사회통합프로그램 한국사회 이해 · trang 79–82
KIIP 5 – Bài 17: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 80
Mở trong sáchSection 1 — Cưới hỏi, tang lễ, cúng giỗ
어느 사회에서나 사람이 태어나고 결혼하고 죽는 것 등은 사람의 일생 중에서 매우 중요한 일이다. 그래서 한국에도 그러한 일을 특별히 기억하는 의례가 있는데, 결혼식, 장례식, 제사, 생일 잔치 등이 그것이다. 남녀가 정식으로 부부가 되는 의례를 결혼식이라고 한다. 법적으로는 시·군·구청에 혼인 신고를 해야 부부가 되지만, 그와는 별도로 가족, 친구 등 많은 사람들 앞에서 결혼식을 치른다. 결혼식은 예식장이나 종교 시설 등에서 주로 하는데, 결혼식에 초대받은 사람들은 축의금을 내고 결혼식이 끝난 후 음식을 먹으면서 신랑 신부의 결혼을 축하해 준다. 결혼식이 끝나고 양가 가족에게 전통적인 인사인 폐백을 한 후에 신랑과 신부는 신혼여행을 떠난다. 사람이 죽으면 죽은 사람에 대한 예를 갖추어 그를 떠나보내는데 이를 장례라고 한다. 요즘에는 주로 병원의 장례식장에서 문상객을 맞이한 후 죽은 사람을 땅에 묻거나 화장한다. 유족들 중 남자는 검정색 양복을, 여자는 흰색 또는 검정색 한복을 입는다. 유족을 위로하기 위해 방문하는 문상객도 대부분 검정색 옷을 입고 조의금을 준비한다. 문상객은 죽은 사람의 사진에 두 번, 유족에게는 한 번의 절을 한다. 문상객들은 유족이 준비한 음식을 먹으면서 죽은 사람에 대한 이야기를 나누고 유족을 위로한다. 부모, 조부모 등 조상이 돌아가신 날이나 설 또는 추석과 같은 명절에 조상을 추모하는 것을 제사라고 한다. 이 날에는 가족이 모여 조상을 생각하며 제사 음식 앞에서 조상에게 두 번의 절을 한다. 제사 음식은 가족이 함께 나누어 먹는다. 이는 조상의 덕을 기리고 조상의 덕을 통해 가족이 좀 더 행복할 수 있게 되기를 바란다는 의미를 갖는다.
Ở bất kỳ xã hội nào, việc con người được sinh ra, kết hôn, rồi qua đời đều là những sự kiện rất quan trọng trong đời người. Vì vậy Hàn Quốc cũng có những nghi lễ đặc biệt để ghi nhớ những sự kiện đó, đó là lễ cưới, lễ tang, cúng giỗ, tiệc sinh nhật... Nghi lễ để nam nữ chính thức trở thành vợ chồng gọi là lễ cưới. Về mặt pháp lý, phải đăng ký kết hôn tại ủy ban thành phố/quận/huyện mới trở thành vợ chồng, nhưng ngoài ra người ta còn tổ chức lễ cưới trước mặt gia đình, bạn bè và nhiều người khác. Lễ cưới thường được tổ chức ở nhà hàng tiệc cưới hoặc cơ sở tôn giáo; khách được mời đến dự thường mừng tiền, và sau khi lễ cưới kết thúc thì cùng ăn uống để chúc mừng cô dâu chú rể. Sau khi lễ cưới kết thúc, cô dâu chú rể làm lễ chào hỏi truyền thống với hai bên gia đình, rồi lên đường đi tuần trăng mật. Khi một người qua đời, việc thể hiện sự tôn trọng và tiễn đưa người đó gọi là lễ tang. Ngày nay, người ta thường đón khách viếng tại nhà tang lễ của bệnh viện, sau đó chôn cất hoặc hỏa táng người mất. Trong tang quyến, nam giới mặc vest đen, nữ giới mặc hanbok trắng hoặc đen. Khách đến viếng để an ủi tang quyến phần lớn cũng mặc đồ đen và chuẩn bị tiền phúng điếu. Khách viếng lạy 2 lạy trước di ảnh người mất, và lạy 1 lạy với tang quyến. Khách viếng vừa ăn đồ ăn tang quyến chuẩn bị vừa trò chuyện về người đã khuất và an ủi tang quyến. Việc tưởng nhớ tổ tiên vào ngày giỗ của cha mẹ, ông bà... hoặc vào các dịp lễ Tết như Tết Nguyên đán, Tết Trung thu gọi là cúng giỗ. Vào ngày này, cả gia đình tụ họp, tưởng nhớ tổ tiên và lạy 2 lạy trước mâm cỗ cúng. Đồ cúng được cả gia đình cùng nhau ăn. Điều này mang ý nghĩa tôn vinh công đức của tổ tiên, và mong nhờ công đức đó mà gia đình được hạnh phúc hơn.
