사회통합프로그램 문화 4 · trang 192–203
KIIP 4 – Bài 15: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 195
Mở trong sáchNgữ pháp 동 -다시피
Như bạn đã biết, như vừa thấy — nhắc tới điều người nghe đã rõ.
방금 들으셨다시피 한국의 저출산 문제는 심각합니다.
Như quý vị vừa nghe, vấn đề sinh ít con ở Hàn Quốc rất nghiêm trọng.
Trang 196
Mở trong sáchNgữ pháp 동 -는 법이다
Lẽ đời là vậy — nêu chân lý hoặc điều đã định sẵn.
노력하는 사람이 기회를 잡는 법이다.
Người chịu khó thì nắm được cơ hội, đó là lẽ đời.
Trang 197
Mở trong sáchHội thoại
애나: 제이슨 씨, 어디를 그렇게 급히 가요? 제이슨: 친구가 갑자기 병원 응급실에 갔대요. 그래서 가 보려고요. 애나: 어머나, 빨리 가 보세요. 그런데 제이슨 씨, 오토바이를 탈 때는 헬멧을 꼭 써야 돼요. 안 쓰면 위험하고 범칙금도 내야 되잖아요. 제이슨: 아, 네. 깜박했네요. 애나 씨도 알다시피 지금 너무 급한 상황이라서요. 저는 원래 교통 법규를 잘 지키는데……. 애나: 지금 친구가 병원에 있다고 하니까 마음이 급했나 보네요. 제이슨: 네. 정말 걱정이 돼요. 애나: 제이슨 씨, 아무리 급해도 교통 법규는 꼭 지켜야 하는 법이잖아요. 운전도 조심하고요. 제이슨: 네, 알겠어요.
Anna: Anh Jason, anh vội đi đâu vậy? Jason: Bạn tôi đột nhiên phải vào phòng cấp cứu bệnh viện. Nên tôi định đến xem sao. Anna: Ôi, anh mau đi đi. Nhưng anh Jason này, đi xe máy thì nhất định phải đội mũ bảo hiểm. Không đội thì vừa nguy hiểm vừa phải nộp phạt mà. Jason: À, vâng. Tôi quên mất. Chị Anna cũng biết đấy, bây giờ tình hình gấp quá. Bình thường tôi vẫn tuân thủ luật giao thông đàng hoàng…… Anna: Chắc nghe tin bạn đang nằm viện nên anh sốt ruột. Jason: Vâng. Tôi lo thật sự. Anna: Anh Jason, dù gấp đến mấy thì luật giao thông vẫn là thứ nhất định phải tuân thủ mà. Anh lái xe cẩn thận nữa nhé. Jason: Vâng, tôi biết rồi.
Quy định và lý do
법규 • 아기는 카 시트에 앉혀야 한다. • 어린이 보호 구역에서는 속도를 줄인다. 법규를 지켜야 하는 이유 • 사고가 났을 때 아기를 지킬 수 있다. • 길을 걷는 어린이들을 보호해야 한다.
Quy định • Phải cho em bé ngồi ghế dành cho trẻ trên ô tô. • Phải giảm tốc độ trong khu vực bảo vệ trẻ em. Lý do phải tuân thủ quy định • Khi xảy ra tai nạn thì bảo vệ được em bé. • Phải bảo vệ những trẻ em đang đi trên đường.
