른 도시에 비해 인구 밀도가 높다.Seoul có mật độ dân số cao so với các thành phố khác.
  • •
    가: 이번 시험은 어땠어요?
    나: 지난번에 비해 훨씬 쉬웠어요.
    A: Bài thi lần này thế nào? — B: Dễ hơn nhiều so với lần trước.
  • •
    농촌은 도시에 비해 생활비가 적게 든다.Nông thôn tốn ít chi phí sinh hoạt hơn thành phố.
  • •
    그 식당은 가격에 비해 양이 많아요.Quán đó so với giá thì đồ ăn nhiều (đáng tiền).
명사 + 에 비해(서)
  • •도시→도시에 비해
  • •작년→작년에 비해서
명사 + 에 비하면
  • •서울→서울에 비하면

Tip= 'so với …'. Giống 보다 nhưng trang trọng hơn, hay đi với 훨씬, 더, 많이. -에 비하면 = 'nếu so với' (nhấn mạnh). 가격에 비해 양이 많다 = so với giá thì nhiều (đáng tiền).

1.

단어를 순서대로 놓아 문장을 만드세요.

Sắp xếp từ thành câu.
  1. 1)Nông thôn không khí trong lành hơn thành phố.

  2. 2)Năm nay mưa ít hơn năm ngoái.

  3. 3)Cái túi này chất lượng tốt so với giá.

2.

고향과 지금 사는 곳을 '에 비해'로 비교해 보세요.

  • • 집값
  • • 교통
  • • 날씨
  • • 사람들
웨이 씨, 고향과 서울은 뭐가 달라요?
서울은 제 고향에 비해 겨울이 훨씬 추워요.
그 대신 교통은 더 편리해요.
353과 도시에 비해 농촌은 조용하다
말하기
Trang 36
말하기
1.

시골로 이사하려는 친구와 이야기합니다. 다음 대화처럼 이야기해 보세요.

가:저 내년에 시골로 이사 가려고 해요.

나:시골은 도시에 비해 불편한 점이 많을 거예요.

가:알아요. 하지만 집값이 싸고 공기가 맑아서 좋을 것 같아요.

나:그럼 먼저 귀농 교육을 받아 보세요.

Bấm 1) hoặc 2) để thay vào hội thoại rồi luyện nói.

2.

A와 B가 되어 두 지역의 정보를 묻고 어디에서 살고 싶은지 이야기해 보세요.

Đóng vai A và B, hỏi thông tin hai vùng rồi nói bạn muốn sống ở đâu.
Tôi đóng vai행복시의 월세는 얼마예요?

A두 지역 비교

행복시 · 월세
? (물어보세요)
행복시 · 병원까지
10분
푸른군 · 월세
25만 원
푸른군 · 병원까지
? (물어보세요)

B두 지역 비교

행복시 · 월세
70만 원
행복시 · 병원까지
? (물어보세요)
푸른군 · 월세
? (물어보세요)
푸른군 · 병원까지
40분
36Hangul Seojae 한국어 고급 1
듣기
Trang 37
듣기
1.

세 사람이 이사한 곳의 생활을 이야기합니다. 잘 듣고 표를 완성해 보세요.

Ba người kể về cuộc sống ở nơi mới chuyển đến. Nghe và hoàn thành bảng.
어디로?좋은 점힘든 점
동규
은정
태현
2.

다음을 듣고 따라 읽으세요.

일부 낱말의 된소리: 일자리 [일짜리], 집값 [집깝], 물가 [물까]. 모든 합성어가 된소리로 나는 것은 아니에요.

  • 일자리

    [일짜리]

  • 집값

    [집깝]

  • 물가

    [물까]

373과 도시에 비해 농촌은 조용하다
읽기
Trang 38
읽기
1.

동규 씨가 시골에서 민수 씨에게 보낸 이메일입니다. 잘 읽고 질문에 답해 보세요.

보낸 사람
최동규
받는 사람
민수
제목
시골에서 보내는 첫 편지

민수 씨, 잘 지내요? 우리 부부가 시골로 이사 온 지 벌써 석 달이 되었어요. 서울을 떠날 때 걱정해 줘서 정말 고마웠어요.

