사회통합프로그램 문화 3 · trang 72–83
KIIP 3 – Bài 6: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 75
Mở trong sáchNgữ pháp 피동
Thể bị động: việc xảy ra do tác động bên ngoài chứ không phải chủ ngữ tự làm. Thêm -이-, -히-, -리-, -기- vào động từ.
퇴근 시간이라서 길이 많이 막혔어요.
Vì là giờ tan tầm nên đường tắc lắm.
Trang 76
Mở trong sáchNgữ pháp 동 -자고 하다
Thuật lại một lời RỦ hay lời đề nghị cùng làm — “rủ là…”, “bảo cùng…”.
친구가 만나자고 해서 약속 장소에 나갔다.
Bạn rủ gặp nhau nên tôi ra chỗ hẹn.
Trang 77
Mở trong sáchHội thoại
이웃: 안녕하세요? 저, 어제 이 동네로 이사 왔는데요. 후엔: 아, 그러세요? 반가워요. 이웃: 아이가 놀러 가자고 해서 그러는데 혹시 동네에 아이가 놀 만한 곳이 있나요? 후엔: 105동 앞에 놀이터가 있어요. 그리고 아이가 자전거 타는 것을 좋아하면 산책로에 가는 것도 좋아요. 놀이터에서 산책로 입구가 보일 거예요. 이웃: 그렇군요. 정말 감사합니다. 여쭤보길 잘했네요. 후엔: 궁금한 게 있으면 또 물어보세요.
Hàng xóm: Xin chào? Tôi mới chuyển đến khu này hôm qua ạ. Huyền: À, vậy ạ? Rất vui được gặp chị. Hàng xóm: Con tôi cứ đòi đi chơi, không biết trong khu mình có chỗ nào cho trẻ con chơi không ạ? Huyền: Trước toà 105 có khu vui chơi đấy ạ. Và nếu cháu thích đạp xe thì ra đường đi dạo cũng hay lắm. Từ khu vui chơi là chị sẽ thấy lối vào đường đi dạo. Hàng xóm: Ra vậy. Cảm ơn chị nhiều. May mà tôi hỏi. Huyền: Có gì thắc mắc chị cứ hỏi tiếp nhé.
Trang 79
Mở trong sáchQuảng cáo chung cư
계절마다 바뀌는 풍경화! 자연 속에서 생활할 수 있습니다. 우리 건설 아파트 그림 같은 풍경과 최고의 자연 경관! 넓은 강과 높은 산이 눈앞에! 편리한 교통에 문화 시설까지! 복잡한 도시를 떠나고 싶은 분들을 위한 최고의 선택! ◎우리 건설 ◎분양 문의: 1577-57XX
Bức tranh phong cảnh đổi thay theo từng mùa! Bạn có thể sống giữa thiên nhiên. Chung cư Uri Geonseol Phong cảnh như tranh vẽ và cảnh quan thiên nhiên tuyệt vời nhất! Sông rộng và núi cao ngay trước mắt! Giao thông thuận tiện, lại có cả cơ sở văn hoá! Lựa chọn tuyệt vời nhất cho những ai muốn rời xa thành phố đông đúc! ◎Xây dựng Uri ◎Hỏi mua căn hộ: 1577-57XX
Quảng cáo tour du lịch
4박 6일 일정 | 최고급 호텔 실크 로드 역사의 현장으로 가는 시간 여행 우즈베키스탄 일주: 타슈켄트 → 사마르칸트 → 부하라 → 타슈켄트 옛날 건축물을 간직하고 있는 역사의 도시에 여러분을 초대합니다. 넓은 평지 위에 펼쳐진 도시를 보실 수 있습니다. 낮은 언덕과 건축물의 아름다움을 느껴 보세요. ※ 박물관 관람도 일정에 포함됩니다. ◎문의: 두리 여행사 1577-22XX
Lịch trình 6 ngày 4 đêm | Khách sạn cao cấp nhất Chuyến du hành thời gian đến hiện trường lịch sử Con đường Tơ lụa Vòng quanh Uzbekistan: Tashkent → Samarkand → Bukhara → Tashkent Chúng tôi mời bạn đến với thành phố lịch sử còn lưu giữ những công trình kiến trúc xưa. Bạn sẽ được ngắm thành phố trải dài trên vùng đồng bằng rộng lớn. Hãy cảm nhận vẻ đẹp của những ngọn đồi thấp và các công trình kiến trúc. ※ Lịch trình bao gồm cả tham quan bảo tàng. ◎Liên hệ: Công ty du lịch Duri 1577-22XX
Trang 80
Mở trong sáchBài đọc
역사를 간직한 곳, 사마르칸트 저는 재작년에 우즈베키스탄에서 한국에 왔고 한 이삿짐센터에서 일하고 있습니다. 제 친한 친구가 한국에서 같이 일하자고 해서 한국에 왔습니다. 제 고향은 사마르칸트입니다. 실크 로드의 역사를 간직하고 있어서 유명합니다. 사마르칸트는 넓은 평지 위에 펼쳐진 도시입니다. 도시 곳곳에는 옛날 건축물이 많습니다. 그리고 주변에 낮은 언덕이 있습니다. 건조한 날씨 때문에 언덕에 나무는 많지 않습니다. 언덕에서는 염소들이 풀을 먹습니다. 지금 제가 한국에서 사는 곳은 복잡한 도시입니다. 그렇지만 버스로 조금만 가면 산을 볼 수 있습니다. 고향과 다르게 한국의 산에는 나무가 많습니다. 그래서 봄에는 꽃, 가을에는 단풍을 보고 겨울에는 쌓인 눈을 구경합니다. 계절마다 색깔이 바뀌는 산의 경관이 좋습니다. 지금은 고향의 모습이 그립지만 나중에 고향에 돌아가면 아름다운 한국의 산이 보고 싶어질 겁니다. 그래서 한국에 있는 동안 한국의 풍경을 많이 보려고 합니다.
