한국 생활에 적응하느라고 바빴어요
Tôi bận rộn vì lo thích nghi với cuộc sống ở Hàn
- 어휘:
적응, 어려움
- 문법:
동-느라고
- 활동:
적응 경험 말하기
적응 경험 쓰기
- 문화와 정보:
사회통합프로그램
Tôi bận rộn vì lo thích nghi với cuộc sống ở Hàn
적응, 어려움
동-느라고
적응 경험 말하기
적응 경험 쓰기
사회통합프로그램
앞의 일을 하는 데 시간이나 힘을 써서 뒤의 일을 못 하거나 좋지 않은 결과가 생겼을 때 사용한다.
준호:시험 공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.Vì ôn thi nên em không ngủ được.
마리아:일하느라고 점심을 못 먹었어요.Mải làm việc nên tôi không ăn trưa được.
투이:아이를 돌보느라고 정신이 없었어요.Lo trông con nên tôi bận tối mắt.
아지즈:이사 준비를 하느라고 연락을 못 했어요.Vì chuẩn bị chuyển nhà nên tôi không liên lạc được.
Tip= 'vì mải / vì bận … nên …'. Vế sau thường là kết quả không tốt (못 …, 바쁘다, 늦다). Hai vế cùng chủ ngữ; không dùng với tính từ, không chia quá khứ ở vế trước (❌ 공부했느라고). Gốc có ㄹ thì bỏ ㄹ: 만들다 → 만드느라고.
가:왜 이렇게 늦었어요? 한참 기다렸어요.
나:정말 미안해요. 길을 찾느라고 늦었어요.
가:괜찮아요. 바쁜 일이 있었군요. 기다리면서 책을 읽었어요.
나:다음부터는 지도 앱을 미리 확인할게요.
Bấm 1) hoặc 2) để thay vào hội thoại rồi luyện nói.
첫 출근 날
1)투이 씨는 처음에 무엇이 가장 힘들었습니까?
2)들은 내용과 같으면 O, 다르면 X 하세요.
낯설다 ➡[낟썰다]
다음을 듣고 따라 읽으세요.
응우옌 투이
①8년 전 겨울, 저는 남편을 따라 한국에 왔습니다. 공항 문을 나섰을 때 차가운 바람이 얼굴에 닿았는데, 그때 처음으로 '정말 다른 나라에 왔어.' 하고 느꼈습니다.
②처음 몇 년은 모든 것이 낯설었습니다. 시장에서 물건값을 물어보는 것도, 아이의 어린이집 알림장을 읽는 것도 쉬운 일이 아니었습니다. 문화 차이 때문에 시댁 식구들 앞에서 눈치를 보는 날도 많았습니다. 아이를 키우느라고 친구를 사귈 시간도 없어서 밤마다 고향의 가족에게 전화를 했습니다.
③변화가 시작된 것은 사회통합프로그램에 다니면서부터였습니다. 교실에는 저와 비슷한 고민을 가진 사람들이 있었습니다. 우리는 서로의 실수를 웃으면서 이야기했고, 생활 정보도 많이 나누었습니다. 선생님께서는 한국 문화를 설명해 주시고 우리 나라의 문화에도 관심을 가져 주셨습니다.
④지금 저는 동네 도서관에서 다문화 동화책을 읽어 주는 봉사를 하고 있습니다. 아이들이 베트남 이야기를 재미있게 들을 때 큰 보람을 느낍니다. 이제는 한국 생활에 자신감이 생겼고, 마음에 여유도 생겼습니다.
⑤낯선 곳이 고향이 되는 데에는 시간이 필요합니다. 그리고 그 시간을 함께 걸어 준 사람들이 있었기 때문에 지금의 제가 있습니다.
1)투이 씨의 생활은 언제부터 달라졌습니까?
2)윗글의 내용과 같으면 O, 다르면 X 하세요.
사회통합프로그램은 한국에 사는 이민자가 한국어와 한국 문화, 한국 사회를 배우는 교육 과정이다. 법무부에서 운영하고, 전국의 여러 기관에서 수업을 한다.
과정은 한국어 단계와 '한국 사회 이해' 단계로 나뉜다. 사전 평가 등을 통해 자신의 수준에 맞는 단계에서 공부를 시작할 수 있다. 사전 평가 없이 기초인 0단계부터 시작하는 방법도 있다. 신청 방법은 사회통합정보망에서 확인한다.
과정을 마치면 체류 자격을 바꿀 때나 국적을 신청할 때 도움을 받을 수 있다. 무엇보다 같은 처지의 사람들을 만나 정보를 나누고 서로 힘이 되어 줄 수 있다는 점이 큰 장점이다.
Đã nắm 0/14 từ