사회통합프로그램 문화 4 · trang 180–191
KIIP 4 – Bài 14: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 183
Mở trong sáchNgữ pháp 동 형 -으므로
Bởi vì — nêu căn cứ. Giọng trang trọng của bản tin, cuộc họp, bài phát biểu.
낮과 밤의 기온 차가 크므로 건강에 유의해야 한다.
Chênh lệch nhiệt độ ngày đêm lớn nên phải giữ gìn sức khoẻ.
Trang 184
Mở trong sáchNgữ pháp 명 은/는커녕
Đến… còn chẳng có, nói gì tới… — phủ định luôn cả điều nhỏ hơn.
보너스는커녕 아직 월급도 안 받았어요.
Thưởng thì chưa nói, đến lương tôi còn chưa nhận.
Trang 185
Mở trong sáchHội thoại
라민: 아나이스 씨, 오늘 뉴스 보니까 요즘 김장철이라 배추 가격이 급등했대요. 아나이스: 아, 그래요? 저는 몇 달 전에 태풍 때문에 배춧값이 떨어졌다는 기사를 봤어요. 그때하고 상황이 많이 달라졌네요. 라민: 그러게 말이에요. 물가에 영향을 미치는 요인이 다양하니까요. 아나이스: 맞아요. 그러고 보니 라민 씨는 경제에 관심이 많은 것 같아요. 라민: 네, 학교에서 친구들과 취업 준비 동아리를 하면서 경제 문제에 대해 자주 이야기하거든요. 경기가 좋아야 취업이 잘되니까 늘 신경을 쓰고 있어요. 아나이스: 와, 멋진 태도예요. 저도 앞으로 경제에 더 관심을 가져야겠어요.
Ramin: Chị Anaïs, hôm nay xem tin tức thấy nói dạo này vào mùa muối kimchi nên giá cải thảo tăng vọt. Anaïs: Ồ, vậy à? Mấy tháng trước tôi xem bài báo nói giá cải thảo rớt vì bão. Tình hình khác hẳn hồi đó nhỉ. Ramin: Đúng vậy đấy. Vì có nhiều yếu tố ảnh hưởng đến giá cả mà. Anaïs: Đúng rồi. Nói mới thấy hình như anh Ramin quan tâm nhiều đến kinh tế. Ramin: Vâng, ở trường tôi tham gia câu lạc bộ chuẩn bị xin việc cùng các bạn nên hay bàn về vấn đề kinh tế. Kinh tế có tốt thì xin việc mới dễ nên tôi luôn để tâm. Anaïs: Ồ, thái độ hay đấy. Từ giờ tôi cũng phải quan tâm đến kinh tế nhiều hơn mới được.
Tình hình kinh tế và ảnh hưởng
경제 상황 • 경기가 호황이다 • 공급이 급증하다 • 원재료 가격이 급등하다 영향 • 구직이 잘되다 / 어렵다 • 물가가 상승하다 / 하락하다 • 실업률이 증가하다 / 감소하다
Tình hình kinh tế • Kinh tế đang thịnh vượng • Nguồn cung tăng vọt • Giá nguyên vật liệu tăng vọt Ảnh hưởng • Tìm việc thuận lợi / khó khăn • Giá cả tăng / giảm • Tỷ lệ thất nghiệp tăng / giảm
Trang 187
Mở trong sáchDự báo kinh tế năm tới
내년 경제 상황 전망 매우 좋아질 것이다 20% / 약간 좋아질 것이다 15% / 지금과 비슷할 것이다 30% / 약간 나빠질 것이다 20% / 매우 나빠질 것이다 15% 그렇게 전망하는 이유 ▲ 물가 안정 / 고용 안정 / 취업률 증가 / 부동산 가격 안정 ▼ 물가 불안정 / 취업률 감소 / 의료비 인상 / 교육비 부담
Dự báo tình hình kinh tế năm tới Sẽ tốt lên rất nhiều 20% / Sẽ tốt lên đôi chút 15% / Sẽ giống như bây giờ 30% / Sẽ xấu đi đôi chút 20% / Sẽ xấu đi rất nhiều 15% Lý do dự báo như vậy ▲ Giá cả ổn định / Việc làm ổn định / Tỷ lệ có việc làm tăng / Giá bất động sản ổn định ▼ Giá cả bất ổn / Tỷ lệ có việc làm giảm / Chi phí y tế tăng / Gánh nặng chi phí giáo dục
Tiêu đề báo
쌀값 잡아라!! 물가 안정 위해 정부가 긴급 수매 항공료, 비수기에 가면 최대 35% 싸다 청년 일자리 지원 사업 확대 “자녀 교육비 부담 줄여 드립니다” 새 학기부터 학생 교복비 지원
Kìm giá gạo!! Chính phủ thu mua khẩn cấp để ổn định giá cả Vé máy bay — đi vào mùa thấp điểm rẻ tới 35% Mở rộng dự án hỗ trợ việc làm cho thanh niên “Chúng tôi giảm gánh nặng học phí cho con em bạn” — hỗ trợ tiền đồng phục học sinh từ học kỳ mới
Trang 188
Mở trong sáchBài đọc
OO신문 | 20XX. 6. 13. 새해에 가장 듣고 싶은 뉴스, 1위는 물가 안정 [설문 결과] 새해 가장 듣고 싶은 희망 뉴스? — 물가 안정 31% / 취업률 증가, 일자리 증가 23% / 부동산 가격 안정 15% H경제리서치에서 남녀 직장인 1,000명을 대상으로 새해에 가장 듣고 싶은 뉴스가 무엇인가에 대한 설문 조사를 실시했다. 그 결과, ‘물가 안정’이라고 답한 응답자가 전체의 31%로 가장 높게 나타났다. 이어서, 새해에 가장 듣고 싶은 뉴스 2위는 ‘취업률 증가’ 또는 ‘일자리 증가’(23%)인 것으로 나타났다. 이러한 결과는 전체 응답자의 절반 이상이 물가 안정과 고용 안정을 가장 바라고 있음을 보여 준다. 또 물가 급등과 청년 실업률 증가에 대한 최근의 경제 상황이 영향을 미친 결과로 분석된다. 이외에도 설문 응답자의 15%가 ‘부동산 가격 안정’을 듣고 싶은 새해 뉴스로 꼽았다. 그 뒤를 이어 ‘의료비 지원 확대(12%)’, ‘교육비 지원 확대(10%)’, 기타(9%) 등의 순으로 다양한 응답이 나왔다. OO신문 | OOO 기자
