한국어 고급 1 · Cao cấp 1

2과 월급이 많은 반면에 야근이 잦다Lương cao nhưng lại thường xuyên làm thêm buổi tối

Trang 22
2

월급이 많은 반면에 야근이 잦다

Lương cao nhưng lại thường xuyên làm thêm buổi tối

어휘:

근무 형태, 여가

문법:

동형-는 반면에

활동:

워라밸 비교하기

나의 일과 삶 쓰기

문화와 정보:

유연 근무제

22Hangul Seojae 한국어 고급 1
Trang 23
  • •소피 씨는 지금 어디에서 일하고 있어요?
  • •여러분은 일과 생활 중에서 무엇을 더 중요하게 생각해요?
232과 월급이 많은 반면에 야근이 잦다
어휘
Trang 24
어휘

여러분은 어떤 방식으로 일하고 싶어요? 퇴근 후에는 무엇을 해요?

Bạn muốn làm việc theo cách nào? Sau giờ làm bạn làm gì?

근무 형태

  • 재택근무Làm việc tại nhà
  • 시차 출퇴근Đi làm lệch giờ
  • 유연 근무Làm việc linh hoạt

일

  • 업무량이 많다Khối lượng công việc nhiều
  • 야근이 잦다Hay phải làm thêm buổi tối

삶

  • 여가를 즐기다Tận hưởng thời gian rảnh
  • 자기 계발을 하다Phát triển bản thân
  • 워라밸을 중시하다Coi trọng cân bằng công việc – cuộc sống
1.

여러분 회사에는 어떤 근무 방식이 있어요?

Công ty bạn có những hình thức làm việc nào?
저는 일주일에 두 번 재택근무를 해요.
출퇴근 시간이 줄어서 여가를 즐길 시간이 늘었어요.
Mỗi tuần tôi làm ở nhà hai buổi. Thời gian đi lại giảm nên có thêm thời gian rảnh để tận hưởng.
24Hangul Seojae 한국어 고급 1
문법
Trang 25
문법

1동형-는 반면에

앞의 내용과 뒤의 내용이 서로 반대되는 사실임을 나타낼 때 사용한다.

팀장:소피 씨, 재택근무를 해 보니까 어때요?Sophie, làm ở nhà thấy thế nào?

소피:출퇴근을 안 해서 편한 반면에 일과 생활을 나누기가 어려워요.Không phải đi lại nên tiện, nhưng ngược lại khó tách công việc với sinh hoạt.

팀장:그럼 일을 끝내는 시간을 미리 정해 두는 게 좋겠네요.Vậy nên định trước giờ kết thúc công việc nhỉ.

예문
  • •
    이 회사는 월급이 많은 반면에 야근이 잦다.Công ty này lương cao nhưng ngược lại hay phải làm tối.
  • •
    가: 시골 생활은 어때요?
    나: 공기가 맑은 반면에 교통이 불편해요.
    A: Sống ở quê thế nào? — B: Không khí trong lành nhưng giao thông bất tiện.
  • •
    형은 성격이 급한 반면 동생은 느긋하다.Anh thì nóng tính, ngược lại em thì thong thả.
  • •
    여가 시간은 늘어난 반면에 수입은 줄었다.Thời gian rảnh tăng lên, trái lại thu nhập giảm.
동사 (현재) → -는 반면에
  • •일하다→일하는 반면에
  • •늘다→느는 반면에
형용사 → -은/ㄴ 반면에
  • •많다→많은 반면에
  • •편리하다→편리한 반면에
동사 (과거) → -은/ㄴ 반면에
  • •늘어나다→늘어난 반면에

Tip= 'trái lại, ngược lại': nêu hai mặt đối lập (ưu – nhược điểm, hai người khác nhau). Có thể bỏ 에: -는 반면. Trang trọng hơn -지만. 정해 두다 = định sẵn (-어 두다 = làm sẵn để dùng sau).

1.

보기에서 알맞은 말을 골라 '-는 반면에'로 쓰세요.

