사회통합프로그램 문화 4 · trang 168–179
KIIP 4 – Bài 13: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 171
Mở trong sáchNgữ pháp 동 -는 한
Chừng nào còn… thì… — nêu điều kiện còn kéo dài.
열심히 공부하는 한 4단계 합격은 걱정 없어요.
Chừng nào còn học chăm thì khỏi lo đỗ cấp 4.
Trang 172
Mở trong sáchNgữ pháp 동 -도록
Để cho… — nêu mục đích, thường là mong việc sau xảy ra hoặc đừng xảy ra.
감기가 빨리 낫도록 주말에는 푹 쉬세요.
Cuối tuần hãy nghỉ cho khoẻ để mau khỏi cảm.
Trang 173
Mở trong sáchHội thoại
이링: 안젤라 씨, 어디에 다녀와요? 안젤라: 목이 아파서 병원에 갔다 오는 길이에요. 요즘 미세 먼지가 심해서 그런지 병원에 가니까 저랑 비슷한 증상으로 온 사람이 많았어요. 이링: 목이 더 아프지 않도록 마스크를 쓰고 다니세요. 안젤라: 그렇게 해도 별로 좋아지지 않아서 걱정이에요. 이링: 미세 먼지 문제가 해결되지 않는 한 병원을 찾는 사람은 더 늘어날 것 같아요. 안젤라: 맞아요. 미세 먼지가 심해지면 특히 목이나 눈에 안 좋으니까 이링 씨도 미리 건강 조심하세요.
Yi Ling: Chị Angela, chị vừa đi đâu về vậy? Angela: Tôi bị đau họng nên vừa đi bệnh viện về. Chắc tại dạo này bụi mịn nặng, đến bệnh viện thấy nhiều người cũng bị triệu chứng giống tôi. Yi Ling: Chị nhớ đeo khẩu trang để họng đừng đau thêm nhé. Angela: Làm vậy mà cũng chẳng đỡ mấy nên tôi lo lắm. Yi Ling: Chừng nào vấn đề bụi mịn chưa được giải quyết thì người đi bệnh viện chắc còn tăng nữa. Angela: Đúng vậy. Bụi mịn nặng lên thì đặc biệt không tốt cho họng và mắt, nên chị Yi Ling cũng giữ gìn sức khoẻ từ trước đi nhé.
Vấn đề do ô nhiễm môi trường
환경 오염으로 생긴 문제점 • 미세 먼지 때문에 기침을 계속해요. • 물이 깨끗하지 않아서 피부병이 생겼어요. 나무가 많은 길을 산책해 보세요. 그리고 미세 먼지가 많은 날은 마스크를 꼭 쓰세요.
Những vấn đề do ô nhiễm môi trường • Tôi ho liên tục vì bụi mịn. • Nước không sạch nên tôi bị bệnh ngoài da. Bạn hãy thử đi dạo trên con đường nhiều cây xanh. Và những ngày nhiều bụi mịn thì nhất định phải đeo khẩu trang.
Trang 175
Mở trong sáchTừ vựng khí hậu
지구 온난화 / 폭우 / 폭설 / 가뭄 / 이상 기후 1) 지구의 온도가 높아지고 있어요. 2) 기온이나 강수량이 정상적이지 않아요. 3) 오랫동안 비가 오지 않아 물이 부족해요. 4) 갑자기 비가 아주 세차게 와요. 5) 한꺼번에 눈이 아주 많이 내려요.
sự nóng lên toàn cầu / mưa lớn / tuyết lớn / hạn hán / khí hậu bất thường 1) Nhiệt độ Trái Đất đang tăng lên. 2) Nhiệt độ hay lượng mưa không bình thường. 3) Lâu ngày không mưa nên thiếu nước. 4) Bỗng dưng mưa rất dữ dội. 5) Tuyết rơi rất nhiều cùng một lúc.