Báo OO | 13/6/20XX Tin tức muốn nghe nhất trong năm mới, đứng đầu là giá cả ổn định [Kết quả khảo sát] Tin vui muốn nghe nhất trong năm mới? — Giá cả ổn định 31% / Tỷ lệ có việc làm tăng, việc làm tăng 23% / Giá bất động sản ổn định 15% Viện nghiên cứu kinh tế H đã khảo sát 1.000 người đi làm nam nữ về việc họ muốn nghe tin tức gì nhất trong năm mới. Kết quả, số người trả lời “giá cả ổn định” chiếm 31% tổng số, cao nhất. Tiếp theo, tin tức muốn nghe nhất đứng thứ hai là “tỷ lệ có việc làm tăng” hoặc “việc làm tăng” (23%). Kết quả này cho thấy hơn một nửa số người được hỏi mong muốn nhất là giá cả ổn định và việc làm ổn định. Ngoài ra, kết quả được phân tích là chịu ảnh hưởng của tình hình kinh tế gần đây với giá cả tăng vọt và tỷ lệ thất nghiệp ở thanh niên tăng. Bên cạnh đó, 15% số người được hỏi chọn “giá bất động sản ổn định” là tin tức năm mới họ muốn nghe. Tiếp theo lần lượt là “mở rộng hỗ trợ chi phí y tế (12%)”, “mở rộng hỗ trợ chi phí giáo dục (10%)”, và các ý kiến khác (9%). Báo OO | Phóng viên OOO
Trang 190
Mở trong sáchVăn hoá và thông tin
국민연금 국민연금은 한국의 대표적인 사회 보장 제도의 하나이다. 국민연금은 소득이 있을 때 매달 보험료를 납부하고 나이가 들거나 장애 등으로 소득이 중단되었을 때 급여를 받는 제도이다. 한국에서는 60세 미만으로서 소득이 있는 사람은 의무적으로 국민연금에 가입해야 한다. 한국에 거주하고 있는 외국인도 한국인과 동등하게 국민연금에 가입해야 한다. 외국인의 국민연금 가입은 ‘사업장 가입자’와 ‘외국인 지역 가입자’로 구분된다. 만 18세 이상 60세 미만의 외국인이 국민연금에 가입된 사업장에 근무하면 사업장 가입자가 된다. 그 외의 외국인은 지역 가입자가 된다. 가입 대상에서 제외되는 경우도 있기 때문에 반드시 확인을 해야 한다. 만약 한국과 사회 보장 협정을 맺은 나라에서 한국으로 파견된 근로자가 자기 나라에서 국민연금에 가입한 증명서를 제출하면 한국에서 국민연금에 가입하지 않아도 된다. 이외에도 국가별로 가입 대상인지 아닌지, 체류 자격에 따라 한국의 국민연금 가입 대상인지 아닌지에 대해서는 국민연금공단 홈페이지에서 확인할 수 있다.
Lương hưu quốc dân (Quốc dân niên kim) Lương hưu quốc dân là một trong những chế độ bảo đảm xã hội tiêu biểu của Hàn Quốc. Đây là chế độ mà khi có thu nhập thì hằng tháng đóng phí bảo hiểm, còn khi về già hoặc bị khuyết tật khiến thu nhập bị gián đoạn thì được nhận trợ cấp. Ở Hàn Quốc, người dưới 60 tuổi mà có thu nhập thì bắt buộc phải tham gia lương hưu quốc dân. Người nước ngoài đang cư trú tại Hàn Quốc cũng phải tham gia bình đẳng như người Hàn. Việc tham gia lương hưu quốc dân của người nước ngoài được chia thành “người tham gia theo nơi làm việc” và “người nước ngoài tham gia theo khu vực”. Người nước ngoài từ 18 đến dưới 60 tuổi nếu làm việc tại nơi đã tham gia lương hưu quốc dân thì trở thành người tham gia theo nơi làm việc. Người nước ngoài còn lại thì tham gia theo khu vực. Cũng có trường hợp được loại trừ khỏi diện tham gia nên nhất định phải kiểm tra. Nếu người lao động được cử sang Hàn Quốc từ nước đã ký hiệp định bảo đảm xã hội với Hàn Quốc mà nộp giấy chứng nhận đã tham gia lương hưu quốc dân ở nước mình thì không cần tham gia ở Hàn Quốc. Ngoài ra, việc theo từng quốc gia có thuộc diện tham gia hay không, và theo tư cách lưu trú có thuộc diện tham gia lương hưu quốc dân của Hàn Quốc hay không, đều có thể tra cứu trên trang web của Cơ quan Lương hưu Quốc dân.