사회통합프로그램 문화 3 · trang 130–141
KIIP 3 – Bài 10: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 133
Mở trong sáchNgữ pháp 동 -기 위해서
Nêu MỤC ĐÍCH của hành động phía sau — “để…”, “nhằm…”. Trang trọng hơn -으려고.
한국 국적을 취득하기 위해 1년 전부터 한국어 공부를 하고 있다.
Để nhập quốc tịch Hàn, tôi đã học tiếng Hàn từ một năm trước.
Trang 134
Mở trong sáchNgữ pháp 동 -어 놓다
Làm xong rồi để nguyên đó, giữ lấy kết quả cho về sau — “làm sẵn…”, “… sẵn rồi”.
숙제를 미리 해 놓아서 마음이 편하다.
Làm sẵn bài tập từ trước nên tôi thấy nhẹ người.
Trang 135
Mở trong sáchHội thoại
라흐만: 아나이스 씨는 무슨 일을 하고 싶어요? 아나이스: 네, 저는 무역 회사에 취직하고 싶어요. 라흐만: 아, 그러세요? 아나이스 씨는 한국말을 어느 정도 할 수 있으니까 문제없을 거예요. 아나이스: 그런데 한국에서 일하기 위해서 무엇이 필요해요? 라흐만: 무역 회사에 취직하려면 컴퓨터를 할 줄 알아야 해요. 그러니까 이력서를 정성껏 쓰고 컴퓨터 자격증도 미리 따 놓으세요. 아나이스: 네, 그럴게요.
Rahman: Chị Anaïs muốn làm công việc gì? Anaïs: À, tôi muốn xin vào làm ở công ty thương mại. Rahman: Ồ, vậy à? Chị Anaïs nói tiếng Hàn cũng được kha khá rồi nên chắc không thành vấn đề đâu. Anaïs: Nhưng để làm việc ở Hàn Quốc thì cần những gì ạ? Rahman: Muốn xin vào công ty thương mại thì phải biết dùng máy tính. Nên chị hãy viết sơ yếu lý lịch thật chỉn chu và lấy trước chứng chỉ tin học nữa. Anaïs: Vâng, tôi sẽ làm vậy.
Trang 137
Mở trong sáchThông báo tuyển dụng
신입/경력 사원 모집 ① : 화장품 판매직 ② : 00명 ③ : 고졸 ④ : 이력서 ⑤ : 서울화장품(02-723-1111) ⑥ : 온라인 접수 모집 분야: 판매직 / 영업직 / 생산직 / 기술직 / 연구직 모집 인원: 0명 / 약간 명 지원 자격: 고졸 / 대졸 / 경력 2년 이상 제출 서류: 이력서 / 자격증 사본 / 운전면허증 사본 문의: 전화 / 이메일 지원 방법: 방문 접수 / 온라인 접수
Tuyển nhân viên mới / có kinh nghiệm ① : Nhân viên bán mỹ phẩm ② : 00 người ③ : Tốt nghiệp THPT ④ : Sơ yếu lý lịch ⑤ : Mỹ phẩm Seoul (02-723-1111) ⑥ : Nộp hồ sơ trực tuyến Vị trí tuyển: bán hàng / kinh doanh / sản xuất / kỹ thuật / nghiên cứu Số lượng tuyển: 0 người / một vài người Điều kiện ứng tuyển: tốt nghiệp THPT / tốt nghiệp đại học / kinh nghiệm từ 2 năm trở lên Hồ sơ nộp: sơ yếu lý lịch / bản sao chứng chỉ / bản sao bằng lái xe Liên hệ: điện thoại / email Cách ứng tuyển: nộp trực tiếp / nộp trực tuyến
Giấy tờ cần nộp
〈서류〉 지원서, 이력서, 자기소개서 〈각종 증명서〉 성적 증명서, 졸업 증명서, 경력 증명서, 가족 관계 증명서 〈신분증 사본〉 여권 사본, 외국인 등록증 사본 〈자격증〉 컴퓨터 자격증, 운전면허증
〈Giấy tờ〉 đơn ứng tuyển, sơ yếu lý lịch, bản tự giới thiệu 〈Các loại giấy chứng nhận〉 bảng điểm, giấy chứng nhận tốt nghiệp, giấy xác nhận kinh nghiệm làm việc, giấy chứng nhận quan hệ gia đình 〈Bản sao giấy tờ tuỳ thân〉 bản sao hộ chiếu, bản sao thẻ đăng ký người nước ngoài 〈Chứng chỉ〉 chứng chỉ tin học, bằng lái xe
Trang 138
Mở trong sáchTin tuyển dụng — giáo viên
외국인 영어 교사를 모십니다 모집 분야: 방과 후 영어 교사 모집 인원: 2명 지원 자격: 대졸(영어 전공) 제출 서류: 이력서, 여권 사본 ※ 궁금한 점은 ○○중학교(032-289-1234)로 문의하세요.
