사회통합프로그램 문화 1 · trang 52–61
KIIP 1 – Bài 5: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 55
Mở trong sáchNgữ pháp 명 에
Gắn sau ngày, thứ, giờ để chỉ thời điểm — tương đương "vào…" trong tiếng Việt.
친구 생일에 케이크를 사요.
Vào sinh nhật bạn thì mua bánh kem.
Trang 57
Mở trong sáchNgữ pháp 명 이/가 아니에요
Dạng phủ định của 이에요/예요 — "không phải là…".
아니요, 3층이 아니에요. 4층이에요.
Không, không phải tầng 3. Là tầng 4.
Trang 59
Mở trong sáchBài đọc
나리 병원 — 의사 박재현 진료 시간 09:00~18:00 점심 시간 13:00~14:00 주소: 서울시 강남구 언주로 51, 세기빌딩 3층 17호 전화번호: 02)2711-5348 휴대 전화: 010-824-3576
Bệnh viện Nari — Bác sĩ Park Jae-hyeon Giờ khám: 09:00–18:00 Giờ nghỉ trưa: 13:00–14:00 Địa chỉ: Số 51 đường Eonju, quận Gangnam, Seoul, toà nhà Segi, tầng 3, phòng 17 Số điện thoại: 02-2711-5348 Di động: 010-824-3576
Trang 60
Mở trong sáchVăn hoá và thông tin
유용한 전화번호 다음은 한국 생활에 필요한 전화번호예요. 119는 소방서 전화번호예요. 불이 나면 119로 전화해요. 112는 경찰서 전화번호예요. 112에 전화하면 경찰이 와요. 110은 민원 상담 전화예요. 정부 기관에 질문이 있으면 110으로 전화해요. 1345는 외국인종합안내센터예요. 외국어로 안내해요.
Những số điện thoại hữu ích Đây là những số điện thoại cần thiết cho cuộc sống ở Hàn Quốc. 119 là số của sở cứu hoả — khi có cháy thì gọi 119. 112 là số của cảnh sát — gọi 112 thì cảnh sát sẽ đến. 110 là số tư vấn dân sự — khi có thắc mắc cần hỏi cơ quan nhà nước thì gọi 110. 1345 là Trung tâm hướng dẫn tổng hợp cho người nước ngoài, có hướng dẫn bằng tiếng nước ngoài.
Câu hỏi thảo luận
1) 119는 언제 전화해요? 2) 외국인종합안내센터는 몇 번이에요? 3) 여러분 고향에서 한국의 119, 112와 같은 전화는 몇 번이에요?
1) Khi nào thì gọi 119? 2) Trung tâm hướng dẫn tổng hợp cho người nước ngoài là số mấy? 3) Ở quê bạn, số điện thoại giống 119, 112 của Hàn Quốc là số mấy?