Trang 199
Mở trong sáchVi phạm hành chính
경범죄의 종류: 쓰레기 투기 / 음주 소란 / 인근 소란 / 무단 침입 처벌 받은 경범죄 비율: 쓰레기 투기 36.2% / 음주 소란 17.3% / 인근 소란 10.4% / 기타 36.1% (2019년, 경찰청)
Các loại vi phạm nhẹ: vứt rác bừa bãi / gây ồn khi say rượu / gây ồn với hàng xóm / xâm nhập trái phép Tỷ lệ vi phạm nhẹ bị xử phạt: vứt rác bừa bãi 36,2% / gây ồn khi say rượu 17,3% / gây ồn với hàng xóm 10,4% / khác 36,1% (năm 2019, Cục Cảnh sát)
Bài báo
OO신문 | 20XX. 6. 13. 5대 범죄 줄고 검거율 늘어 경찰청에 따르면 지난 5년간 5대 범죄는 줄고 검거율은 늘어난 것으로 나타났다. 5대 범죄는 살인, 강도, 강간, 절도, 폭력 등을 말한다. 특히 지난해의 경우 살인과 강도 사건 검거율은 모두 100%를 기록했다. 과학 기술의 발달로 범인을 잡는 비율이 높아졌으며 이에 따라 시민들의 불안감도 낮아지고 있다. [그래프] 5대 범죄 검거율: 57.1 → 61.2 → 66.3 → 78.7 (2015~2019년, 경찰청)
Báo OO | 13/6/20XX 5 loại tội phạm lớn giảm, tỷ lệ bắt giữ tăng Theo Cục Cảnh sát, trong 5 năm qua, 5 loại tội phạm lớn đã giảm còn tỷ lệ bắt giữ thì tăng. Năm loại tội phạm lớn gồm giết người, cướp, hiếp dâm, trộm cắp và bạo lực. Đặc biệt trong năm ngoái, tỷ lệ bắt giữ các vụ giết người và cướp đều đạt 100%. Nhờ khoa học kỹ thuật phát triển, tỷ lệ bắt được thủ phạm đã tăng lên, và theo đó cảm giác bất an của người dân cũng giảm xuống. [Biểu đồ] Tỷ lệ bắt giữ 5 loại tội phạm lớn: 57,1 → 61,2 → 66,3 → 78,7 (2015–2019, Cục Cảnh sát)
Trang 200
Mở trong sáchBài đọc
생활 속 ‘경범죄’ 1년에 10만 건 이상 경범죄는 일상생활에서 흔하게 일어나고 처벌이 가벼운 범죄를 의미한다. 사람들은 흔히 경범죄라고 하면 대수롭지 않게 생각하는 경우가 많다. 그러나 모든 범죄 행위에는 처벌이 뒤따르는 법이다. 한국에는 모두 54개의 경범죄가 있고 경범죄에 걸리면 벌금을 내야 한다. 지난 1년 동안 10만 건 이상의 경범죄가 처벌의 대상이 되었다. 경찰청 자료에 따르면 가장 많이 처벌을 받은 경범죄는 ‘쓰레기 투기’가 36.2%로 가장 높게 나타났다. 그다음으로 술에 취해 소란을 피우는 ‘음주 소란’이 17.3%였다. 주변을 시끄럽게 하는 ‘인근 소란’도 10.4%로 그 뒤를 이었다. 이외에도 출입이 금지된 장소에 들어가는 일, 다른 사람의 집이나 차에 광고물을 붙이는 일도 경범죄에 해당된다. 또한 다른 사람을 지속적으로 쫓아다니고 괴롭히는 행동도 경범죄로 처벌을 받게 된다. 살인이나 강도, 폭력과 같은 무거운 범죄만 시민들에게 피해를 주는 것이 아니다. 경범죄 역시 주변의 시민들에게 불편을 끼치거나 불안감을 준다. 모두가 알다시피 함께 사는 사회를 위해서는 각 사람들의 노력이 필요하다. 성숙한 시민 의식을 통해 안전하고 편안한 사회를 만들어야 할 때이다. 대한신문 김민정 기자
“Vi phạm nhẹ” trong đời sống — hơn 10 vạn vụ mỗi năm Vi phạm nhẹ (경범죄) là những hành vi phạm pháp xảy ra phổ biến trong đời sống hằng ngày và bị xử phạt nhẹ. Người ta thường coi nhẹ khi nhắc đến vi phạm nhẹ. Nhưng mọi hành vi phạm pháp đều kéo theo hình phạt. Ở Hàn Quốc có tất cả 54 loại vi phạm nhẹ, và nếu bị bắt thì phải nộp phạt. Trong một năm qua đã có hơn 10 vạn