Chương 1 · Lớp 9/4

퐁 류 어디 있어? 당장 나와!

Thằng Phong Lưu đâu, ra đây tao bảo!

덩치 큰 남학생 하나가 우리 반 문 앞을 가로막고 고래고래 소리를 질렀다.

Thằng học sinh to con đứng chắn ngay cửa lớp tôi mà tru tréo.

나야. 왜?

Tao. Sao?

너 제법이다? 내 친구한테 건방지게 굴었다며, 잘났어 정말.

Mày ngon ha. Nói chuyện láo cá với bạn tao, mày ngon nhỉ.

나와서 얘기해. 뭘 그렇게 숨어 있어, 맞을까 봐 무섭냐?

Bước ra đây chứ làm gì núp núp thế, sợ ăn đòn à?

그래서, 뭐?

Rồi, sao nữa?

이 자식 봐라, 건방진 거 봐!

Đậu má mày láo này, láo này!

나는 그 녀석과 일대일로 맞붙었다. 중학교 3학년 때 나는 이미 사고뭉치로 소문나 있었다.

Tôi chọi tay đôi với nó. Năm lớp 9, tôi đã mang tiếng thằng quậy phá,

툭하면 싸우는데도 성적은 반에서 늘 상위권이었다.

hay đánh nhau, vậy mà học lại đứng top lớp.

어릴 때부터 고집 세고 철없었고, 무서운 애가 하나도 없었다.

Tính tôi ngang ngạnh từ nhỏ, trẻ trâu, và chẳng ngán đứa nào cả.

주먹으로 안 되자 이번엔 의자였다.

Hết dùng tay thì tới ghế.

키 166센티에 몸무게 40킬로인 나 따위는 그 녀석에게 아무것도 아니었다.

Cao một mét sáu sáu, nặng bốn mươi ký như tôi thì chẳng là gì với nó.

결국 나는 실컷 얻어맞았다. 눈은 멍들고, 입술은 터지고, 코피가 줄줄 흘렀다.

Kết cục tôi ăn đòn no nê: mắt bầm, môi rách, mũi chảy máu ròng ròng.

너희들 당장 그만해! 멈춰! 교장실로 따라와!

Các em thôi ngay! Dừng lại! Vào phòng hiệu trưởng gặp tôi!

너 지금 뭐 하는 짓이야? 이번 주에만 반성문을 몇 장 썼는지 알기나 해?

Em làm cái trò gì thế? Có biết tuần này bao nhiêu cái bản kiểm điểm rồi hay không?

부모님을 불러 줄까, 아니면 징계위원회에 가고 싶어?

Em thích tôi mời phụ huynh, hay muốn ra hội đồng kỷ luật?

내일 부모님 모시고 와.

Mai mời phụ huynh lên đây cho tôi.

엄마는 일하러 가서 바쁘세요, 선생님.

Mẹ em đi làm, không rảnh đâu thầy.

그럼 아버지 모시고 와서 나랑 얘기하자고 해!

Vậy mời bố em lên đây làm việc với tôi!

그 사람은 애인이랑 살아요.

Ổng ở với bồ nhí ổng rồi.

교장 선생님은 얼어붙은 듯 나를 빤히 쳐다보았다.

Thầy hiệu trưởng sững người, nhìn tôi trân trân.

뭔가 알아챈 듯, 표정이 확 누그러졌다.

Hình như ông hiểu ra điều gì đó, nét mặt dịu hẳn xuống.

여기 어머니 휴대폰 번호 적어.

Ghi số di động mẹ em vào đây.

네, 선생님. 교실로 돌아가겠습니다.

Rồi thầy. Em về lớp.

나, 3학년 4반의 외톨이.

Tôi, thằng tự kỷ của lớp 9/4.

그 반에서 나는 친구가 단 한 명도 없었다.

Trong cái lớp đó tôi không có lấy một đứa bạn.

엄마는 이렇게 말한 적이 있다. "가장 아프게 하는 사람은 바로 네가 가장 사랑하는 사람이란다."

