사회통합프로그램 문화 4 · trang 60–71
KIIP 4 – Bài 5: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 63
Mở trong sáchNgữ pháp 얼마나 동 형 -는지 모르다
Nhấn mạnh mức độ — “… không biết chừng nào”, “… phải biết”.
남산 타워 야경이 얼마나 화려한지 몰라요.
Cảnh đêm tháp Namsan lộng lẫy không tả nổi.
Trang 64
Mở trong sáchNgữ pháp 동 형 -든지
Chọn cái nào cũng được — “… hay … đều được”.
저는 평일에 가든지 주말에 가든지 다 좋아요.
Đi ngày thường hay cuối tuần tôi đều thấy ổn.
Trang 65
Mở trong sáchHội thoại
아나이스: 라민 씨, 요즘도 여행 많이 다니지요? 라민 씨가 블로그에 올린 여행 칼럼이 얼마나 재미있는지 몰라요. 라민: 아이고, 고마워요. 혹시 여행 정보에 대해 궁금한 게 있으면 물어보세요. 아나이스: 혹시 여행도 하고 문화유산도 공부할 수 있는 곳이 있어요? 라민: 좋은 곳이 많지만 불국사에는 꼭 가 보세요. 불국사는 신라 시대 사찰인데 그 시대의 불교 문화를 느낄 수 있어요. 아나이스: 그래요? 안 그래도 저도 가 보고 싶었던 곳이에요. 라민: 필요하면 다른 정보도 줄게요. 메일로 보내든지 에스엔에스(SNS)로 보내든지 할게요. 아나이스: 아, 정말 고마워요.
Anaïs: Anh Ramin, dạo này anh vẫn đi du lịch nhiều chứ? Mấy bài viết du lịch anh đăng trên blog hay lắm đấy. Ramin: Ôi, cảm ơn chị. Nếu có gì thắc mắc về thông tin du lịch thì chị cứ hỏi nhé. Anaïs: Có chỗ nào vừa đi du lịch vừa tìm hiểu được di sản văn hoá không anh? Ramin: Chỗ hay thì nhiều, nhưng nhất định chị phải đến chùa Bulguksa. Bulguksa là ngôi chùa thời Silla, đến đó chị sẽ cảm nhận được văn hoá Phật giáo của thời đại ấy. Anaïs: Vậy à? Đúng lúc đó cũng là nơi tôi muốn đến. Ramin: Cần thì tôi gửi thêm thông tin khác cho. Tôi sẽ gửi qua mail hoặc qua mạng xã hội. Anaïs: À, cảm ơn anh nhiều.
Trang 67
Mở trong sáchThái độ với di sản văn hoá
문화재를 잘 보존해야 합니다. 문화재는 역사적인 가치가 매우 크기 때문입니다. 유적지를 탐방하다 / 세계 문화유산으로 지정하다 / 문화재를 보존하다 / 문화유산을 전승하다 • 역사적인 가치가 크다 • 조상에게 받은 것을 후손들에게 물려주다 • 그 시대의 분위기를 생생하게 느끼다 • 세계적으로 역사적 가치를 인정하다
Phải bảo tồn tốt các di tích văn hoá, bởi di tích văn hoá có giá trị lịch sử rất lớn. tham quan di tích / được công nhận là di sản văn hoá thế giới / bảo tồn di tích văn hoá / truyền lại di sản văn hoá • có giá trị lịch sử lớn • truyền lại cho con cháu những gì nhận được từ tổ tiên • cảm nhận sống động bầu không khí của thời đại đó • giá trị lịch sử được thế giới công nhận
