사회통합프로그램 문화 1 · trang 172–181
KIIP 1 – Bài 16: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 175
Mở trong sáchNgữ pháp 동 형 -아서/어서
Nối nguyên nhân với kết quả — "vì… nên…".
어제는 피곤해서 집에서 쉬었어요.
Hôm qua vì mệt nên tôi nghỉ ở nhà.
Trang 177
Mở trong sáchNgữ pháp 동 -는 것
Biến động từ thành danh từ để làm chủ ngữ hay tân ngữ — "việc làm gì đó".
잘 먹는 것이 건강에 좋아요.
Việc ăn uống đầy đủ thì tốt cho sức khoẻ.
Trang 179
Mở trong sáchBài đọc
안젤라 씨는 요즘 날씨가 추워서 감기에 걸렸어요. 목이 많이 아파서 생강차를 마셨어요. 그렇지만 계속 아파서 이비인후과에 갔어요. 의사 선생님께서는 “약을 먹고 집에서 푹 쉬는 것이 좋아요. 그리고 물을 많이 마시는 것이 좋아요.”라고 말했어요. 그래서 오늘 안젤라 씨는 친구를 만나지 않고 집에서 쉴 거예요.
Dạo này trời lạnh nên chị Angela bị cảm. Cổ họng đau nhiều nên chị đã uống trà gừng. Nhưng vẫn đau mãi nên chị đi khám tai mũi họng. Bác sĩ nói: “Chị nên uống thuốc và nghỉ ngơi thật kỹ ở nhà. Và nên uống thật nhiều nước.” Vì vậy hôm nay chị Angela sẽ không gặp bạn mà ở nhà nghỉ ngơi.
Trang 180
Mở trong sáchVăn hoá và thông tin
한국의 병원 한국의 병원은 세 가지 종류가 있습니다. 의원과 보건소는 1차 병원입니다. 병원과 종합 병원은 2차 병원입니다. 상급 종합 병원은 3차 병원입니다. 먼저 1차, 2차 병원에 갑니다. 의사에게 진료를 받습니다. 진료가 더 필요할 경우, 진료 의뢰서를 받고 3차 병원에 갑니다.
Bệnh viện ở Hàn Quốc Bệnh viện ở Hàn Quốc có ba loại. Phòng khám và trạm y tế là cơ sở tuyến 1. Bệnh viện và bệnh viện đa khoa là cơ sở tuyến 2. Bệnh viện đa khoa tuyến trên là cơ sở tuyến 3. Trước tiên bạn đến cơ sở tuyến 1 hoặc tuyến 2 để bác sĩ khám. Nếu cần khám thêm thì nhận giấy chuyển viện rồi mới lên bệnh viện tuyến 3.
Câu hỏi thảo luận
1) 병원의 종류에는 무엇이 있어요? 2) 가장 먼저 어느 병원에 가요? 3) 여러분 고향의 병원을 소개해 보세요.
1) Có những loại bệnh viện nào? 2) Trước tiên nên đến bệnh viện nào? 3) Hãy giới thiệu về bệnh viện ở quê hương bạn.
Các loại bệnh viện và thứ tự khám
1. 병원의 종류를 알아보세요. 1차 병원: 의원, 보건소 2차 병원: 병원, 종합 병원 3차 병원: 상급 종합 병원 2. 병원 방문 순서를 알아보세요. 1차, 2차 병원 진료 → 진료 의뢰서 받기 → 3차 병원 예약 → 3차 병원 진료
1. Tìm hiểu các loại bệnh viện. Tuyến 1: phòng khám, trạm y tế Tuyến 2: bệnh viện, bệnh viện đa khoa Tuyến 3: bệnh viện đa khoa tuyến trên 2. Tìm hiểu thứ tự đi khám bệnh. Khám ở tuyến 1, tuyến 2 → nhận giấy chuyển viện → đặt lịch ở bệnh viện tuyến 3 → khám ở bệnh viện tuyến 3