여기는 서울에서 기차로 세 시간쯤 걸리는 작은 마을이에요. 마을 사람은 백 명 정도인데 대부분 60대 이상이세요. 처음 왔을 때 마을 어르신들이 젊은 사람이 왔다고 반찬도 가져다주시고 농사짓는 방법도 가르쳐 주셨어요.

생활은 서울에 비해 많이 달라요. 가장 가까운 마트까지 차로 20분이 걸리고, 버스는 하루에 다섯 번밖에 안 다녀요. 밤에는 가로등이 적어서 정말 깜깜해요. 그 대신 밤하늘에 별이 쏟아질 것처럼 많아요.

요즘 저는 군청에서 하는 귀농 교육을 받으면서 딸기 농사를 준비하고 있어요. 군에서 비닐하우스를 짓는 비용의 일부를 지원해 줘서 큰 도움이 되었어요. 아내는 마을 회관에서 어르신들에게 휴대폰 쓰는 방법을 가르쳐 드리고 있어요.

마을에는 우리처럼 도시에서 온 사람이 두 집 더 있어요. 한 집은 아이가 둘 있는 젊은 부부인데, 아이들이 마을의 유일한 초등학생이라서 어르신들이 손주처럼 예뻐하세요. 주말에는 세 집이 모여서 같이 밥을 먹고, 농사에 대한 정보도 나눠요. 도시에서는 옆집 사람 얼굴도 잘 몰랐는데, 여기서는 이웃이 가족 같아요.

물론 힘든 점도 있어요. 농사는 생각보다 훨씬 힘들고, 첫해에는 수입이 거의 없어요. 서울에서 받던 월급에 비하면 아주 적지만, 매일 아침 새소리를 들으며 일어나는 지금이 더 행복해요.

내년 봄에 딸기가 익으면 꼭 놀러 오세요. 직접 딴 딸기를 실컷 먹게 해 줄게요.

푸른군에서 동규가

  1. 1)동규 씨의 아내는 마을 회관에서 무엇을 합니까?

  2. 2)윗글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하세요.

    • ❶동규 씨는 시골로 이사 온 지 1년이 되었다.()
    • ❷군에서 비닐하우스 비용의 일부를 지원해 주었다.()
    • ❸동규 씨는 서울에서 살 때가 더 행복했다고 생각한다.()
38Hangul Seojae 한국어 고급 1
쓰기
Trang 39
쓰기
1.

도시 생활과 농촌 생활을 비교해 보세요.

도시 vs 농촌

2.

도시와 농촌 중 어디에서 살고 싶은지 이유를 들어 써 보세요. (300~500자)

0 ký tự (gồm khoảng trắng) · gợi ý tối thiểu 300
393과 도시에 비해 농촌은 조용하다
문화와 정보
Trang 40
문화와 정보

귀농 · 귀촌 지원(농촌에서 새로운 삶을 시작하는 사람들)

한국은 빠른 도시화로 많은 사람이 농촌을 떠났다. 그런데 요즘은 반대로 농촌으로 가는 사람도 늘고 있다. '귀농'은 도시에서 살던 사람이 농촌으로 가서 농사를 짓는 것이고, '귀촌'은 농사를 짓지 않고 농촌으로 이사해서 사는 것이다.

정부와 지방 자치 단체는 농촌 인구를 늘리기 위해 다양한 지원을 한다. 무료 귀농 교육이나 주택·농지 관련 저금리 융자 같은 지원 사업도 있다. 거주 기간, 교육 이수, 체류 자격 등 사업별 대상과 조건을 미리 확인해야 한다. 일부 지역에서는 몇 달 동안 직접 살아 보면서 농촌 생활을 미리 체험하는 프로그램도 운영한다.

다만 귀농은 준비 없이 시작하면 실패하기 쉽다. 교육과 현장 체험으로 충분히 준비하고, 마을 사람들과 어울리는 방법도 배우는 것이 좋다. 준비 기간은 개인 상황과 계획에 맞게 정해야 한다.

  1. 1)귀농과 귀촌은 어떻게 달라요?
  2. 2)귀농하는 사람은 어떤 지원을 받을 수 있어요?
  3. 3)여러분은 농촌에서 살아 보고 싶어요? 왜요?
40Hangul Seojae 한국어 고급 1
Trang 41
배운 어휘 확인

Đã nắm 0/13 từ

413과 도시에 비해 농촌은 조용하다
Đọc truyện tranh · tập 3행복동 이야기 — 서울에 비해So với Seoul