Mẹ tôi từng nói: "Kẻ làm ta đau nhất, chính là kẻ mà con yêu thương nhiều nhất."

엄마가 그 말을 한 건 아빠가 다른 여자를 따라 집을 나간 뒤였다.

Mẹ nói câu đó sau ngày bố tôi bỏ đi, theo một người đàn bà khác,

어린 딸까지 데리고서. 그때 나는 겨우 일고여덟 살이었다.

dắt theo cả một đứa con gái nhỏ. Hồi ấy tôi mới bảy, tám tuổi.

그 뒤로는 엄마와 나, 단둘이 서로 의지하며 살았다.

Từ đó chỉ còn hai mẹ con nương tựa nhau.

엄마 월급은 얼마 되지 않아서 밥이 모자란 날도 있었다.

Lương mẹ chẳng được bao nhiêu, cơm có bữa không đủ ăn.

이웃들은 아빠 없는 아이를 보는 눈으로 나를 보았다.

Hàng xóm nhìn tôi bằng con mắt dành cho đứa con không cha.

친구가 없었던 건 아니다. 다만 그 반에 없었을 뿐.

Bạn bè thì tôi có, nhưng không ở trong lớp ấy.

초등학교 때부터 같은 학교를 다닌 단짝 여섯 명.

Sáu thằng chí cốt học chung trường từ cấp một.

학교 정문을 나서야 비로소 우리들의 세상이었다.

Ra khỏi cổng trường mới là thế giới của tụi tôi.

엄마의 그 당부는 번을 만난 날부터 마음 한구석에 묻어 두었다.

Còn câu dặn của mẹ, tôi đã lỡ cất vào một góc từ ngày gặp Vân.

나는 따가운 시선들 사이로 교실에 들어섰다.

Tôi bước vào lớp giữa những ánh mắt soi mói.

신경 꺼, 너희들.

Thây kệ chúng mày.

보기 피곤하면 보지 말든가.

Nhìn mệt thì khỏi nhìn.

"퐁, 오늘 수업 끝나고 잠깐 남아서 나 좀 봐."

"Bạn Phong, chiều hết tiết ở lại gặp tôi một chút."

반장 씀.

Ký tên: Lớp trưởng.

미친 계집애, 나는 속으로 욕했다.

Con nhỏ điên, tôi chửi thầm.

또 반 성적 경쟁 때문에 한소리 하려는 거겠지.

Chắc lại định chửi gì nữa vì cái thành tích thi đua của lớp.

야, 잠깐!

Ê này!

남아서 나 좀 보라고 했잖아, 왜 그냥…

Bảo bạn ở lại gặp mình cơ mà, sao thế…

어, 야, 야!

ơ, này, này!

뭐야? 귀찮게. 내일 얘기해.

Gì thế? Rắc rối vậy. Mai nói.

안 돼.

Không được.

남아서 나랑 얘기 좀 해.

Bạn ở lại nói chuyện với mình đi.

텅 빈 교실에 남은 건 우리 둘뿐이었다.

Lớp học chẳng còn ai, chỉ còn hai đứa:

예쁘고 키 큰 반장, 그리고 막 나가는 사고뭉치.

cô lớp trưởng xinh đẹp cao ráo, và thằng học sinh quậy phá bất cần.

저기, 퐁은 싸우는 게 그렇게 좋아?

Này, Phong thích đánh nhau lắm à?

안 좋아해. 걔가 시비 거니까 싸우는 거지.

Không thích. Nó gây thì đánh thôi.

좀 참으면 안 돼?

Bộ nhịn không được à?

퐁, 이번 달에만 벌써 두 번 싸운 거 알아?

Phong có biết tháng này Phong đánh nhau hai lần rồi không?

부모님 호출에 품행 점수도 깎인다고!

Sẽ bị mời phụ huynh, hạ hạnh kiểm đấy!

그래서, 뭐?

Rồi, sao nữa?

선생님이 나더러 퐁을 맡으래. 내가 반장이니까.

Cô bảo mình phải kèm Phong, vì mình là lớp trưởng.

