사회통합프로그램 문화 1 · trang 162–171
KIIP 1 – Bài 15: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 165
Mở trong sáchNgữ pháp 동 형 -네요
Thốt lên cảm nhận về điều vừa mới nhận ra — "…thật đấy!", "…nhỉ!".
라민 씨는 한국어를 정말 잘하네요.
Anh Ramin nói tiếng Hàn giỏi thật đấy!
Trang 167
Mở trong sáchNgữ pháp 명 보다
Trợ từ so sánh — gắn sau cái được ĐEM RA so, nghĩa là "hơn…".
저는 농구보다 축구를 잘해요.
Tôi chơi bóng đá giỏi hơn bóng rổ.
Trang 169
Mở trong sáchBài đọc
한국은 봄, 여름, 가을, 겨울, 사계절이 있습니다. 봄은 3월부터 5월까지입니다. 봄은 따뜻하고 꽃이 많이 핍니다. 사람들은 봄에 꽃을 보러 갑니다. 여름은 6월부터 8월까지입니다. 아주 덥고 비가 많이 옵니다. 그래서 한국 사람들은 봄, 가을, 겨울보다 여름에 휴가를 많이 갑니다. 9월부터 11월까지는 가을입니다. 가을은 쌀쌀하고 단풍이 매우 아름답습니다. 그래서 등산을 많이 합니다. 12월부터 2월까지는 겨울입니다. 겨울에는 눈이 오고 춥습니다. 사람들은 겨울에 눈썰매, 스키를 타러 갑니다.
Hàn Quốc có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông. Mùa xuân từ tháng 3 đến tháng 5. Mùa xuân ấm áp và hoa nở rất nhiều. Mọi người đi ngắm hoa vào mùa xuân. Mùa hè từ tháng 6 đến tháng 8. Trời rất nóng và mưa nhiều. Vì vậy người Hàn Quốc đi nghỉ vào mùa hè nhiều hơn mùa xuân, mùa thu hay mùa đông. Từ tháng 9 đến tháng 11 là mùa thu. Mùa thu se lạnh và lá đỏ rất đẹp. Vì vậy mọi người hay đi leo núi. Từ tháng 12 đến tháng 2 là mùa đông. Mùa đông có tuyết và trời lạnh. Mọi người đi trượt tuyết bằng xe trượt và trượt ván tuyết vào mùa đông.
Trang 170
Mở trong sáchVăn hoá và thông tin
재난, 안전 안내 문자 한국 정부는 재난 시에 모든 국민에게 문자를 보냅니다. 봄에는 미세 먼지, 여름에는 폭염과 호우를 미리 알려 줍니다. 겨울에는 한파, 폭설, 건조 주의보를 알립니다. 여러분도 휴대 전화에서 이런 문자 메시지를 받았습니까? 앞으로 날씨와 재난, 안전 문자를 잘 확인하세요.
Tin nhắn thông báo thiên tai và an toàn Khi có thiên tai, chính phủ Hàn Quốc gửi tin nhắn cho toàn dân. Mùa xuân thì báo trước về bụi mịn, mùa hè báo trước về nắng nóng gay gắt và mưa lớn. Mùa đông thì thông báo rét đậm, tuyết rơi dày và cảnh báo khô hanh. Bạn đã từng nhận được những tin nhắn như thế này trên điện thoại chưa? Từ nay hãy chú ý đọc kỹ các tin nhắn về thời tiết, thiên tai và an toàn nhé.
Câu hỏi thảo luận
1) 정부에서 언제 문자 메시지를 보내요? 2) 어느 계절에 어떤 메시지가 자주 와요? 3) 여러분은 어떤 재난, 안전 문자를 받았어요?
1) Khi nào chính phủ gửi tin nhắn? 2) Mùa nào thường có tin nhắn gì? 3) Bạn đã nhận được tin nhắn thiên tai, an toàn nào?
Tin nhắn cảnh báo thiên tai
3월 5일 화요일 긴급 재난 문자 [서울시] 오늘 07시 서울지역 미세 먼지 경보 발령. 야외 활동 자제, 실외 활동 금지, 마스크 착용 바랍니다. (오전 6:50) 12월 11일 수요일 긴급 재난 문자 [행정안전부] 내일 아침 수도권을 중심으로 폭설 예상되므로, 출근길 대중교통 이용 등 안전에 유의 바랍니다. (오후 9:18)
Thứ Ba, ngày 5 tháng 3 Tin nhắn thiên tai khẩn cấp [Thành phố Seoul] Hôm nay lúc 7 giờ đã ban bố cảnh báo bụi mịn ở khu vực Seoul. Đề nghị hạn chế ra ngoài, không tổ chức hoạt động ngoài trời và đeo khẩu trang. (6:50 sáng) Thứ Tư, ngày 11 tháng 12 Tin nhắn thiên tai khẩn cấp [Bộ Hành chính và An toàn] Sáng mai dự báo có tuyết rơi dày, tập trung ở vùng thủ đô, vì vậy đề nghị chú ý an toàn, chẳng hạn đi làm bằng phương tiện giao thông công cộng. (9:18 tối)