사회통합프로그램 한국사회 이해 · trang 59–62
KIIP 5 – Bài 12: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 60
Mở trong sáchSection 1 — Giáo dục suốt đời
사회가 빠르게 변화하면서 학교 교육만으로는 사회에서 필요한 지식과 기술을 얻을 수 없게 되었다. 그래서 본인에게 필요한 지식과 기술을 찾아서 배우는 사람들이 늘어나고 있다. 이렇게 본인이 필요할 때 원하는 분야를 계속해서 배울 수 있는 것을 평생교육이라고 한다. 평생교육은 글자 그대로 평생 동안 배울 수 있고 누구나 참여할 수 있다. 평생교육은 다양한 장소에서 이루어진다. 대학의 평생교육원에서는 주로 각 분야의 전문가과정이나 자격증과정 등을 운영한다. 각 지역에 있는 구민회관, 주민센터, 평생학습센터 등에는 지역 주민 모두가 참여할 수 있는 프로그램이 많고 수업료도 저렴하다. 음악, 미술, 외국어, 컴퓨터, 운동, 문화체험 등 다양한 수업이 연령층에 따라 구성되어 있다. 최근에는 사회 변화에 맞게 노년층을 위한 스마트폰 교육, SNS 교육도 실시하고 있다. 백화점이나 대형 마트의 문화센터는 여성이나 아이들이 주로 이용한다. 여기서는 요리교실, 노래교실, 스포츠댄스교실, 사진교실처럼 여가나 취미생활을 위한 과정을 많이 제공하고 있다. 인터넷을 이용한 평생교육도 늘어나고 있는데, 사이버대학이나 원격평생교육원 등에서 실시하고 있다. 인터넷을 이용하면 교육 기관을 직접 찾아가지 않아도 되고 본인이 원하는 시간에 들을 수 있다는 장점이 있다.
Khi xã hội thay đổi nhanh chóng, chỉ giáo dục ở trường không còn đủ để có được kiến thức và kỹ năng cần thiết trong xã hội. Vì vậy, ngày càng nhiều người tự tìm và học những kiến thức, kỹ năng mình cần. Việc có thể học tiếp tục lĩnh vực mình muốn bất cứ khi nào cần, như vậy gọi là giáo dục suốt đời. Đúng như tên gọi, giáo dục suốt đời có thể học trọn đời và ai cũng có thể tham gia. Giáo dục suốt đời diễn ra ở nhiều địa điểm khác nhau. Trung tâm giáo dục suốt đời của các trường đại học chủ yếu vận hành các khóa chuyên gia hoặc khóa lấy chứng chỉ trong từng lĩnh vực. Tại các nhà văn hóa khu dân cư, trung tâm hành chính phường/xã, trung tâm học tập suốt đời ở từng địa phương, có nhiều chương trình mà mọi người dân trong vùng đều có thể tham gia, học phí cũng khá rẻ. Có nhiều lớp học đa dạng như âm nhạc, mỹ thuật, ngoại ngữ, vi tính, thể thao, trải nghiệm văn hóa... được thiết kế theo từng độ tuổi. Gần đây, phù hợp với thay đổi xã hội, còn có cả lớp dạy dùng điện thoại thông minh, dạy dùng mạng xã hội cho người cao tuổi. Trung tâm văn hóa ở các trung tâm thương mại hay siêu thị lớn chủ yếu được phụ nữ và trẻ em sử dụng. Ở đây cung cấp nhiều khóa học phục vụ giải trí, sở thích như lớp nấu ăn, lớp hát, lớp khiêu vũ thể thao, lớp chụp ảnh. Giáo dục suốt đời qua internet cũng đang tăng lên, được thực hiện tại các trường đại học ảo (cyber) hay trung tâm giáo dục suốt đời từ xa. Dùng internet có ưu điểm là không cần đến tận nơi cơ sở giáo dục, và có thể học vào thời gian mình muốn.
Trang 61
Mở trong sáchSection 2 — Giáo dục hỗ trợ người nhập cư
한국 사회가 다문화 사회의 특징을 많이 나타내면서 이민자의 한국 사회 적응을 돕기 위한 교육 서비스도 늘어나고 있다. 이민자를 위한 교육은 다양한 장소에서 이루어지고 있다. 대표적으로 법무부 사회통합프로그램 운영기관과 여성가족부가 지원하는 다문화가족지원센터가 있다. 사회통합프로그램은 이민자의 한국 사회 적응을 지원하기 위한 것으로 한국어 교육과 한국사회이해 교육으로 구성되어 있다. 사회통합프로그램의 교육과정을 이수하면 국적을 취득하거나 체류자격을 바꿀 때 혜택을 받을 수 있다.
Khi xã hội Hàn Quốc ngày càng mang nhiều đặc trưng của một xã hội đa văn hóa, các dịch vụ giáo dục hỗ trợ người nhập cư thích nghi với xã hội Hàn Quốc cũng tăng lên. Giáo dục dành cho người nhập cư được thực hiện ở nhiều nơi khác nhau. Tiêu biểu là các cơ quan vận hành Chương trình hội nhập xã hội (사회통합프로그램) của Bộ Tư pháp, và các trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa do Bộ Bình đẳng giới và Gia đình hỗ trợ. Chương trình hội nhập xã hội nhằm hỗ trợ người nhập cư thích nghi với xã hội Hàn Quốc, gồm giáo dục tiếng Hàn và giáo dục hiểu biết xã hội Hàn Quốc. Nếu hoàn thành chương trình học này, người nhập cư có thể được hưởng một số ưu đãi khi xin nhập quốc tịch hoặc thay đổi tư cách cư trú.