vụ vi phạm nhẹ bị xử phạt. Theo tài liệu của Cục Cảnh sát, vi phạm nhẹ bị xử phạt nhiều nhất là “vứt rác bừa bãi” với 36,2%. Tiếp theo là “gây ồn khi say rượu” với 17,3%. “Gây ồn với hàng xóm” — tức làm ồn ào khu vực xung quanh — cũng theo sau với 10,4%. Ngoài ra, việc đi vào nơi cấm ra vào, dán quảng cáo lên nhà hay xe của người khác cũng thuộc vi phạm nhẹ. Hành vi liên tục bám theo và quấy rối người khác cũng bị xử phạt như vi phạm nhẹ. Không chỉ những tội nặng như giết người, cướp, bạo lực mới gây hại cho người dân. Vi phạm nhẹ cũng gây phiền toái hoặc tạo cảm giác bất an cho những người xung quanh. Như mọi người đều biết, một xã hội chung sống cần nỗ lực của từng người. Đã đến lúc phải tạo nên một xã hội an toàn và dễ chịu bằng ý thức công dân trưởng thành. Báo Daehan, phóng viên Kim Min-jeong
Trang 202
Mở trong sáchVăn hoá và thông tin
찾기 쉬운 생활 법령 정보 사람들은 보통 ‘법’이라고 하면 어렵고 자신과 먼 이야기라고 느낀다. 따라서 정부에서는 국민들이 상황에 맞는 법을 더 쉽게 찾아볼 수 있도록 ‘찾기 쉬운 생활 법령 정보’ 홈페이지와 ‘생활 법률’ 애플리케이션을 제공하고 있다. 여기에는 가정, 금융, 교통, 근로, 사회 안전/범죄 등의 주제에 따라 법이 쉽게 설명되어 있다. 그리고 12개의 언어로도 정보가 제공되기 때문에 한국에 사는 외국인들도 이용하기 편리하다. 한편 법무부나 경찰청 등의 기관에서는 블로그나 유튜브 채널을 운영하고 있다. 이곳의 글이나 영상을 통해 사람들은 법을 쉽고 재미있게 이해할 수 있다. 법을 알고 지키면 나에게 이로운 일이 많다. 그러나 모르거나 지키지 않으면 불이익을 받게 된다. 이제 더 이상 법을 어렵게 생각하지 말고 법을 잘 알아서 편리하고 유익하게 살아가는 지혜가 필요하다.
Thông tin pháp luật đời sống dễ tra cứu Người ta thường cảm thấy “luật pháp” là thứ khó hiểu và xa vời với mình. Vì vậy chính phủ cung cấp trang web “Thông tin pháp luật đời sống dễ tra cứu” và ứng dụng “Pháp luật đời sống” để người dân dễ dàng tra cứu luật phù hợp với hoàn cảnh của mình. Ở đó, luật được giải thích đơn giản theo từng chủ đề như gia đình, tài chính, giao thông, lao động, an toàn xã hội/tội phạm. Và vì thông tin còn được cung cấp bằng 12 thứ tiếng nên người nước ngoài sống ở Hàn Quốc cũng dùng rất tiện. Mặt khác, các cơ quan như Bộ Tư pháp hay Cục Cảnh sát cũng đang vận hành blog và kênh YouTube. Qua các bài viết hoặc video ở đó, người dân có thể hiểu luật một cách dễ dàng và thú vị. Biết luật và tuân thủ luật thì có nhiều điều có lợi cho bản thân. Nhưng nếu không biết hoặc không tuân thủ thì sẽ chịu thiệt. Giờ đây chúng ta cần sự khôn ngoan: đừng coi luật là thứ khó khăn nữa mà hãy hiểu rõ luật để sống thuận tiện và có ích.