사회통합프로그램 문화 3 · trang 178–189
KIIP 3 – Bài 14: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 181
Mở trong sáchNgữ pháp 동 형 -잖아요
Nhắc lại điều mà người nghe CŨNG BIẾT — “thì… còn gì”, “… mà”. Giọng thân mật.
인터넷으로 사면 사이즈가 잘 맞는지 모르잖아요.
Mua trên mạng thì đâu biết có vừa cỡ hay không.
Trang 182
Mở trong sáchNgữ pháp 동 형 -어야
Điều kiện BẮT BUỘC: có vế trước thì mới có vế sau — “phải… mới…”.
여권이 있어야 비행기를 탈 수 있다.
Phải có hộ chiếu mới lên được máy bay.
Trang 183
Mở trong sáchHội thoại
아나이스: 라민 씨, 한국어를 재미있게 공부하는 방법이 있어요? 라민: 요즘은 누구나 스마트폰을 가지고 있잖아요. 스마트폰으로 한번 공부해 보세요. 아나이스: 그래요? 어떻게요? 라민: 저는 한국어 어휘 앱을 설치해 놓고 심심할 때마다 공부해요. 그걸로 해 보니까 아주 재미있어요. 아나이스: 와! 좋은 방법이에요. 꼭 책을 봐야 공부할 수 있는 게 아니네요. 라민: 맞아요. 아나이스 씨도 필요하면 무슨 앱인지 알려 줄게요. 아나이스: 고마워요. 앱 이름 좀 알려 주세요. 저도 바로 해 볼게요.
Anaïs: Anh Ramin, có cách nào học tiếng Hàn mà thấy thú vị không? Ramin: Dạo này ai cũng có điện thoại thông minh mà. Chị thử học bằng điện thoại xem. Anaïs: Vậy à? Học thế nào ạ? Ramin: Tôi cài ứng dụng từ vựng tiếng Hàn rồi hễ rảnh là học. Học bằng cái đó thấy rất thú vị. Anaïs: Ồ! Cách hay đấy. Hoá ra không nhất thiết phải xem sách mới học được nhỉ. Ramin: Đúng vậy. Chị Anaïs cần thì tôi chỉ cho ứng dụng nào. Anaïs: Cảm ơn anh. Anh cho tôi tên ứng dụng với. Tôi cũng thử ngay đây.
Trang 185
Mở trong sáchTiêu đề bản tin
적절한 스마트폰 사용, 사회적 고립감 해소에 도움 스마트폰의 대중화가 만들어 낸 1인 미디어 시대 지갑 대신 스마트폰에 앱카드 연휴 응급 상황 의료 기관·약국 찾기 스마트폰·인터넷으로
Dùng điện thoại thông minh hợp lý giúp giảm cảm giác bị cô lập trong xã hội Thời đại truyền thông cá nhân do sự phổ cập của điện thoại thông minh tạo ra Thẻ ứng dụng trong điện thoại thay cho chiếc ví Tìm cơ sở y tế, nhà thuốc trong tình huống khẩn cấp ngày lễ bằng điện thoại và Internet
Tác động tiêu cực
1) 인터넷과 스마트폰 중독 2) 건강 문제 3) 교통사고와 안전 문제 4) 대인 관계 문제 - 잠자리에서 스마트폰 사용, 불면증과 시력 악화의 원인으로 꼽혀 - 작년 음주 운전은 감소, 운전 중 스마트폰 사용은 증가 - 잠시라도 안 보면 불안하다? 전문가의 진단을 받아 보세요. - 만나면 어색, 에스엔에스(SNS)로만 소통하는 ‘나, 너, 우리’ 이대로 괜찮을까?
1) Nghiện Internet và điện thoại thông minh 2) Vấn đề sức khoẻ 3) Tai nạn giao thông và vấn đề an toàn 4) Vấn đề quan hệ với người khác - Dùng điện thoại trên giường ngủ được xem là nguyên nhân gây mất ngủ và giảm thị lực - Năm ngoái lái xe khi say rượu giảm, còn dùng điện thoại khi lái xe lại tăng - Không nhìn vào điện thoại dù chỉ một lát là thấy bồn chồn? Hãy đi khám chuyên gia. - Gặp nhau thì ngượng ngùng, chỉ giao tiếp qua mạng xã hội — “tôi, bạn, chúng ta” cứ thế này có ổn không?
Trang 186
Mở trong sáchBài đọc
스마트폰이 없는 일상을 상상하기 어려운 시대가 되었다. 과거와 달리 우리는 스마트폰 덕분에 많은 일을 쉽고 신속하게 해결할 수 있게 되었다. 반면, 스마트폰 의존도가 높아지면서 인간관계나 우리의 삶에도 많은 변화를 가져왔다. 먼저, 스마트폰 사용이 주는 편리함부터 살펴보자. 스마트폰이라는 작은 기기 하나만 있으면 사진 촬영, 녹음, 동영상 촬영에서 음악 감상까지 모든 것이 가능하다. 또 스마트폰으로 우리는 전 세계 어디에 있는 사람과도 수시로 이메일을 주고받거나 영상 통화를 한다. 무엇보다도 스마트폰으로 우리는 필요한 정보와 최신의 데이터를 쉽게 발견하고 활용한다. 쇼핑, 게임, 인터넷 뱅킹도 보편화되었다. 한편, 스마트폰의 편리함이 인간관계나 우리의 삶에 미친 영향도 크다. 사람과 사람이 직접 만나기보다는 에스엔에스(SNS)로 연락을 주고받는 일이 많아졌다. 대화가 줄어들고 소통이 단절되는 일도 생겼다. 또 스마트폰에 대한 의존도가 높아지면서 개인 정보 유출, 사생활 노출, 스마트폰 중독 등의 사회 문제가 심각해졌다. 과유불급(過猶不及)이라는 말이 있다. 어떤 일의 정도가 지나친 것은 모자란 것보다 좋지 않다는 뜻이다. 스마트폰에 의존하지 않고 스마트폰을 잘 사용하는 지혜가 필요하다.