Tiêu đề báo
기후 변화로 몸살 앓는 지구, 힘 모으면 극복할 수 있어요. 온난화로 남극, 북극의 얼음 녹는 속도, 6배가 빨라! 지난겨울 역대 가장 뜨거워… 실감나는 지구 온난화 지구를 위한 노력 ‘텀블러 사용’ 스타들의 캠페인 온난화, 새로운 에너지 개발의 신호탄! 이상 기후로 어려움이 많이 생기고 있지만 함께 노력하면 이겨 낼 수 있어요.
Trái Đất đang ốm vì biến đổi khí hậu, chung sức thì sẽ vượt qua được. Do nóng lên toàn cầu, tốc độ tan băng ở Nam Cực và Bắc Cực nhanh gấp 6 lần! Mùa đông vừa qua nóng nhất trong lịch sử… cảm nhận rõ sự nóng lên toàn cầu Nỗ lực vì Trái Đất — chiến dịch “dùng bình giữ nhiệt” của các ngôi sao Nóng lên toàn cầu — phát pháo hiệu cho việc phát triển năng lượng mới! Khí hậu bất thường đang gây ra nhiều khó khăn, nhưng cùng nhau cố gắng thì sẽ vượt qua được.
Trang 176
Mở trong sáchBài đọc
지구를 지킵시다 한국은 사계절이 뚜렷한 나라이다. 하지만 21세기에 들어 날씨가 변화하면서 봄과 가을의 길이는 짧아지고 여름과 겨울의 길이는 전보다 훨씬 길어지고 있다. 과학자들은 이러한 이유가 지구 온난화에 있다고 한다. 지구 온난화는 지구의 기온이 상승하는 현상을 말한다. 이러한 지구 온난화 현상으로 이상 기후는 세계 곳곳에서 나타나고 있다. 몇 년 전 유럽의 여러 나라와 미국에서는 여름 기온이 최고 50℃까지 오르고 폭우가 내려 수십만 명의 이재민이 발생했다. 또한 유럽 일부 국가에서는 겨울에 폭설과 한파로 기온이 영하 30℃까지 내려갔으며 거대한 숲을 이루는 아마존은 가뭄이 찾아와 물고기가 떼죽음을 당하기도 했다. 전문가들은 이와 같은 이상 기후가 모두 환경 오염의 영향 때문이라고 입을 모은다. 이렇게 환경 오염이 더욱 심각해지고 지구의 온난화가 계속된다면 더 이상 인류가 생존할 수 없을 것이라고 경고한다. 최근 한국 정부와 기업에서는 석유와 석탄을 대신할 대체 에너지 개발에 힘쓰고 있다. 그러나 환경 보호의 문제는 어느 한 국가의 문제가 아닌, 전 세계인의 문제라는 인식을 가지고 환경 오염과 지구 온난화 해결에 공동으로 대응해야 할 것이다. 이처럼 전 세계인이 공동의 노력을 기울이는 한 환경 오염으로부터 지구를 지켜 낼 수 있을 것이다.