Trang 81
Mở trong sáchSection 2 — Tiệc sinh nhật, thôi nôi, hoangap
한국에서는 생일에 대개 가족이나 친구들이 함께 모여 식사를 하고 선물을 주고받으며 생일을 축하한다. 생일에는 일반적으로 미역국을 끓여 먹는다. 한국에서는 아이를 낳은 산모가 미역국을 먹으면서 몸을 회복하는데, 생일날 먹는 미역국에는 그때를 기념하며 부모에게 감사하는 의미가 담겨있다. 한국에서는 첫 번째 생일이나 60번째 생일에는 좀 더 특별한 의미를 부여한다. 옛날에는 아기가 태어난 지 얼마 안 돼 죽는 경우가 많았다. 그래서 아기가 태어난 지 100일만 되어도 그때까지 건강하게 자란 아이를 축하하기 위해 백일 잔치를 벌였다. 시간이 더 지나 첫 번째 생일을 맞이하면 돌잔치를 갖는다. 이날에는 가족과 친구들이 모여 같이 음식을 먹으며 건강하게 자란 아이를 축하해 준다. 특히 돌잔치에서는 돌잡이 행사를 치르며 즐거워한다. 태어나서 60번째 맞이하는 생일을 환갑이라고 한다. 평균 수명이 짧던 옛날에는 사람이 환갑 때까지 사는 것만 해도 큰 복이라고 생각했다. 그래서 부모가 환갑을 맞이하면 자녀들은 잔치를 열어 부모가 오래 사시기를 기원했다. 평균 수명이 길어진 요즘에는 환갑 잔치보다도 70번째 생일인 칠순 잔치를 더 크게 여는 경우가 늘고 있다.
Ở Hàn Quốc, vào ngày sinh nhật, gia đình hoặc bạn bè thường tụ họp ăn uống, tặng quà để chúc mừng sinh nhật. Vào sinh nhật, người ta thường nấu canh rong biển để ăn. Ở Hàn Quốc, sản phụ sau khi sinh con thường ăn canh rong biển để hồi phục sức khỏe, nên việc ăn canh rong biển vào ngày sinh nhật cũng mang ý nghĩa tưởng nhớ thời khắc đó và biết ơn cha mẹ. Ở Hàn Quốc, sinh nhật đầu tiên và sinh nhật lần thứ 60 được xem là có ý nghĩa đặc biệt hơn. Ngày xưa, có nhiều trường hợp trẻ sơ sinh mất sớm sau khi chào đời. Vì vậy, chỉ cần bé sống khỏe mạnh đến 100 ngày tuổi cũng đã là điều đáng mừng, nên người ta tổ chức tiệc 100 ngày (백일 잔치). Thời gian trôi qua đến sinh nhật đầu tiên của bé thì tổ chức tiệc thôi nôi (돌잔치). Vào ngày này, gia đình và bạn bè tụ họp ăn uống cùng nhau để chúc mừng đứa trẻ đã lớn lên khỏe mạnh. Đặc biệt, trong tiệc thôi nôi có tổ chức lễ bốc thôi nôi (돌잡이) rất vui. Sinh nhật lần thứ 60 kể từ khi sinh ra gọi là hoangap (환갑). Ngày xưa khi tuổi thọ trung bình còn ngắn, người ta cho rằng sống đến tuổi hoangap đã là một phúc lớn. Vì vậy khi cha mẹ đến tuổi hoangap, con cái thường tổ chức tiệc mừng, cầu chúc cha mẹ sống lâu. Ngày nay khi tuổi thọ trung bình đã dài hơn, nhiều gia đình tổ chức tiệc mừng sinh nhật lần thứ 70 (칠순 잔치) lớn hơn cả tiệc hoangap.