Tuyển giáo viên tiếng Anh người nước ngoài Vị trí tuyển: giáo viên tiếng Anh lớp ngoại khoá sau giờ học Số lượng tuyển: 2 người Điều kiện ứng tuyển: tốt nghiệp đại học (chuyên ngành tiếng Anh) Hồ sơ nộp: sơ yếu lý lịch, bản sao hộ chiếu ※ Có thắc mắc xin liên hệ Trường THCS ○○ (032-289-1234).
Tin tuyển dụng — làm thêm
아르바이트 직원 구함 업무: 사무용품 배송 인원: ○명 자격: 고졸, 운전면허증 소지자 근무 시간: 월~금 14:00~19:00 제출 서류: 이력서 지원 방법: 온라인 접수 stationeryshop@moj.co.kr 문의: ㈜사무나라(02-123-4567)
Tuyển nhân viên làm thêm Công việc: giao văn phòng phẩm Số lượng: ○ người Điều kiện: tốt nghiệp THPT, có bằng lái xe Giờ làm việc: thứ Hai–thứ Sáu, 14:00–19:00 Hồ sơ nộp: sơ yếu lý lịch Cách ứng tuyển: nộp trực tuyến stationeryshop@moj.co.kr Liên hệ: Công ty TNHH Samunara (02-123-4567)
Trang 140
Mở trong sáchVăn hoá và thông tin
급여와 세금 직장인들이라면 누구나 기다리는 날이 있다. 바로 급여일이다. 한국의 직장인은 보통 한 달에 한 번씩 급여를 받는다. 그래서 한 달에 한 번 급여를 받는 것을 월급을 받는다고 한다. 급여는 크게 기본급과 수당이 있다. 기본급은 일을 하고 받는 기본적인 급여이다. 그리고 수당은 가족 수당, 초과 근무 수당, 상여 수당 등으로 종류가 다양하다. 한국의 직장인은 급여를 어떻게 받을까? 보통 한 달에 한 번씩 은행 계좌를 통해 받는다. 그런데 계좌에 입금되는 돈은 실제 지급되는 월급과 차이가 있다. 세금, 건강 보험료, 정기 적금 등을 급여에서 공제하기 때문이다. 세금과 건강 보험료는 급여 액수에 따라 달라지는데 당연히 급여가 많으면 많을수록 세금과 건강 보험료도 많이 내게 된다. 단순히 세금의 액수가 많아지는 것이 아니고 급여 액수가 많을수록 세금을 내는 비율이 높아진다는 것을 알 필요가 있다.
Lương và thuế Ai đi làm công ăn lương cũng có một ngày mong đợi, đó chính là ngày lĩnh lương. Người đi làm ở Hàn Quốc thường nhận lương mỗi tháng một lần. Vì vậy việc nhận lương mỗi tháng một lần được gọi là “nhận lương tháng”. Lương chia lớn thành lương cơ bản và các khoản phụ cấp. Lương cơ bản là khoản lương căn bản nhận được khi làm việc. Còn phụ cấp thì có nhiều loại: phụ cấp gia đình, phụ cấp làm thêm giờ, tiền thưởng... Người đi làm ở Hàn Quốc nhận lương như thế nào? Thông thường họ nhận qua tài khoản ngân hàng mỗi tháng một lần. Nhưng số tiền vào tài khoản có chênh lệch so với mức lương thực tế được trả, vì thuế, bảo hiểm y tế, tiền gửi tiết kiệm định kỳ... đã bị khấu trừ khỏi lương. Thuế và phí bảo hiểm y tế thay đổi theo mức lương, và đương nhiên lương càng cao thì thuế và phí bảo hiểm y tế phải đóng cũng càng nhiều. Cần biết rằng không đơn thuần là số tiền thuế tăng lên, mà lương càng cao thì tỷ lệ phải đóng thuế cũng càng cao.