사회통합프로그램 문화 2 · trang 92–111
KIIP 2 – Bài 9: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 95
Mở trong sáchNgữ pháp 동 형 -을 것 같다
Phỏng đoán nhẹ nhàng — "hình như…", "chắc là…". Nghe mềm hơn -겠-.
구름이 많이 끼었네요. 곧 비가 올 것 같아요.
Mây nhiều quá nhỉ. Hình như sắp mưa rồi.
Trang 97
Mở trong sáchNgữ pháp 동 -는
Biến động từ thành từ bổ nghĩa đứng TRƯỚC danh từ, ở thì hiện tại.
제가 좋아하는 음식은 불고기예요.
Món tôi thích là bulgogi.
Trang 98
Mở trong sáchHội thoại
아나이스: 잠시드 씨, 우리 반 회식을 어디에서 하는 게 좋을까요? 잠시드: 이 근처에 제가 자주 가는 식당이 있어요. 거기 갈래요? 아나이스: 거기는 어떤 곳이에요? 잠시드: 재료도 신선하고 양도 많아요. 그래서 손님이 항상 많아요. 인터넷 검색하면 나와요. 여기 보세요. 아나이스: 와, 여기 정말 맛있을 것 같아요. 여기로 가요.
Anaïs: Anh Jamshid ơi, buổi liên hoan của lớp mình nên tổ chức ở đâu nhỉ? Jamshid: Gần đây có một quán ăn tôi hay đến. Mình đến đó nhé? Anaïs: Chỗ đó là chỗ như thế nào? Jamshid: Nguyên liệu tươi mà phần ăn cũng nhiều. Nên lúc nào khách cũng đông. Tìm trên mạng là ra. Chị xem này. Anaïs: Ôi, chỗ này trông ngon thật đấy. Mình đến đây đi.
Trang 99
Mở trong sáchBài đọc
오늘 고향 친구가 우리 집에 놀러 와서 외식을 하기로 했습니다. 우리는 먼저 스마트폰으로 검색해 봤습니다. 그리고 맛집으로 유명한 근처 식당을 찾아갔습니다. 식당은 손님이 많아서 자리가 없었습니다. 줄을 서서 기다리는 사람도 몇 명 있었습니다. 우리도 20분 정도 기다린 다음에 들어갔습니다. 음식이 다 맛있을 것 같아서 메뉴 세 개를 시켰습니다. 처음에는 많을 것 같았지만 우리는 다 먹을 수 있었습니다.
Hôm nay bạn cùng quê đến nhà tôi chơi nên chúng tôi quyết định đi ăn ngoài. Đầu tiên chúng tôi thử tìm trên điện thoại. Rồi chúng tôi tìm đến một quán gần đó nổi tiếng là quán ngon. Quán đông khách quá nên không còn chỗ. Có mấy người đang xếp hàng chờ. Chúng tôi cũng chờ khoảng 20 phút rồi mới vào. Thấy món nào cũng có vẻ ngon nên chúng tôi gọi ba món. Lúc đầu tưởng nhiều nhưng chúng tôi ăn hết được.
Trang 100
Mở trong sáchVăn hoá và thông tin
한국의 배달 앱(App) 한국 사람들은 음식을 배달시킬 때 배달 앱(App)을 자주 이용합니다. 배달 앱으로 주문할 때는 먼저 앱을 열고 음식 종류와 식당을 선택합니다. 음식 종류와 식당을 선택하면 식당 메뉴를 볼 수 있습니다. 다음으로 먹고 싶은 음식을 선택합니다. 그 후에 ‘주문하기’를 누르고 주소, 전화번호를 쓴 다음에 계산합니다. 계산은 앱에서 카드로 하거나 배달 직원이 왔을 때 현금으로 할 수 있습니다. 배달 앱을 이용하면 아주 편리합니다.
Ứng dụng giao đồ ăn ở Hàn Quốc Người Hàn khi gọi đồ ăn giao tận nơi thường dùng ứng dụng giao đồ ăn. Khi đặt bằng ứng dụng, trước tiên bạn mở ứng dụng rồi chọn loại món ăn và quán. Chọn xong thì sẽ xem được thực đơn của quán. Tiếp theo, chọn món mình muốn ăn. Sau đó bấm ‘주문하기’ (Đặt hàng), điền địa chỉ, số điện thoại rồi thanh toán. Có thể thanh toán bằng thẻ ngay trên ứng dụng, hoặc trả tiền mặt khi nhân viên giao hàng đến. Dùng ứng dụng giao đồ ăn rất tiện lợi.
Câu hỏi thảo luận
1) 한국 사람들은 어떻게 음식을 배달시켜요? 2) 배달 앱을 이용하면 계산은 어떻게 해요? 3) 여러분 고향에서는 어떤 방법으로 음식을 배달시켜요?
1) Người Hàn gọi đồ ăn giao tận nơi bằng cách nào? 2) Nếu dùng ứng dụng giao đồ ăn thì thanh toán thế nào? 3) Ở quê bạn, người ta gọi đồ ăn giao tận nơi bằng cách nào?
Màn hình ứng dụng giao đồ ăn
신수동 1·3 ▾ 퀴즈 풀고 연간 쿠폰팩 받자 전체보기 · 요기요플러스 · 중국집 · 한식 · 1인분주문 · 치킨 · 피자/양식 · 분식 신수동 오늘만 할인! 3,000원 할인 주문하기
신수동 1·3 — khu vực giao hàng (phường Sinsu-dong) Giải câu đố, nhận gói phiếu giảm giá cả năm Xem tất cả · Yogiyo Plus · Quán món Hoa (중국집) · Món Hàn (한식) · Đặt suất 1 người · Gà rán (치킨) · Pizza/Món Âu · Món ăn vặt (분식) Giảm giá chỉ hôm nay ở Sinsu-dong! Giảm 3.000원 Đặt hàng (주문하기)