Samarkand — nơi lưu giữ lịch sử Tôi từ Uzbekistan sang Hàn Quốc hồi năm kia và đang làm ở một công ty chuyển nhà. Tôi sang Hàn Quốc vì người bạn thân rủ sang làm cùng. Quê tôi là Samarkand. Nơi đây nổi tiếng vì còn lưu giữ lịch sử của Con đường Tơ lụa. Samarkand là thành phố trải dài trên vùng đồng bằng rộng lớn. Khắp nơi trong thành phố có rất nhiều công trình kiến trúc cổ. Và xung quanh có những ngọn đồi thấp. Vì thời tiết khô hạn nên trên đồi không có nhiều cây. Trên đồi, những con dê gặm cỏ. Nơi tôi đang sống ở Hàn Quốc là một thành phố đông đúc. Nhưng chỉ cần đi xe buýt một quãng ngắn là đã nhìn thấy núi. Khác với quê tôi, núi ở Hàn Quốc có rất nhiều cây. Nên mùa xuân thì ngắm hoa, mùa thu thì ngắm lá đỏ, còn mùa đông thì ngắm tuyết phủ. Tôi thích cảnh sắc núi non đổi màu theo từng mùa. Bây giờ tôi nhớ quê hương, nhưng sau này khi về quê chắc tôi lại nhớ những ngọn núi đẹp của Hàn Quốc. Vì vậy trong thời gian ở Hàn Quốc, tôi định đi ngắm thật nhiều phong cảnh nơi đây.
Trang 82
Mở trong sáchVăn hoá và thông tin
과거와 현대의 명당 한국 사람들은 옛날부터 집 주변의 환경을 중요하게 생각했다. 집의 위치와 방향 등이 그 집에 사는 사람의 행복을 결정한다고 믿었기 때문이다. 집 뒤에 산이 있고 집 앞에 물이 흐르면 좋은 위치, 명당이라고 했다. 그리고 남향집이라고 하여 집의 방향과 대문은 남쪽을 향하도록 하였다. 한국의 겨울은 길고 추운데 집의 활동 공간이 남쪽을 향해 있으면 생활이 편리하기 때문이다. 이러한 전통은 현대까지도 그대로 내려와 남향집이 인기가 있다. 그러나 최근에는 ‘좋은 집’, ‘명당’의 조건에 새로운 것들이 추가되었다. 학군과 교통이다. 집 주변에 좋은 학교가 있으면 그 집은 인기가 높다. 그리고 근처에 지하철역이 있거나 간선 도로가 통과하면 인기가 높다.
Đất lành xưa và nay Người Hàn Quốc từ xưa đã coi trọng môi trường xung quanh ngôi nhà, vì họ tin rằng vị trí và hướng nhà quyết định hạnh phúc của người sống trong đó. Nhà mà phía sau có núi, phía trước có nước chảy thì được gọi là vị trí tốt, là “minh đường” (đất lành). Và người ta gọi là “nhà hướng Nam”, tức là hướng nhà và cổng chính đều quay về phía Nam. Bởi mùa đông Hàn Quốc dài và lạnh, nếu không gian sinh hoạt của ngôi nhà quay về hướng Nam thì cuộc sống sẽ thuận tiện hơn. Truyền thống này được giữ nguyên đến ngày nay nên nhà hướng Nam vẫn được ưa chuộng. Tuy nhiên gần đây, điều kiện của “nhà tốt”, “đất lành” đã có thêm những yếu tố mới, đó là khu học chánh và giao thông. Nhà nào gần trường tốt thì được ưa chuộng. Và gần ga tàu điện ngầm hoặc có trục đường chính chạy qua thì cũng được ưa chuộng.