사회통합프로그램 문화 2 · trang 52–61

KIIP 2 – Bài 5: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

Trang 55

Mở trong sách

Ngữ pháp 동 형 -으면

Nêu điều kiện hoặc giả định — "nếu… thì…".

시간이 있으면 밥 먹을까요?

Nếu có thời gian thì mình đi ăn nhé?

Trang 57

Mở trong sách

Ngữ pháp 동 -어서 (순차)

Hai việc LIÊN QUAN nối tiếp nhau — khác -어서 chỉ nguyên nhân ở Sơ cấp 1.

지난 주말에 친구를 만나서 같이 영화를 봤어요.

Cuối tuần trước tôi gặp bạn rồi cùng đi xem phim.

Trang 58

Mở trong sách

Hội thoại

약사: 어떻게 오셨어요? 이링: 배가 아프고 설사를 해요. 약사: 언제부터 아팠어요? 이링: 오늘 아침부터 아팠어요. 약사: 그럼 이 약을 지금 드세요. 그래도 계속 아프면 하루에 두 번, 아침과 저녁에 드세요. 그리고 죽을 끓여서 드세요.

Dược sĩ: Chị cần gì ạ? Yi Ling: Tôi bị đau bụng và tiêu chảy. Dược sĩ: Chị đau từ khi nào? Yi Ling: Tôi đau từ sáng nay. Dược sĩ: Vậy chị uống thuốc này ngay bây giờ. Nếu vẫn còn đau thì uống ngày hai lần, sáng và tối. Và chị nấu cháo ăn nhé.

Trang 59

Mở trong sách

Túi thuốc

약 봉투 라민 귀하 — 남·여, 25세 용법: 1일 2회 (아침, 저녁), 3일분 식전 30분 / ☑ 식후 30분 / 식후 즉시 / 식후 1~2시간 행복 약국

Túi thuốc Kính gửi: Ramin — Nam·Nữ, 25 tuổi Cách dùng: ngày 2 lần (sáng, tối), đủ cho 3 ngày Trước ăn 30 phút / ☑ Sau ăn 30 phút / Ngay sau ăn / Sau ăn 1–2 tiếng Nhà thuốc Haengbok

Bài đăng

여러분 안녕하세요? 저는 필리핀에서 온 마리셀이에요. 저에게 한국의 겨울 날씨는 너무 추워요. 그래서 어제부터 기침을 하고 콧물이 나요. 열도 있어요. 어떻게 하면 좋을까요?

Chào mọi người? Tôi là Maricel, đến từ Philippines. Với tôi thì mùa đông ở Hàn Quốc lạnh quá. Vì vậy từ hôm qua tôi bị ho và chảy nước mũi. Tôi còn bị sốt nữa. Tôi nên làm thế nào đây?

Trang 60

Mở trong sách

Văn hoá và thông tin

휴일지킴이 약국 한국에서는 편의점에서도 해열제, 진통제, 소화제, 감기약, 파스를 살 수 있습니다. 하지만 대부분의 약들은 약국에서 삽니다. 휴일에 약이 필요하면 어떻게 할까요? 그러면 휴일지킴이 약국을 찾아보세요. 휴일지킴이 약국은 휴일에도 문을 엽니다. 휴일지킴이 약국 홈페이지에 접속하면 휴일지킴이 약국을 찾을 수 있습니다. 그리고 필요한 약 정보도 확인할 수 있습니다.

Hiệu thuốc trực ngày nghỉ (휴일지킴이 약국) Ở Hàn Quốc, ngay cả ở cửa hàng tiện lợi cũng mua được thuốc hạ sốt, thuốc giảm đau, thuốc tiêu hoá, thuốc cảm và miếng dán giảm đau. Nhưng phần lớn các loại thuốc thì mua ở hiệu thuốc. Nếu cần thuốc vào ngày nghỉ thì làm sao? Khi đó hãy tìm hiệu thuốc trực ngày nghỉ. Hiệu thuốc trực ngày nghỉ mở cửa cả vào ngày nghỉ. Vào trang web hiệu thuốc trực ngày nghỉ là tìm được hiệu thuốc đang mở. Ngoài ra còn xem được thông tin về loại thuốc mình cần.