Chọn từ phù hợp và viết ở dạng '-는 반면에'.
  1. 1)재택근무는 동료와 이야기할 기회가 적다.Làm ở nhà tiện nhưng ít cơ hội trò chuyện với đồng nghiệp.
  2. 2)그 일은 월급이 야근이 잦다.Việc đó lương cao nhưng hay phải làm tối.
  3. 3)여가 시간은 수입은 줄었다.Thời gian rảnh tăng, trái lại thu nhập giảm.
  4. 4)신입 사원은 업무량이 배울 것이 많다.Nhân viên mới ít việc nhưng nhiều thứ phải học.
2.

두 가지 일의 좋은 점과 나쁜 점을 '-는 반면에'로 이야기해 보세요.

  • • 재택근무
  • • 큰 회사
  • • 밤에 하는 일
  • • 프리랜서
프리랜서로 일하면 어떨까요?
시간을 마음대로 쓸 수 있는 반면에
수입은 일정하지 않을 수 있어요.
252과 월급이 많은 반면에 야근이 잦다
말하기
Trang 26
말하기
1.

친구와 직장 생활에 대해 이야기합니다. 다음 대화처럼 이야기해 보세요.

가:새 회사는 어때요?

나:월급은 전보다 많은 반면에 야근이 잦아서 좀 힘들어요.

가:그럼 여가는 어떻게 보내요?

나:주말에는 일을 잊고 푹 쉬려고 해요.

Bấm 1) hoặc 2) để thay vào hội thoại rồi luyện nói.

한국과 여러분 나라의 직장 문화를 비교해 보세요.

So sánh văn hoá công sở của Hàn Quốc và nước bạn.
근무 시간한국예전보다 근무 시간이 많이 줄었지만, 아직 야근이 잦은 회사도 있어요.Giờ làm đã giảm nhiều so với trước nhưng vẫn có công ty hay làm tối.
휴가한국여름에 일주일쯤 휴가를 가는 사람이 많아요. 요즘은 짧게 자주 쉬는 사람도 늘었어요.Nhiều người nghỉ khoảng một tuần vào mùa hè. Dạo này số người nghỉ ngắn mà thường xuyên cũng tăng.
퇴근 후한국회식이 예전보다 줄고, 퇴근 후에 운동이나 자기 계발을 하는 사람이 많아졌어요.Liên hoan công ty ít hơn trước, nhiều người tập thể dục hay học thêm sau giờ làm.
26Hangul Seojae 한국어 고급 1
듣기
Trang 27
듣기
1.

라디오에서 주 4.5일 근무를 하는 직장인을 인터뷰합니다. 잘 듣고 맞으면 O, 틀리면 X 하세요.

Radio phỏng vấn một nhân viên làm việc 4,5 ngày/tuần. Nghe và chọn O nếu đúng, X nếu sai.
  • 1)김지은 씨는 금요일 오후에 쉰다.
  • 2)근무 시간이 줄어서 평일에 할 일도 줄었다.
  • 3)회사를 그만두는 직원이 줄었다.
발음

반면에 ➡[반며네]

  • 반면에[반며네]
  • 편리한[펼리한]
  • 업무량[엄무량]

다음을 듣고 따라 읽으세요.

  1. 1)월급이 많은 반면에 야근이 잦다.
  2. 2)재택근무는 편리한 반면에 외롭다.
  3. 3)업무량이 너무 많다.
272과 월급이 많은 반면에 야근이 잦다
읽기
Trang 28
읽기
1.

다음은 신문에 실린 칼럼입니다. 잘 읽고 질문에 답해 보세요.

워라밸은 시간이 아니라 선택이다

직장 문화 칼럼니스트 박서연

①몇 년 전부터 '워라밸'이라는 말이 일상적으로 쓰이고 있다. 일(work)과 삶(life)의 균형(balance)을 줄인 이 말은 특히 젊은 직장인들 사이에서 회사를 고르는 중요한 기준이 되었다. 이 글을 쓰면서 만난 직장인 중에는 월급이 조금 적어도 워라밸이 좋은 회사를 선택하겠다고 말한 사람도 있었다.