Chúng ta đã bước vào thời đại mà khó lòng tưởng tượng nổi cuộc sống thường ngày không có điện thoại thông minh. Khác với ngày xưa, nhờ điện thoại thông minh mà giờ đây ta giải quyết được nhiều việc một cách dễ dàng và nhanh chóng. Ngược lại, khi mức độ lệ thuộc vào điện thoại tăng lên, nó cũng mang đến nhiều thay đổi cho các mối quan hệ và cuộc sống của chúng ta. Trước hết, hãy xem những tiện lợi mà việc dùng điện thoại thông minh đem lại. Chỉ cần có một thiết bị nhỏ là chiếc điện thoại thông minh, ta có thể làm mọi thứ: chụp ảnh, ghi âm, quay video cho đến nghe nhạc. Ngoài ra, bằng điện thoại, ta có thể thường xuyên trao đổi email hay gọi video với người ở bất cứ đâu trên thế giới. Hơn hết, nhờ điện thoại ta dễ dàng tìm thấy và tận dụng thông tin cần thiết cùng dữ liệu mới nhất. Mua sắm, chơi game, giao dịch ngân hàng trực tuyến cũng đã trở nên phổ biến. Mặt khác, sự tiện lợi của điện thoại thông minh cũng ảnh hưởng rất lớn đến các mối quan hệ và cuộc sống của chúng ta. Việc người với người liên lạc qua mạng xã hội đã nhiều hơn so với gặp mặt trực tiếp. Chuyện trò ít đi, thậm chí có cả những trường hợp đứt gãy giao tiếp. Ngoài ra, khi mức độ lệ thuộc vào điện thoại tăng lên, các vấn đề xã hội như rò rỉ thông tin cá nhân, lộ đời tư, nghiện điện thoại cũng trở nên nghiêm trọng. Có câu “quá do bất cập” (過猶不及), nghĩa là làm quá mức còn tệ hơn là làm chưa tới. Chúng ta cần sự khôn ngoan để dùng tốt điện thoại thông minh mà không lệ thuộc vào nó.
Trang 188
Mở trong sáchVăn hoá và thông tin
휴대폰 개통 방법 휴대폰을 개통하기 위해 꼭 알아 두어야 할 세 가지를 살펴보자. 먼저 한국의 대표적인 통신사 이름을 기억하는 것이 좋다. 현재 한국에는 세 곳의 이동 통신사가 있는데 SKT, KT, LG U+가 그것이다. 따라서 휴대폰을 개통하려면 이 세 곳의 통신사 대리점에 가야 한다. 휴대폰을 개통하러 갈 때는 신분증(여권, 외국인 등록증)을 반드시 가져가야 한다. 유심(USIM) 카드가 있다면 챙겨 가는 것이 좋다. 단, 외국인 등록을 하기 전에는 본인 이름으로 휴대폰을 개통하는 것이 불가능하다는 것을 알아야 한다. 마지막으로, 자신에게 맞는 요금제를 선택하는 것이 중요하다. 요금제는 데이터, 문자 메시지, 통화 시간 등에 따라 매우 다양하다. 만약 데이터 사용량이 많고 업무상 휴대폰을 많이 쓴다면 ‘무제한 요금제’를 선택하는 것이 유리하다. 무제한 요금제는 사용한 데이터나 음성 통화의 양과 관계없이 매달 같은 요금을 내기 때문이다.
Cách đăng ký hoà mạng điện thoại di động Hãy xem ba điều nhất định phải biết khi muốn hoà mạng điện thoại di động. Trước hết, nên nhớ tên các nhà mạng tiêu biểu của Hàn Quốc. Hiện Hàn Quốc có ba nhà mạng di động, đó là SKT, KT và LG U+. Vì vậy muốn hoà mạng thì phải đến đại lý của một trong ba nhà mạng này. Khi đi hoà mạng, nhất định phải mang theo giấy tờ tuỳ thân (hộ chiếu, thẻ đăng ký người nước ngoài). Nếu đã có thẻ USIM thì nên mang theo. Tuy nhiên, cần biết rằng trước khi làm đăng ký người nước ngoài thì không thể hoà mạng điện thoại bằng tên của chính mình. Cuối cùng, việc chọn gói cước phù hợp với bản thân rất quan trọng. Gói cước rất đa dạng tuỳ theo dung lượng dữ liệu, tin nhắn, thời gian gọi... Nếu bạn dùng nhiều dữ liệu và dùng điện thoại nhiều cho công việc thì chọn “gói cước không giới hạn” sẽ có lợi, bởi gói không giới hạn trả cùng một mức phí mỗi tháng bất kể dùng bao nhiêu dữ liệu hay gọi bao lâu.