Trang 12

한국 사람과 친해진 적이 있어요

Tôi từng kết thân với người Hàn

어휘:

첫인상, 관계

문법:

동-은 적이 있다

활동:

처음 만난 사람과 대화하기

대인 관계 고민 쓰기

문화와 정보:

한국인의 관계 맺기

Trang 13

두 사람은 지금 무엇을 하고 있어요?
여러분은 처음 만난 사람과 어떤 이야기를 해요?
한국 사람과 친해진 적이 있어요?

어휘

Trang 14

어휘

1.

사람과 사람 사이의 관계는 어떻게 변해요? 이야기해 보세요.

Quan hệ giữa người với người thay đổi thế nào? Hãy nói thử.

첫인상Ấn tượng đầu tiên
- 첫인상이 좋다Ấn tượng đầu tiên tốt
- 인상이 밝다Trông tươi tắn, rạng rỡ
- 말을 걸다Bắt chuyện
가까워지다Trở nên gần gũi
- 친해지다Thân nhau
- 말이 잘 통하다Hợp chuyện
- 연락을 주고받다Liên lạc qua lại
멀어지다Xa cách
- 오해가 생기다Nảy sinh hiểu lầm
- 사이가 멀어지다Quan hệ xa dần
- 연락이 끊기다Mất liên lạc

2.

여러분은 처음 만난 사람에게 먼저 말을 걸어요?

Bạn có chủ động bắt chuyện với người mới gặp không?

저는 처음 만난 사람에게 먼저 말을 걸어요.
그래서 한국에서도 친구가 많아요.

Tôi chủ động bắt chuyện với người mới gặp. Vì thế ở Hàn tôi cũng có nhiều bạn.

문법

Trang 15

문법

1동-은 적이 있다

과거에 어떤 일을 경험한 것을 말할 때 사용한다.

린:아지즈 씨, 한국 친구 집에 초대받은 적이 있어요?Aziz, anh đã từng được mời đến nhà bạn Hàn chưa?

아지즈:네, 회사 동료 집들이에 간 적이 있어요. 린 씨는요?Có, tôi từng đi tiệc tân gia của đồng nghiệp. Còn Linh?

린:저는 아직 그런 적이 없어요.Tôi thì chưa từng.

예문

•
가: 한복을 입어 본 적이 있어요?
나: 아니요, 아직 입어 본 적이 없어요.A: Bạn từng mặc hanbok chưa? — B: Chưa, tôi chưa từng mặc.
•
어렸을 때 병원에 입원한 적이 있어요.Hồi nhỏ tôi từng nằm viện.
•
그 사람을 전에 만난 적이 있는 것 같아요.Hình như tôi từng gặp người đó rồi.
•
저는 한 번도 지각한 적이 없어요.Tôi chưa đi muộn lần nào.

받침 X → -ㄴ 적이 있다

•가다→간 적이 있다
•만나다→만난 적이 있다

받침 O → -은 적이 있다

•먹다→먹은 적이 있다
•읽다→읽은 적이 있다

ㄹ 받침 → ㄹ 탈락

•만들다→만든 적이 있다

-어 보다 + -은 적이 있다

•가 보다→가 본 적이 있다

Tip-은 적이 있다 = đã từng …; -은 적이 없다 = chưa từng. Hay đi với -어 보다: 가 본 적이 있어요. Mẫu này nói về trải nghiệm trong quá khứ, không thay cho câu nêu thói quen hiện tại như 매일 아침을 먹어요.

1.

그림을 보고 보기와 같이 친구와 이야기해 보세요.

Nhìn tranh và nói với bạn như ví dụ.

노래방에 가 본 적이 있어요?

노래방에 가다

보기

네, 가 본 적이 있어요.

노래방에 가 본 적이 있어요

1)

한강에서 자전거를 타다

2)

공원에서 음식을 배달시키다

3)

박물관에 가다

2.

반 친구들에게 한국 생활의 경험을 물어보고 표에 써 보세요.

Hỏi các bạn trong lớp về trải nghiệm sống ở Hàn và ghi vào bảng.

보기바트
한국에서 이사한 적이 있어요?
네, 두 번 있어요
길을 잃은 적이 있어요?
네, 지하철역에서
한국 친구 집에 가 본 적이 있어요?
아니요, 아직 없어요
한국에서 이사한 적이 있어요?길을 잃은 적이 있어요?한국 친구 집에 가 본 적이 있어요?
한국에서 이사한 적이 있어요?길을 잃은 적이 있어요?한국 친구 집에 가 본 적이 있어요?
한국에서 이사한 적이 있어요?길을 잃은 적이 있어요?한국 친구 집에 가 본 적이 있어요?

이름한국에서 이사한 적이 있어요?길을 잃은 적이 있어요?한국 친구 집에 가 본 적이 있어요?

