사회통합프로그램 문화 2 · trang 172–181
KIIP 2 – Bài 16: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 175
Mở trong sáchNgữ pháp 동 -을
Biến động từ thành từ bổ nghĩa ở thì TƯƠNG LAI — việc sắp làm hoặc dự định.
결혼식 갈 때 입을 옷 좀 사고 싶어요.
Tôi muốn mua bộ đồ để mặc đi đám cưới.
Trang 177
Mở trong sáchNgữ pháp 동 형 -거든요 (이유)
Nêu lý do trong lời nói hằng ngày — "tại vì…mà". Đứng ở CUỐI câu trả lời.
저는 떡볶이를 좋아해요. 제가 매운 음식을 좋아하거든요.
Tôi thích tteokbokki. Tại tôi thích đồ cay mà.
Trang 178
Mở trong sáchHội thoại
이링: 왕흔 씨, 다음 주에 한마음 걷기 축제에 같이 갈래요? 가족이나 친구를 데려가도 되거든요. 왕흔: 거기 가서 뭐 하는 거예요? 이링: 여러 사람들이 모여서 함께 걷는 거예요. 또 공연도 볼 수 있고, 여러 가지 체험거리도 있어요. 왕흔: 재미있겠어요. 뭘 준비해야 돼요? 이링: 특별히 준비할 건 없어요. 도시락하고 마실 물은 거기서 줄 거예요.
Yi Ling: Chị Wang Xin ơi, tuần sau mình cùng đi Lễ hội đi bộ Hanmaeum nhé? Dẫn theo người nhà hay bạn bè cũng được đấy. Wang Xin: Đến đó thì làm gì vậy? Yi Ling: Nhiều người tụ họp lại rồi cùng nhau đi bộ. Ngoài ra còn được xem biểu diễn, lại có đủ thứ hoạt động trải nghiệm nữa. Wang Xin: Chắc vui lắm. Phải chuẩn bị gì không? Yi Ling: Không cần chuẩn bị gì đặc biệt cả. Cơm hộp với nước uống thì ở đó người ta phát.
Trang 179
Mở trong sáchBài đọc
외국인 센터에서는 추석날 저녁에 한가위 외국인 축제를 개최합니다. 이번 축제에는 송편 만들기 행사, 외국인 케이팝(K-pop) 노래 대회, 한국어 퀴즈 대회 등 다양한 행사가 준비되어 있습니다. 국내에 거주하는 외국인이면 누구나 참여 가능합니다. 한가위 외국인 축제의 노래 대회, 퀴즈 대회에 참가할 사람들은 이번 달 말까지 외국인 센터 홈페이지에서 신청하시면 됩니다.
Trung tâm người nước ngoài sẽ tổ chức Lễ hội Hangawi dành cho người nước ngoài vào tối ngày Chuseok. Lễ hội lần này chuẩn bị nhiều hoạt động phong phú như làm bánh songpyeon, cuộc thi hát K-pop cho người nước ngoài, cuộc thi đố vui tiếng Hàn... Bất kỳ người nước ngoài nào đang sinh sống trong nước đều có thể tham gia. Những ai muốn dự thi hát hoặc thi đố vui của Lễ hội Hangawi thì đăng ký trên trang web của Trung tâm người nước ngoài trước cuối tháng này là được.
Áp phích sự kiện
한가위 외국인 축제 송편 만들기 | 한국어 퀴즈 대회 | 외국인 케이팝(K-pop) 노래 대회 일시: 2020년 9월 30일(일) 18:00~21:00 장소: 외국인 센터 대강당 참가 신청 기간: 2020년 8월 31일 18:00 신청 방법: 외국인 센터 홈페이지에서 신청 행사 문의: 외국인 센터 사무국(02-123-4567)
Lễ hội Hangawi dành cho người nước ngoài Làm bánh songpyeon | Thi đố vui tiếng Hàn | Thi hát K-pop dành cho người nước ngoài Thời gian: Chủ nhật 30/9/2020, 18:00–21:00 Địa điểm: Hội trường lớn Trung tâm người nước ngoài Hạn đăng ký tham gia: 18:00 ngày 31/8/2020 Cách đăng ký: đăng ký trên trang web của Trung tâm người nước ngoài Liên hệ: Văn phòng Trung tâm người nước ngoài (02-123-4567)
Trang 180
Mở trong sáchVăn hoá và thông tin
세계인의 날 한국에 사는 이민자가 점점 늘어나면서 이민자와 한국인이 함께 어울리고 소통하는 장이 필요했습니다. 그래서 매년 5월 20일을 ‘세계인의 날(Together day)’로 지정했습니다. 세계인의 날은 한국에 사는 이민자와 한국인이 모두 서로를 이해하고 함께 잘 살아가는 사회를 만들기 위한 날입니다. 세계인의 날에는 다양한 행사가 열립니다. 축하 공연, 전시회, 체험 행사, 세계 민속 공연, 사진 공모전 등 여러 행사가 개최됩니다.
Ngày của người dân thế giới (세계인의 날) Khi số người nhập cư sống ở Hàn Quốc ngày càng tăng, cần có một dịp để người nhập cư và người Hàn giao lưu, trò chuyện với nhau. Vì vậy, ngày 20 tháng 5 hằng năm được chọn làm ‘Ngày của người dân thế giới (Together day)’. Đây là ngày để người nhập cư và người Hàn đang sống ở Hàn Quốc cùng hiểu nhau hơn và xây dựng một xã hội nơi mọi người sống tốt cùng nhau. Vào ngày này có nhiều sự kiện như biểu diễn chúc mừng, triển lãm, hoạt động trải nghiệm, biểu diễn văn hoá dân gian các nước, cuộc thi ảnh…
Câu hỏi thảo luận
1) 세계인의 날은 언제예요? 2) 세계인의 날에는 어떤 행사를 해요? 3) 여러분은 세계인의 날 행사에 참여한 적이 있어요?
1) Ngày của người dân thế giới là ngày nào? 2) Vào ngày này có những sự kiện gì? 3) Bạn đã từng tham gia sự kiện của Ngày của người dân thế giới chưa?