사회통합프로그램 문화 3 · trang 154–165

KIIP 3 – Bài 12: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

Trang 157

Mở trong sách

Ngữ pháp 동 형 -어도

Dù vế trước thế nào thì vế sau vẫn xảy ra — “dù… vẫn…”, “cho dù…”.

나는 시간이 없어도 아침밥을 꼭 먹는다.

Dù không có thời gian tôi vẫn ăn sáng bằng được.

Trang 158

Mở trong sách

Ngữ pháp 동 -게 되다

Sự việc thành ra như vậy do hoàn cảnh chứ không phải do mình chủ động — “rồi thì…”, “hoá ra lại…”.

친한 친구 소개로 만나게 됐어요.

Nhờ bạn thân giới thiệu mà chúng tôi quen nhau.

Trang 159

Mở trong sách

Hội thoại

과장님: 안젤라 씨, 명절 잘 보냈어요? 안젤라: 네. 잘 보냈어요. 과장님도 연휴 동안 잘 지내셨어요? 과장님: 고향 부모님 댁에 다녀왔어요. 아무리 바빠도 명절에는 부모님을 뵈러 가니까요. 그런데 안젤라 씨, 설날에 떡국 먹었어요? 안젤라: 아니요. 설날에 떡국을 먹어야 해요? 과장님: 그럼요. 안젤라 씨, 한국에서는 해가 바뀔 때 나이가 한 살 많아지잖아요. 그런데 한국 사람들은 설날에 떡국을 먹어야 나이가 한 살 더 많아진다고 생각하거든요. 안젤라: 그래요? 그래서 생일이 안 지났는데 한국 나이로는 한 살이 더 많은 거군요. 과장님 덕분에 한국 문화를 잘 알게 됐어요.

Trưởng phòng: Cô Angela, kỳ lễ vừa rồi cô nghỉ vui chứ? Angela: Vâng, em nghỉ vui ạ. Trưởng phòng trong kỳ nghỉ cũng ổn chứ ạ? Trưởng phòng: Tôi về nhà bố mẹ ở quê. Vì dù bận đến mấy thì dịp lễ tết cũng phải về thăm bố mẹ mà. À mà cô Angela, Tết cô có ăn canh bánh gạo không? Angela: Không ạ. Tết phải ăn canh bánh gạo ạ? Trưởng phòng: Đương nhiên rồi. Cô Angela này, ở Hàn Quốc cứ sang năm mới là thêm một tuổi mà. Mà người Hàn thì cho rằng phải ăn canh bánh gạo ngày Tết thì mới thêm được một tuổi. Angela: Vậy ạ? Thì ra vì vậy mà chưa qua sinh nhật nhưng tính theo tuổi Hàn thì em lại nhiều hơn một tuổi. Nhờ trưởng phòng mà em hiểu rõ văn hoá Hàn Quốc hơn.

Món ăn ngày lễ và ý nghĩa

명절 | 먹는 것 | 의미 동지 | 팥죽 | 팥죽의 붉은색이 나쁜 기운을 쫓는다. 정월 대보름 | 부럼 | 부럼을 먹으면 일 년 동안 피부병에 걸리지 않는다.

Trang 161

Mở trong sách

Lời chúc ngày lễ

새해 복 많이 받으십시오. 새해에도 건강하고 평안하시기 바랍니다. 근하신년! 새해에는 뜻한 것 이루시고 가정에 행복이 가득하시길 빕니다. 가족, 친지들과 함께 보름달처럼 넉넉하고 풍성한 한가위 보내십시오. 추석이 다가왔습니다. 감사와 행복이 넘치는 추석 연휴 보내시길 바랍니다.

Chúc năm mới nhận được nhiều phúc lộc. Chúc năm mới anh/chị luôn khoẻ mạnh và bình an. Cung chúc tân xuân! Chúc năm mới anh/chị đạt được điều mình mong muốn và gia đình tràn đầy hạnh phúc. Chúc anh/chị đón Tết Trung thu đủ đầy, sung túc như vầng trăng rằm bên gia đình và người thân. Trung thu đã đến gần. Chúc anh/chị có kỳ nghỉ Trung thu tràn ngập lòng biết ơn và hạnh phúc.

Khung cảnh ngày Tết

올해에도 건강하게 지내고 공부 열심히 해라! 새해 복 많이 받으세요! 설빔을 입다 / 덕담을 하다 / 세배하다 / 세뱃돈을 받다

Năm nay cháu cũng phải giữ gìn sức khoẻ và học hành chăm chỉ nhé! Chúc ông bà năm mới nhận nhiều phúc lộc ạ! mặc đồ mới ngày Tết / nói lời chúc tốt lành / lạy chúc Tết / nhận tiền mừng tuổi

Trang 162

Mở trong sách

Bài đọc

한국의 명절 한국의 대표적인 명절에는 설날과 추석이 있다. 설날은 음력 1월 1일이다. 설날에는 아무리 바빠도 가족들이 모두 모여서 새해 인사를 한다. 새해 인사를 할 때 아랫사람이 윗사람에게 세배를 한다. 세배를 받은 윗사람은 아랫사람에게 덕담을 해 주고, 아이들에게는 세뱃돈을 준다. 그리고 함께 떡국을 먹는다. 설날에 떡국을 먹으면 나이도 한 살 더 먹는다고 생각한다. 또한 전통적으로 가족과 친척들이 모여 윷놀이를 하거나 아이들은 연날리기, 제기차기 놀이를 즐기기도 했다. 한국의 또 다른 큰 명절인 추석은 음력 8월 15일로 한가위라고도 한다. 추석에는 조상에게 차례를 지낸다. 그 해에 처음으로 얻은 햇곡식과 햇과일을 준비해서 조상에게 감사하는 마음을 표현하는 것이다. 그리고 추석에는 송편을 빚어서 먹는데 송편을 예쁘게 빚으면 예쁜 아이를 낳는다는 말도 전해지고 있다. 또한 전통적으로 추석 밤에는 보름달을 바라보면서 소원을 빌었다. 그런데 시대가 바뀌면서 현대의 명절 모습은 예전과 많이 달라졌다. 친척이나 아는 사람들을 직접 찾아가는 대신에 명절 인사를 문자 메시지로 보낸다. 그리고 가족들이 함께 여행을 가기도 하고 개인적인 시간을 보내기도 한다. 요즘은 오랜만에 가족이 모인다는 의미와 일상에서 휴식한다는 의미가 더 커지게 되었다.