②이런 변화에 맞추어 많은 회사가 근무 방식을 바꾸고 있다. 출근 시간을 직원이 고르는 시차 출퇴근, 집에서 일하는 재택근무, 금요일 오후에 쉬는 주 4.5일 근무 등이 대표적이다. 직원들은 출퇴근 시간이 줄고 가족과 보내는 시간이 늘었다며 만족한다.

③하지만 모든 것이 좋기만 한 것은 아니다. 재택근무는 편리한 반면에 일과 생활의 경계가 흐려지기 쉽다. 밤늦게 업무 메시지가 오고, 거실이 사무실이 되면서 오히려 쉬는 느낌이 들지 않는다는 사람도 많다. 동료와 얼굴을 보며 이야기할 기회가 줄어서 외로움을 느끼는 직원도 있다.

④결국 워라밸은 회사의 제도만으로 완성되지 않는다. 퇴근 후에는 업무 연락을 하지 않는다는 약속을 회사와 직원이 함께 지켜야 한다. 개인도 일과 쉼 사이에 스스로 선을 그어야 한다. 정해진 시간이 되면 노트북을 덮고, 휴대폰의 업무 알림을 끄는 작은 습관이 필요하다.

⑤워라밸은 일을 적게 하는 것이 아니라 나에게 중요한 것을 지키는 선택이다. 어떤 사람에게는 아이와 저녁을 먹는 시간이, 어떤 사람에게는 운동이나 공부를 하는 시간이 그 답일 것이다. 오늘 퇴근 후에 나는 무엇을 위해 시간을 쓰고 싶은지 한번 생각해 보자.

  1. 1)글쓴이는 워라밸을 위해 개인에게 어떤 습관이 필요하다고 했습니까?

  2. 2)윗글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하세요.

    • ❶글쓴이가 만난 직장인들은 모두 워라밸보다 월급을 중요하게 생각했다.()
    • ❷재택근무를 하면서 외로움을 느끼는 직원도 있다.()
    • ❸글쓴이는 회사의 제도만 있으면 워라밸이 완성된다고 생각한다.()
28Hangul Seojae 한국어 고급 1
쓰기
Trang 29
쓰기
1.

나의 일과 삶을 정리해 보세요.

2.

위의 내용을 바탕으로 나의 일과 삶의 균형에 대해 써 보세요. (300~500자)

0 ký tự (gồm khoảng trắng) · gợi ý tối thiểu 300
292과 월급이 많은 반면에 야근이 잦다
문화와 정보
Trang 30
문화와 정보

한국의 다양한 근무 제도를 알아봐요.

Cùng tìm hiểu các chế độ làm việc ở Hàn Quốc.
  • 알고 있어요?

    시차 출퇴근제

    출근 시간을 8시, 9시, 10시 중에서 골라요. 하루에 일하는 시간은 같아요.

    Chọn giờ vào làm trong 8, 9 hoặc 10 giờ. Số giờ làm mỗi ngày vẫn như nhau.
  • 알고 있어요?

    재택근무

    회사 대신 집에서 일하고 화상 회의에 참여해요. 취업 사이트에서 이런 일자리를 찾아볼 수도 있어요.

    Làm việc tại nhà thay vì đến công ty. Có thể họp qua video.
  • 알고 있어요?

    선택 근무제

    미리 정한 기간의 전체 근로시간을 기준으로 근무 시간을 조정해요. 법과 회사의 합의에서 정한 범위 안에서 일하는 시간을 선택해요.

    Điều chỉnh giờ làm dựa trên tổng giờ trong kỳ đã thỏa thuận, trong giới hạn pháp luật và thỏa thuận của công ty.
30Hangul Seojae 한국어 고급 1
Trang 31
배운 어휘 확인

Đã nắm 0/14 từ

312과 월급이 많은 반면에 야근이 잦다
Đọc truyện tranh · tập 2행복동 이야기 — 장점과 단점Ưu điểm và khuyết điểm