Thông báo khoá học di sản
한국의 문화유산 아카데미 ✓기간: 3~5월, 매주 토요일 ✓대상: 한국의 문화유산에 대해 공부하고 싶은 청소년과 성인 ✓신청: **박물관 홈페이지(선착순 20명) ✓비용: 무료(입장료, 교통비 개인 부담) ✓기타: 이론 강의(5회)와 탐방(5회)에 모두 참석하신 분께는 문화유산 아카데미 수료증 발급 1회 한국의 문화유산 강의 ① | 6회 탐방 ③ - 조선 왕릉 2회 탐방 ① - 창덕궁 | 7회 한국의 문화유산 강의 ④ 3회 한국의 문화유산 강의 ② | 8회 탐방 ④ - 판소리 공연 4회 탐방 ② - 종묘 | 9회 한국의 문화유산 강의 ⑤ 5회 한국의 문화유산 강의 ③ | 10회 탐방 ⑤ - 한글 박물관
Học viện Di sản Văn hoá Hàn Quốc ✓Thời gian: tháng 3–5, thứ Bảy hằng tuần ✓Đối tượng: thanh thiếu niên và người lớn muốn tìm hiểu về di sản văn hoá Hàn Quốc ✓Đăng ký: trang web Bảo tàng ** (20 người theo thứ tự đăng ký) ✓Chi phí: miễn phí (vé vào cửa và tiền đi lại tự túc) ✓Khác: người tham dự đủ cả 5 buổi giảng lý thuyết và 5 buổi tham quan sẽ được cấp chứng nhận hoàn thành khoá học Buổi 1: Bài giảng về di sản văn hoá Hàn Quốc ① | Buổi 6: Tham quan ③ – Lăng mộ vua triều Joseon Buổi 2: Tham quan ① – Cung Changdeok | Buổi 7: Bài giảng ④ Buổi 3: Bài giảng ② | Buổi 8: Tham quan ④ – Biểu diễn pansori Buổi 4: Tham quan ② – Jongmyo | Buổi 9: Bài giảng ⑤ Buổi 5: Bài giảng ③ | Buổi 10: Tham quan ⑤ – Bảo tàng Hangeul
Trang 68
Mở trong sáchBài đọc
아는 만큼 보인다 요즘 박물관에서 진행하는 ‘한국의 문화유산 아카데미’에 다닌다. 지난주에는 경기도 여주에 있는 영릉에 문화유산 탐방을 다녀왔다. 영릉은 세종 대왕의 능이다. 조선 왕릉은 18개 지역에 40기가 있는데 영릉도 그중 한 곳이다. 영릉은 조선 왕릉 중 최초로 왕과 왕비가 함께 묻힌 곳으로 알려져 있다. 문화 해설사의 설명을 들으면서 왕릉을 둘러보았다. “왕이 살아 있을 때는 ‘궁궐’에 있고, 죽고 나면 ‘왕릉’에 묻힙니다. 참고로, 왕의 영혼을 모신 곳은 ‘종묘’입니다. 조선 시대 사람들에게 왕은 절대적인 존재였지요. 그러니까 궁궐만큼 왕릉을 잘 만들고 보존하는 것이 얼마나 큰일이었는지 모릅니다. 예를 들면 왕릉의 위치를 어디로 할지, 그 주변에 물과 산이 있는지, 왕릉의 모양과 방향은 어떻게 할지, 무슨 나무를 심고 어떤 조각상을 둘지 등에 대해 진지하게 생각을 했던 거지요.” 왕릉에 대한 설명을 자세히 들으니까 조선 왕릉이 유네스코 세계 문화유산으로 지정된 이유를 알 것 같았다. 조선 왕릉은 그 시대의 전통, 정치, 건축, 예술, 조경 등을 생생하게 느낄 수 있는 역사적인 곳이기 때문에 세계적으로도 그 가치를 인정한 것이다. “아는 만큼 보인다.”라는 말이 있다. 문화유산에 대해 배우면 배울수록 이전에는 보이지 않았던 것까지 느끼고 볼 수 있어서 좋다. 앞으로도 문화유산 탐방 기회가 자주 있으면 좋겠다.