보기바트네, 두 번 있어요네, 지하철역에서아니요, 아직 없어요

말하기

Trang 16

말하기

1.

바트 씨와 소피 씨가 모임에서 처음 만났습니다. 다음 대화처럼 이야기해 보세요.

바트:안녕하세요? 처음 뵙겠습니다. 저는 바트예요.

소피:반가워요. 저는 소피예요. 한국에는 언제 오셨어요?

바트:3년 전에 왔어요. 소피 씨는요?

소피:저는 작년 봄에 왔어요. 혹시 한국 친구 집에 초대받은 적이 있어요?

바트:네, 한 번 있어요. 정말 좋았어요.

Bấm 1) hoặc 2) để thay vào hội thoại rồi luyện nói.

2.

동호회 첫 모임에서 처음 만난 사람과 이야기해 보세요.

Nói chuyện với người lần đầu gặp ở buổi họp câu lạc bộ đầu tiên.

등산 동호회 첫 모임

Tôi đóng vai

안녕하세요? 오늘 처음 오셨어요?

듣기

Trang 17

듣기

1.

모임에서 세 사람이 자기소개를 합니다. 잘 듣고 표를 완성해 보세요.

Ba người tự giới thiệu ở buổi gặp mặt. Nghe và hoàn thành bảng.

직업가 본 곳

준호

웨이

바트

발음

많이 ➡[마니]

많이[마니]
괜찮아요[괜차나요]
싫어요[시러요]

다음을 듣고 따라 읽으세요.

1)한국 친구가 많이 있어요.
2)처음에는 긴장했지만 지금은 괜찮아요.
3)혼자 밥을 먹는 것은 싫어요.

읽기

Trang 18

읽기

1.

다음은 외국인 지원 센터 게시판에 올린 글입니다. 잘 읽고 질문에 답해 보세요.

행복구 외국인 지원 센터 · 묻고 답하기

Q한국 동료와 더 가까워지고 싶어요웨이· 2026.03.02

저는 작년부터 면세점에서 일하고 있습니다.Tôi làm việc ở cửa hàng miễn thuế từ năm ngoái.

동료들은 모두 친절합니다. 그런데 업무 이야기만 하고 개인적인 이야기는 잘 안 합니다.Đồng nghiệp ai cũng tử tế. Nhưng chỉ nói chuyện công việc, ít khi nói chuyện riêng.

한국 동료들과 같이 밥을 먹은 적도 거의 없습니다.Tôi hầu như chưa từng ăn cơm cùng đồng nghiệp Hàn.

어떻게 하면 동료들과 친해질 수 있을까요?Làm sao để thân hơn với đồng nghiệp ạ?

A상담사 김지수

웨이 씨, 많은 외국인 주민들이 같은 고민을 해요.Wei ơi, nhiều cư dân nước ngoài cũng có nỗi lo giống vậy.

먼저 점심시간에 동료에게 “같이 식사할까요?” 하고 물어보세요.Trước hết, giờ ăn trưa hãy hỏi đồng nghiệp “Ăn cùng nhé?”.

작은 간식을 나눠 주는 것도 좋은 방법이에요.Chia sẻ một chút đồ ăn vặt cũng là cách hay.

그리고 동료의 이야기를 잘 들어 주세요. 고향 음식이나 문화 이야기를 하면 말이 잘 통할 거예요.Và hãy lắng nghe đồng nghiệp. Nói chuyện về món ăn hay văn hoá quê nhà thì sẽ dễ hợp chuyện.

너무 걱정하지 마세요. 시간이 지나면 조금씩 가까워질 거예요.Đừng lo quá. Thời gian trôi qua sẽ dần gần gũi hơn.

A바트

저도 처음에는 동료들과 이야기를 거의 안 했어요.Lúc đầu tôi cũng hầu như không nói chuyện với đồng nghiệp.

회사 축구 동호회에 들어간 후에 많이 친해졌어요.Sau khi vào câu lạc bộ bóng đá của công ty thì thân hơn nhiều.

웨이 씨도 동호회를 한번 찾아보세요.Wei cũng thử tìm câu lạc bộ xem.

1)웨이 씨의 고민은 무엇입니까?
2)윗글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하세요.
- ❶웨이 씨는 동료들과 자주 밥을 먹는다.()
- ❷상담사는 점심시간에 같이 식사하는 것을 추천한다.()
- ❸바트 씨는 동호회에서 동료들과 친해졌다.()

쓰기

Trang 19

쓰기

1.

여러분의 대인 관계 고민과 해결 방법을 정리해 보세요.

고민
원인
해결 방법

2.

위의 내용을 바탕으로 대인 관계 고민과 해결 방법에 대해 써 보세요.

0 ký tự (gồm khoảng trắng) · gợi ý tối thiểu 200

문화와 정보

Trang 20