사회통합프로그램 문화 2 · trang 72–81
KIIP 2 – Bài 7: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 75
Mở trong sáchNgữ pháp 동 -을래요?
Hỏi ý người nghe trong nói chuyện hằng ngày — "…không?", "…nhé?".
가: 주말에 같이 밥 먹을래요? 나: 미안해요. 약속이 있어서 못 가요.
A: Cuối tuần ăn cơm cùng nhau không? B: Xin lỗi, tôi có hẹn rồi.
Trang 77
Mở trong sáchNgữ pháp 동 형 -으니까
Nêu lý do — "vì… nên…". Khác -어서: dùng được với câu rủ rê và mệnh lệnh.
밖에 비가 오니까 우산을 쓰세요.
Ngoài trời đang mưa nên anh che ô nhé.
Trang 78
Mở trong sáchHội thoại
고천: 후엔 씨, 이번 주 토요일에 집들이를 할 거예요. 시간 있으면 우리 집에 올래요? 후엔: 네, 갈게요. 그런데 벌써 집 정리 다 했어요? 필요한 거 생각해 보고 얘기해 주세요. 선물로 가져갈게요. 고천: 필요한 거 아무것도 없어요. 그냥 오세요. 후엔: 집들이니까 세제나 휴지를 가져갈게요. 음식도 좀 만들어 가고요.
Cao Thiên: Chị Huyền ơi, thứ Bảy tuần này mình làm tiệc tân gia. Nếu rảnh thì chị đến nhà mình nhé? Huyền: Ừ, mình sẽ đến. Mà chị dọn dẹp nhà xong hết rồi à? Chị nghĩ xem cần gì rồi nói mình nhé. Mình sẽ mang đến làm quà. Cao Thiên: Không cần gì cả đâu. Chị cứ đến thôi. Huyền: Tiệc tân gia mà, mình sẽ mang nước giặt hoặc giấy vệ sinh. Mình cũng làm chút đồ ăn mang qua nữa.
Trang 79
Mở trong sáchThư điện tử
제이슨 씨, 안녕하세요. 박경일입니다. 방학 잘 보내셨어요? 미국에서 돌아오셨지요? 곧 개학입니다. 그래서 원어민 선생님들과 함께 먼저 회의를 하고 싶습니다. 다음 주에 언제 시간이 괜찮으세요? 저는 다음 주에 계속 출근하니까 다음 주에 한 번 학교에 오실래요? 메일 확인하시면 답장 주세요. 교장 박경일 드림
Anh Jason, Xin chào. Tôi là Park Kyung-il. Anh nghỉ hè vui chứ? Anh đã từ Mỹ về rồi phải không? Sắp khai giảng rồi. Vì vậy tôi muốn họp trước với các thầy cô giáo bản ngữ. Tuần sau anh rảnh vào lúc nào? Tuần sau tôi đi làm cả tuần, nên anh ghé trường một lần vào tuần sau nhé? Xem thư xong anh trả lời giúp tôi. Hiệu trưởng Park Kyung-il
Trang 80
Mở trong sáchVăn hoá và thông tin
집들이 선물 한국에서는 새집으로 이사하면 가족이나 친구, 친척들을 집으로 초대합니다. 이것을 ‘집들이’라고 합니다. 집들이에 갈 때 사람들은 휴지, 세제 같은 생활용품을 선물합니다. 세제는 “세제의 거품처럼 돈을 많이 벌어서 부자가 되세요.”라는 뜻이 있습니다. 휴지는 잘 풀리기 때문에 모든 일이 잘 풀리기를 바라는 마음으로 휴지를 선물합니다.
Quà tân gia Ở Hàn Quốc, khi chuyển đến nhà mới, người ta mời gia đình, bạn bè và họ hàng đến nhà chơi. Việc này gọi là ‘집들이’ (tiệc tân gia). Khi đi dự tân gia, mọi người thường tặng đồ dùng sinh hoạt như giấy vệ sinh, bột giặt. Bột giặt mang ý nghĩa “Chúc bạn kiếm được thật nhiều tiền, giàu có như bọt xà phòng nở ra”. Còn giấy cuộn thì dễ gỡ ra (풀리다), nên người ta tặng giấy với mong muốn mọi việc đều suôn sẻ (잘 풀리다).
Câu hỏi thảo luận
1) 한국에서는 새집으로 이사하고 무엇을 해요? 2) 집들이에 갈 때 사람들이 왜 휴지와 세제를 선물해요? 3) 여러분 고향에서는 다른 사람 집에 갈 때 무엇을 선물해요?
1) Ở Hàn Quốc, chuyển đến nhà mới xong người ta làm gì? 2) Khi đi dự tân gia, vì sao mọi người tặng giấy vệ sinh và bột giặt? 3) Ở quê bạn, khi đến nhà người khác, người ta thường tặng gì?