Biết đến đâu, thấy đến đó Dạo này tôi theo học “Học viện Di sản Văn hoá Hàn Quốc” do bảo tàng tổ chức. Tuần trước tôi đã đi tham quan di sản ở Yeongneung thuộc Yeoju, tỉnh Gyeonggi. Yeongneung là lăng của vua Sejong. Lăng mộ vua triều Joseon có 40 khu ở 18 địa phương, và Yeongneung là một trong số đó. Yeongneung được biết đến là lăng đầu tiên trong các lăng mộ triều Joseon có vua và hoàng hậu được chôn cất cùng nhau. Tôi vừa nghe hướng dẫn viên văn hoá thuyết minh vừa đi thăm lăng. “Khi vua còn sống thì ở ‘cung điện’, khi mất thì được chôn ở ‘vương lăng’. Xin nói thêm, nơi thờ linh hồn của vua là ‘Jongmyo’. Với người thời Joseon, vua là một tồn tại tuyệt đối. Vì vậy việc xây dựng và bảo tồn vương lăng chu đáo ngang với cung điện là chuyện hệ trọng biết bao. Chẳng hạn, họ đã suy nghĩ rất nghiêm túc về việc đặt lăng ở đâu, xung quanh có nước và núi không, hình dáng và hướng của lăng thế nào, trồng cây gì và đặt tượng đá nào.” Nghe thuyết minh kỹ càng về vương lăng, tôi hiểu được vì sao lăng mộ triều Joseon được UNESCO công nhận là di sản văn hoá thế giới. Bởi vì lăng mộ triều Joseon là nơi lịch sử cho ta cảm nhận sống động truyền thống, chính trị, kiến trúc, nghệ thuật, cảnh quan... của thời đại ấy, nên thế giới đã công nhận giá trị của nó. Có câu “Biết đến đâu, thấy đến đó.” Càng học về di sản văn hoá thì càng cảm nhận và nhìn thấy được cả những điều trước đây không thấy, thật thích. Mong rằng sắp tới sẽ có nhiều dịp tham quan di sản văn hoá hơn nữa.
Trang 70
Mở trong sáchVăn hoá và thông tin
아리랑 아리랑은 한국 민요 중 가장 유명하다. 아리랑은 지역과 시기에 따라 다양하게 불리어 오늘에 이르고 있다. 옛날로부터 지금에 이르기까지 불린 아리랑이 모두 몇 종인지는 정확하게 알 수는 없으나 대략 60여 종이 있다고 한다. 아리랑은 원래 일을 하면서 겪는 힘듦을 이겨 내기 위하여 부른 노동요였다. 아리랑의 노랫말을 보면 사랑, 이별, 시집살이의 어려움 등을 담고 있으므로 한국인의 정서, 한을 대변한다. 이렇게 아리랑이 한국인의 정서를 잘 대변하기 때문에 한국인의 동질성을 확인하고 단결이 필요할 때 자주 불렸다. 그래서 일본 식민 통치 시기에는 저항 정신을 표현하는 노래가 되기도 했다. 현대에 와서 아리랑은 새롭게 편곡되어 불리기도 한다. 빠르게 또는 느리게, 슬프게 또는 밝게 불리면서 아리랑은 또 다른 모습으로 현대 한국인에게 사랑을 받고 있다. 그리고 이제는 한국을 넘어 전 세계인에게도 친근하게 다가가고 있다.
Arirang Arirang là bài dân ca nổi tiếng nhất của Hàn Quốc. Arirang được hát theo nhiều dị bản khác nhau tuỳ vùng miền và thời kỳ, kéo dài cho đến ngày nay. Không thể biết chính xác từ xưa đến nay đã có tất cả bao nhiêu loại Arirang, nhưng người ta nói có khoảng hơn 60 loại. Arirang vốn là bài hát lao động, được cất lên để vượt qua nỗi nhọc nhằn trong lúc làm việc. Nhìn vào lời của Arirang, ta thấy chứa đựng tình yêu, chia ly, nỗi vất vả của phận làm dâu..., nên nó nói thay cho tâm tình và nỗi “han” của người Hàn. Chính vì Arirang nói thay tâm tình người Hàn như vậy nên nó thường được hát vào những lúc cần khẳng định sự đồng nhất và đoàn kết của người Hàn. Vì thế trong thời kỳ Nhật Bản đô hộ, Arirang cũng từng trở thành bài hát thể hiện tinh thần phản kháng. Đến thời hiện đại, Arirang còn được phối lại theo cách mới. Khi thì nhanh khi thì chậm, khi thì buồn khi thì tươi sáng, Arirang mang một diện mạo khác và vẫn được người Hàn hiện đại yêu mến. Và giờ đây nó đã vượt khỏi Hàn Quốc để đến gần với người dân toàn thế giới.