그러니까 내일부터 퐁은 나랑 같이 학교 가고, 같이 집에 가는 거야.

Nên từ mai Phong sẽ đi học chung với mình, đi học về với mình.

우리 집은 퐁네 집이랑 멀지만, 가는 길이야.

Nhà mình xa nhà Phong, nhưng tiện đường về.

그럼 그렇게 알아. 안녕.

Thế nhé, chào.

어… 야… 근데 이름이 뭐야?

Ơ… này… Thế tên gì thế?

난 응옥이야. 바오 응옥. 바이바이!

Mình tên Ngọc. Bảo Ngọc. Pai pai!

내가 교문을 나섰을 때는 이미 해가 기울고 있었다.

Tôi ra tới cổng thì trời đã ngả chiều.

번은 길 건너 나무 아래에서 가방을 가슴에 안고 언제부터인지 나를 기다리고 있었다.

Vân đứng dưới gốc cây bên kia đường, ôm cặp trước ngực, chờ tôi từ lúc nào.

세상에, 오빠 얼굴이 왜 이래?

Trời ơi, mặt anh sao vầy nè?

넘어졌어.

Té.

넘어졌는데 눈에 멍이 들고 입술이 터져? 오빠 또 싸웠지?

Té mà bầm con mắt, rách cái môi? Anh lại đánh nhau nữa phải không?

걔가 먼저 시비 걸었어.

Nó gây trước.

나는 가만히 서서 번이 닦아 주는 대로 두었다.

Tôi đứng im cho em lau,

왠지 교장실에 앉아 있을 때보다 더 미안한 마음이 들었다.

tự dưng thấy mình có lỗi hơn cả lúc ngồi trong phòng thầy hiệu trưởng.

다음 날부터 응옥은 정말 약속을 지켰다.

Từ hôm sau, Ngọc giữ lời thật.

아침마다 길 어귀에서 기다렸고, 오후마다 같은 길을 함께 걸어 돌아갔다.

Sáng nào cũng đứng chờ ở đầu đường, chiều nào cũng đi về cùng một quãng.

그 애는 나에게 필기를 베끼게 하고, 내가 졸다 놓친 부분을 다시 설명해 주었다.

Nó bắt tôi chép bài, giảng lại mấy chỗ tôi ngủ gục bỏ qua.

귀찮았지만 말로는 당해 낼 수가 없었다.

Tôi thấy phiền, mà cãi không lại.

퐁, 이 문제 풀었어?

Phong làm bài này chưa?

아니.

Chưa.

왜 안 풀었어?

Sao chưa?

바빠서.

Bận.

싸우느라 바빴어, 아니면 여자 친구 만나느라 바빴어?

Bận đánh nhau hay bận đi với bạn gái?

어디서 들었는지 몰라도, 그 반장은 번의 일을 아주 일찍부터 알고 있었다.

Chẳng biết nó nghe ở đâu, mà con nhỏ lớp trưởng ấy biết chuyện Vân từ rất sớm.

그때 나에게 응옥은 그저 참견 많은 반장일 뿐이었다.

Với tôi lúc đó, Ngọc chỉ là con nhỏ lớp trưởng lắm chuyện,

선생님한테서 반 최고 말썽꾼을 돌보는 고역을 떠맡았을 뿐. 그게 다였다.

được cô giao cái việc khổ sai là kèm thằng quậy nhất lớp. Thế thôi.

열네 살의 나는 몰랐다. 중학교 3학년 때 내 곁을 걷던 그 두 소녀가

Hồi mười bốn tuổi, tôi đâu có biết, cả hai cô gái đi cạnh tôi năm lớp 9 ấy

훗날 내 인생에 가장 깊은 상처 두 개를 남기리라는 것을.

rồi sẽ để lại trong đời tôi hai vết thương sâu nhất.

한 사람은 나를 사랑해서 영영 떠났고, 한 사람은 남았다가 결국 나를 떠났다.

Một người vì thương tôi mà đi mãi. Một người thì ở lại, rồi bỏ tôi mà đi.