Hãy bảo vệ Trái Đất Hàn Quốc là đất nước có bốn mùa rõ rệt. Nhưng bước sang thế kỷ 21, khi thời tiết thay đổi, mùa xuân và mùa thu ngắn lại, còn mùa hè và mùa đông thì dài hơn trước rất nhiều. Các nhà khoa học cho rằng nguyên nhân nằm ở sự nóng lên toàn cầu. Sự nóng lên toàn cầu là hiện tượng nhiệt độ Trái Đất tăng lên. Do hiện tượng này mà khí hậu bất thường đang xuất hiện khắp nơi trên thế giới. Vài năm trước, ở nhiều nước châu Âu và ở Mỹ, nhiệt độ mùa hè tăng lên tới 50℃ và mưa lớn khiến hàng chục vạn người mất nhà cửa. Ngoài ra, ở một số nước châu Âu, tuyết lớn và đợt lạnh mùa đông đã kéo nhiệt độ xuống âm 30℃; còn Amazon — khu rừng khổng lồ — thì gặp hạn hán khiến cá chết hàng loạt. Các chuyên gia đều đồng thanh rằng những hiện tượng khí hậu bất thường như vậy đều do ảnh hưởng của ô nhiễm môi trường. Họ cảnh báo rằng nếu ô nhiễm môi trường càng nghiêm trọng và Trái Đất tiếp tục nóng lên thì nhân loại sẽ không thể sinh tồn được nữa. Gần đây chính phủ và các doanh nghiệp Hàn Quốc đang nỗ lực phát triển năng lượng thay thế cho dầu mỏ và than đá. Tuy nhiên, chúng ta cần nhận thức rằng vấn đề bảo vệ môi trường không phải là vấn đề của riêng một quốc gia nào mà là vấn đề của toàn thể nhân loại, và phải cùng nhau ứng phó để giải quyết ô nhiễm môi trường và sự nóng lên toàn cầu. Chừng nào người dân toàn thế giới còn cùng nhau nỗ lực như vậy thì chúng ta còn có thể bảo vệ Trái Đất khỏi ô nhiễm môi trường.
Trang 178
Mở trong sáchVăn hoá và thông tin
환경 보전 운동 인류 사회가 안고 있는 가장 큰 문제가 무엇이냐는 질문에 ‘환경 문제’라고 대답하는 사람이 많다. 그만큼 환경 문제는 심각한 문제로서 시급히 해결하지 않으면 안 되는 상황이다. 그리고 환경 문제는 우리 모두의 문제로서 국제 사회, 국가, 개인 등 여러 차원에서 노력하여 해결할 문제이다. 국제 사회에서 환경 문제를 해결하기 위한 노력으로 유엔환경계획(UNEP)의 노력을 들 수 있다. 유엔환경계획은 1973년에 설립된 국제기구로서 매년 환경 문제 하나씩을 정하여 해결하기 위한 노력을 기울여 오고 있다. 한국도 국가적 차원에서 환경 문제를 해결하기 위하여 노력하고 있는데 환경부가 이 일을 맡고 있다. 그러나 환경 문제의 해결을 위해서는 무엇보다도 개개인의 관심과 노력이 중요하다. 환경을 지키기 위한 개개인의 관심과 노력이 모인다면 국가의 문제를 해결할 수 있고, 더 나아가 인류 사회의 환경 문제도 해결할 수 있을 것이다.
Phong trào bảo vệ môi trường Khi được hỏi vấn đề lớn nhất mà xã hội loài người đang đối mặt là gì, nhiều người trả lời là “vấn đề môi trường”. Điều đó cho thấy vấn đề môi trường nghiêm trọng đến mức không thể không giải quyết cấp bách. Và vấn đề môi trường là vấn đề của tất cả chúng ta, cần nỗ lực giải quyết ở nhiều cấp độ: cộng đồng quốc tế, quốc gia và cá nhân. Một nỗ lực giải quyết vấn đề môi trường ở cấp độ quốc tế là hoạt động của Chương trình Môi trường Liên Hợp Quốc (UNEP). UNEP là tổ chức quốc tế được thành lập năm 1973, hằng năm chọn ra một vấn đề môi trường và dồn sức giải quyết. Hàn Quốc cũng đang nỗ lực giải quyết vấn đề môi trường ở cấp quốc gia, và Bộ Môi trường đảm nhận việc này. Tuy nhiên, để giải quyết vấn đề môi trường thì hơn hết vẫn là sự quan tâm và nỗ lực của từng cá nhân. Nếu sự quan tâm và nỗ lực bảo vệ môi trường của mỗi người góp lại thì có thể giải quyết được vấn đề của quốc gia, và xa hơn nữa là giải quyết được cả vấn đề môi trường của xã hội loài người.