사회통합프로그램 한국사회 이해 · trang 87–90
KIIP 5 – Bài 19: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 88
Mở trong sáchSection 1 — Hiếu, lễ nghĩa, tương trợ
한국에서 대중교통을 이용하다 보면 모르는 노인에게 자리를 양보하는 모습을 쉽게 보게 된다. 이러한 모습은 한국인이 중시하는 전통 가치에서 그 이유를 찾을 수 있다. 한국에서는 부모를 공경하고 기쁘게 해 드리는 효를 중요하게 여긴다. 공부나 직장 일로 부모와 떨어져 살게 되더라도 명절이나 부모의 생일이 되면 부모를 찾아뵙는 것도 효에서 비롯된 것이다. 부모가 돌아가신 후에도 부모를 사랑하고 기억하는 마음으로 제사를 드리는 것도 효라고 생각하였다. 효에는 자신의 부모 뿐 아니라 모든 웃어른을 공경하고 존중하는 마음이 들어 있다. 한국은 예절을 강조하는 나라이다. 예절은 자신의 몸과 마음을 바르게 하여 상대방을 존중하는 것이다. 예를 들면, 높임말과 인사법이 있다. 회의와 같은 공적인 모임에 가거나 자기보다 나이가 많은 사람에게는 높임말을 사용하는 것이 일반적이다. 인사는 존중의 의미를 담은 것으로 고개를 숙여서 예를 갖춘다. 명절, 결혼식, 장례식 등과 같은 날에는 부모나 웃어른, 유족 등에게 절을 한다. 한국에서는 이웃과 서로 도우며 살아가는 상부상조 전통을 중시해 왔다. 과거 농경 사회였던 한국은 어렵고 힘든 일을 함께 힘을 모아 해결했다. 이러한 전통은 지금도 결혼식, 장례식 등이 있을 때 일손을 거들거나 비용을 조금씩 내는 방식으로 나타난다. 나라에 큰 일이 있을 때에도 자원봉사자들이 나서서 그 일을 돕는다.
Khi đi phương tiện công cộng ở Hàn Quốc, ta dễ dàng bắt gặp cảnh nhường ghế cho người già không quen biết. Có thể tìm thấy lý do của việc này trong những giá trị truyền thống mà người Hàn Quốc coi trọng. Ở Hàn Quốc, người ta coi trọng chữ hiếu — kính trọng và làm cho cha mẹ vui lòng. Dù phải sống xa cha mẹ vì học tập hay công việc, việc về thăm cha mẹ vào dịp lễ Tết hay sinh nhật cha mẹ cũng bắt nguồn từ chữ hiếu. Ngay cả sau khi cha mẹ qua đời, việc cúng giỗ với tấm lòng yêu thương và tưởng nhớ cha mẹ cũng được xem là hiếu thảo. Chữ hiếu không chỉ dành cho cha mẹ mình mà còn bao hàm cả tấm lòng kính trọng mọi bậc trưởng bối. Hàn Quốc là đất nước coi trọng lễ nghĩa. Lễ nghĩa là việc giữ đúng mực thân và tâm để tôn trọng người đối diện. Ví dụ như kính ngữ và cách chào hỏi. Khi đến những buổi họp mặt chính thức như cuộc họp, hay khi gặp người lớn tuổi hơn mình, người ta thường dùng kính ngữ. Lời chào mang ý nghĩa tôn trọng, thể hiện qua việc cúi đầu. Vào những ngày như lễ Tết, đám cưới, đám tang, người ta lạy cha mẹ, bậc trưởng bối, hay tang quyến. Ở Hàn Quốc, người ta coi trọng truyền thống tương trợ lẫn nhau giữa hàng xóm láng giềng. Hàn Quốc trước đây là xã hội nông nghiệp nên mọi người thường cùng nhau góp sức giải quyết những việc khó khăn, vất vả. Truyền thống này ngày nay vẫn thể hiện qua việc phụ giúp hay góp một ít tiền khi nhà ai đó có đám cưới, đám tang. Khi đất nước có việc lớn, các tình nguyện viên cũng đứng ra giúp đỡ.
