사회통합프로그램 문화 1 · trang 122–131

KIIP 1 – Bài 11: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

Trang 125

Mở trong sách

Ngữ pháp 명 에게/한테/께

Chỉ người NHẬN hành động — "cho ai, với ai". 한테 là khẩu ngữ, 께 dùng với người trên.

고향 친구한테 이메일을 썼어요.

Tôi đã viết email cho bạn ở quê.

Trang 127

Mở trong sách

Ngữ pháp 동 -어 주다

Làm gì đó GIÚP người khác — thêm 주세요 thành lời nhờ vả lịch sự.

잠시드 씨, 창문을 좀 닫아 주세요.

Anh Jamshid, đóng giúp tôi cửa sổ với.

Trang 129

Mở trong sách

Bài đọc

어제는 제 졸업식이었습니다. 친구들이 축하해 주었습니다. 어머니는 저에게 꽃하고 시계를 선물해 주셨습니다. 그리고 동생은 사진을 찍어 주었습니다. 졸업식 후에 우리 가족은 한국 식당에 갔습니다. 아버지께서 불고기를 사 주셨습니다. 불고기가 정말 맛있었습니다. 저는 기분이 아주 좋았습니다.

Hôm qua là lễ tốt nghiệp của tôi. Các bạn đã chúc mừng tôi. Mẹ tặng tôi hoa và đồng hồ. Còn em tôi thì chụp ảnh cho tôi. Sau lễ tốt nghiệp, gia đình tôi đi nhà hàng Hàn Quốc. Bố đã mua bulgogi cho cả nhà. Bulgogi thật sự rất ngon. Tôi đã rất vui.

Trang 130

Mở trong sách

Văn hoá và thông tin

한국의 국경일 한국에는 모두 5일의 국경일이 있습니다. 3월 1일은 3·1절입니다. 한국 사람들은 1919년 3월 1일에 독립운동을 했습니다. 7월 17일은 제헌절입니다. 1948년 7월 17일에 헌법을 공포했습니다. 8월 15일은 광복절입니다. 한국은 1945년 8월 15일에 나라를 다시 찾았습니다. 10월 3일은 개천절입니다. 기원전(B.C.) 2333년에 한국 최초의 국가, 고조선을 세웠습니다. 10월 9일은 한글날입니다. 한글은 세종대왕이 만들었습니다.

Các ngày lễ quốc gia của Hàn Quốc Hàn Quốc có tất cả 5 ngày lễ quốc gia. Ngày 1 tháng 3 là Ngày Phong trào Độc lập (3·1절): ngày 1 tháng 3 năm 1919, người Hàn đã đứng lên đấu tranh giành độc lập. Ngày 17 tháng 7 là Ngày Hiến pháp (제헌절): ngày 17 tháng 7 năm 1948, hiến pháp được ban hành. Ngày 15 tháng 8 là Ngày Giải phóng (광복절): ngày 15 tháng 8 năm 1945, Hàn Quốc giành lại đất nước. Ngày 3 tháng 10 là Ngày Lập quốc (개천절): năm 2333 trước Công nguyên, nhà nước đầu tiên của Hàn Quốc là Gojoseon (고조선) được thành lập. Ngày 9 tháng 10 là Ngày Hangeul (한글날): chữ Hangeul do vua Sejong Đại đế sáng tạo ra.