Các ngày lễ truyền thống của Hàn Quốc Hai ngày lễ tiêu biểu của Hàn Quốc là Seollal (Tết Nguyên đán) và Chuseok. Seollal là ngày 1 tháng 1 âm lịch. Ngày Seollal, dù bận đến mấy thì cả gia đình cũng tụ họp để chúc mừng năm mới. Khi chúc năm mới, người dưới lạy chúc Tết người trên. Người trên nhận lạy sẽ nói lời chúc tốt lành cho người dưới, và cho trẻ con tiền mừng tuổi. Rồi mọi người cùng ăn canh bánh gạo. Người ta cho rằng ăn canh bánh gạo ngày Tết thì thêm được một tuổi. Ngoài ra, theo truyền thống, gia đình và họ hàng tụ họp chơi yutnori, còn trẻ con thì thả diều, đá cầu jegi. Chuseok — ngày lễ lớn khác của Hàn Quốc — là ngày 15 tháng 8 âm lịch, còn gọi là Hangawi. Ngày Chuseok người ta làm lễ cúng tổ tiên. Họ chuẩn bị ngũ cốc và hoa quả đầu mùa của năm đó để bày tỏ lòng biết ơn với tổ tiên. Và ngày Chuseok người ta nặn bánh songpyeon để ăn; có câu truyền rằng nặn bánh songpyeon đẹp thì sẽ sinh con đẹp. Ngoài ra, theo truyền thống, đêm Chuseok người ta ngắm trăng rằm và cầu nguyện. Tuy nhiên, thời thế đổi thay nên hình ảnh ngày lễ hiện nay đã khác xưa nhiều. Thay vì đến tận nơi thăm họ hàng hay người quen, người ta gửi lời chúc lễ qua tin nhắn. Và các gia đình cũng đi du lịch cùng nhau hoặc dành thời gian riêng cho bản thân. Dạo này ý nghĩa “lâu ngày gia đình mới sum họp” và “nghỉ ngơi khỏi nhịp sống thường ngày” đã trở nên lớn hơn.

Trang 164

Mở trong sách

Văn hoá và thông tin

강릉 단오제 한국의 4대 명절은 설날, 한식, 단오, 추석이다. 그중에서 단오는 음력 5월 5일로 1년 중에서 만물의 기운이 가장 강한 날이다. 그래서 만물에서 나는 것으로 음식을 만들어 먹고 창포물에 머리를 감는 풍습이 있었으며 남자들은 씨름을 하고 여자들은 그네를 탔다. 강릉 단오제는 강릉 지역에서 단오 때 행해 온 축제로 한국의 단오 축제 중에서 가장 유명하다. 규모도 크고 내용도 다양하여 한국을 대표하는 축제이자 민속놀이로 널리 알려져 2005년에 유네스코 세계 무형 유산이 되었다. 이에 따라 강릉 단오제는 온 지역 주민들이 하나가 되는 축제이면서 세계가 함께 지켜야 할 문화재로서의 의미를 갖게 되었다. 한국에서는 예로부터 마을 공동체의 신앙을 바탕으로 풍년과 지역의 안전을 기원하였다. 현재 강릉 단오제에서도 매년 풍요를 바라는 제사와 공연을 올리고 참가자들을 위한 여러 행사도 진행하고 있다.

Lễ hội Dano Gangneung Bốn ngày lễ lớn của Hàn Quốc là Seollal, Hansik, Dano và Chuseok. Trong đó Dano là ngày 5 tháng 5 âm lịch, ngày mà khí của vạn vật mạnh nhất trong năm. Vì vậy có phong tục lấy những thứ sinh ra từ vạn vật để làm món ăn và gội đầu bằng nước lá xương bồ; đàn ông thì đấu vật ssireum, còn phụ nữ thì chơi đu. Lễ hội Dano Gangneung là lễ hội được tổ chức vào dịp Dano ở vùng Gangneung, nổi tiếng nhất trong các lễ hội Dano của Hàn Quốc. Quy mô lớn, nội dung phong phú nên lễ hội được biết đến rộng rãi như một lễ hội và trò chơi dân gian tiêu biểu của Hàn Quốc, và năm 2005 đã trở thành Di sản văn hoá phi vật thể của UNESCO. Nhờ đó, Lễ hội Dano Gangneung vừa là lễ hội gắn kết toàn thể cư dân trong vùng, vừa mang ý nghĩa là di sản văn hoá mà cả thế giới cùng phải gìn giữ. Ở Hàn Quốc, từ xa xưa người ta đã dựa trên tín ngưỡng của cộng đồng làng xã để cầu mong mùa màng bội thu và sự bình an cho địa phương. Hiện nay tại Lễ hội Dano Gangneung, hằng năm người ta vẫn tổ chức lễ cúng và biểu diễn cầu mong sung túc, đồng thời tiến hành nhiều hoạt động dành cho người tham gia.