Trang 89
Mở trong sáchSection 2 — Yeongo: huyết duyên, địa duyên, học duyên
한국에서 살면서 처음 만나는 사람으로부터 나이, 사는 곳, 직장, 자녀 수 등과 같은 부분에 대한 질문을 받은 경우가 있는가? 그러한 질문을 하는 것은 혹시 자신과 공통점은 없는지, 비슷한 점은 무엇인지 등을 알고 싶어 하는 마음 때문이다. 서로의 공통점을 연결 고리로 하여 맺어지는 관계를 연고라고 하는데, 공동체를 중시하는 한국 사람들은 연고를 중요하게 생각한다. 가족이나 친족 관계 등 같은 핏줄로 이어진 인연을 혈연이라고 한다. 한국은 족보를 만들어 기록할 정도로 가문을 중요하게 여긴다. 처음 보는 사람이라도 같은 성씨에 같은 가문의 사람이라면 중요한 인연이라고 생각한다. 고향이나 출신 지역에 따라 이어진 인연을 지연이라고 한다. 1970년대 발전을 거치면서 직장, 공부, 결혼 등을 이유로 원래 살던 곳을 떠나 새로운 곳으로 옮기는 사람들이 많았다. 새로 정착한 곳에서 사람들은 향우회와 같은 조직을 만들어 같은 지역 출신 사람들끼리 친목을 다지기도 한다. 또한, 같은 학교 출신에 따라 이어진 인연을 학연이라고 한다. 특히 출신 고등학교와 대학교를 통해 맺어지는 학연이 중시되고 있다. 졸업 후에도 동문회를 조직하여 만남을 이어가는 경우가 많다. 대학에서는 고등학교 동문회, 직장에서는 대학교 동문회를 쉽게 찾아볼 수 있다. 같은 고등학교나 대학교를 졸업한 사람들끼리 사회 생활 중에도 서로 돕고 의지하는 경우가 많다.
Khi sống ở Hàn Quốc, bạn có từng gặp trường hợp người mới quen hỏi về tuổi tác, nơi ở, công việc, số con cái... của mình không? Sở dĩ người ta hỏi những điều đó là vì muốn biết liệu có điểm gì chung, điểm gì giống nhau với mình hay không. Mối quan hệ được kết nối dựa trên điểm chung giữa hai bên gọi là "yeongo" (연고), và người Hàn Quốc — vốn coi trọng cộng đồng — rất coi trọng yeongo. Mối duyên được kết nối bởi cùng huyết thống, như quan hệ gia đình, họ hàng, gọi là huyết duyên (혈연). Hàn Quốc coi trọng dòng họ đến mức lập cả gia phả để ghi chép. Dù là người mới gặp lần đầu, nhưng nếu cùng họ, cùng dòng họ thì cũng được xem là một mối duyên quan trọng. Mối duyên được kết nối theo quê hương hoặc nơi xuất thân gọi là địa duyên (지연). Trải qua quá trình phát triển từ thập niên 1970, nhiều người rời quê hương đến nơi mới để đi làm, học tập, kết hôn. Ở nơi mới định cư, người ta thường lập các tổ chức như hội đồng hương để những người cùng quê gắn kết tình thân với nhau. Ngoài ra, mối duyên được kết nối theo việc cùng học một trường gọi là học duyên (학연). Đặc biệt, học duyên qua trường trung học phổ thông và đại học từng theo học được coi trọng. Sau khi tốt nghiệp, nhiều người vẫn lập hội cựu học sinh, cựu sinh viên để duy trì liên lạc. Ở đại học dễ dàng bắt gặp hội cựu học sinh trung học phổ thông, ở công ty dễ bắt gặp hội cựu sinh viên đại học. Những người tốt nghiệp cùng trường trung học phổ thông hay đại học thường giúp đỡ, nương tựa lẫn nhau trong cuộc sống xã hội.