KIIP 5 – Bài 20: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

정치란 나라를 다스리는 일이라고 할 수 있는데, 이것은 통치자나 정치가가 국민들 사이의 의견 차이를 좁혀서 서로에게 이로운 해결방법을 찾아 실천하는 것이다.

Chính trị có thể hiểu là việc trị vì đất nước, tức là người cầm quyền hay chính khách thu hẹp khác biệt ý kiến giữa người dân, tìm ra cách giải quyết có lợi cho các bên và thực hiện điều đó.

국가마다 수많은 국민들이 각자 다른 생각을 가지고 다양한 일을 하면서 함께 살아가기 때문에 서로의 의견 충돌을 해결해 주고 사회질서를 바로 잡아서 모든 국민들이 인간다운 삶을 살 수 있도록 도와주는 정치가 필요한 것이다.

Mỗi quốc gia có vô số người dân với suy nghĩ khác nhau, cùng làm nhiều việc khác nhau để sống chung với nhau, nên cần có chính trị để giải quyết xung đột ý kiến, chỉnh đốn trật tự xã hội, giúp mọi người dân có cuộc sống xứng đáng với con người.

대한민국 헌법 제1조는 대한민국의 주권이 국민에게 있고, 민주주의 제도에 바탕한 공화국임을 밝히고 있다.

Điều 1 Hiến pháp Đại Hàn Dân Quốc nêu rõ chủ quyền của Đại Hàn Dân Quốc thuộc về nhân dân, và đây là một nước cộng hòa dựa trên chế độ dân chủ.

여기서 민주주의란 국민을 위해 국민의 뜻에 따라 정치가 이루어지는 제도를 말하며, 공화국 또한 주인으로서의 권리가 왕이 아닌 국민에게 있다는 것을 뜻한다.

Ở đây, dân chủ là chế độ mà chính trị được thực hiện theo ý muốn của nhân dân, vì nhân dân; còn cộng hòa nghĩa là quyền làm chủ thuộc về nhân dân chứ không phải nhà vua.

민주공화국인 한국에서는 국민이 주인이고, 인간존중의 정신과 자유, 그리고 평등을 중요하게 여긴다.

Ở Hàn Quốc — một nước dân chủ cộng hòa — nhân dân là chủ nhân đất nước, coi trọng tinh thần tôn trọng con người, tự do và bình đẳng.

또한 모든 사람이 평등하고 자유롭게 정치에 참여하며, 국민의 뜻에 따라 나라를 다스리는 민주정치가 이루어진다.

Ngoài ra, mọi người đều tham gia chính trị một cách bình đẳng và tự do, thực hiện nền chính trị dân chủ theo đúng ý muốn của nhân dân để trị vì đất nước.

민주정치는 크게 모든 국민이 직접 참여하여 결정하는 직접민주주의와 국민의 대표를 뽑아 그 사람들로 하여금 국가의 일을 결정하도록 하는 간접민주주의로 나뉜다.

Chính trị dân chủ chia lớn thành dân chủ trực tiếp — mọi người dân trực tiếp tham gia quyết định — và dân chủ gián tiếp — bầu ra đại diện của nhân dân để những người đó quyết định việc nước.

한국에서는 간접민주주의를 채택하고 있으며, 예외적으로 직접민주주의적인 요소가 적용된다.

Hàn Quốc áp dụng dân chủ gián tiếp, và một số yếu tố dân chủ trực tiếp được áp dụng như ngoại lệ.

한편 민주정치와는 반대로 권력을 가진 한 사람의 통치자가 나라의 모든 일을 결정하고 다스리는 것을 독재정치라고 한다.

Mặt khác, ngược lại với chính trị dân chủ, việc một người cầm quyền duy nhất quyết định và cai trị mọi việc của đất nước gọi là chính trị độc tài.

한국 민주정치의 발전에 영향을 미친 주요 사건으로는 대한민국 헌법의 제정과 대한민국 정부 수립, 그리고, 4·19혁명, 5·18 민주화운동, 1987년 6월 항쟁 등을 들 수 있다.

Những sự kiện chính ảnh hưởng đến sự phát triển của nền chính trị dân chủ Hàn Quốc gồm có: việc ban hành Hiến pháp Đại Hàn Dân Quốc và thành lập Chính phủ Đại Hàn Dân Quốc, Cách mạng 19/4, Phong trào dân chủ hóa 18/5, và cuộc đấu tranh tháng 6/1987.

1945년 8월 15일 광복을 맞이한 대한민국은 1948년 5월 10일 총선거를 실시하여 제헌국회를 만들었다.

Sau khi giành lại độc lập vào ngày 15/8/1945, Đại Hàn Dân Quốc tổ chức tổng tuyển cử vào ngày 10/5/1948 để lập ra Quốc hội lập hiến.

제헌국회는 1948년 7월 17일(제헌절)에 대한민국 헌법을 제정하였다.

Quốc hội lập hiến đã ban hành Hiến pháp Đại Hàn Dân Quốc vào ngày 17/7/1948 (ngày Chế hiến).

초대 대통령으로 이승만이 선출되고, 1948년 8월 15일에 대한민국 정부가 수립되었다.

Ông Lý Thừa Vãn được bầu làm Tổng thống đầu tiên, và Chính phủ Đại Hàn Dân Quốc được thành lập vào ngày 15/8/1948.

4·19혁명은 당시 여당인 자유당 정권이 장기집권을 위해 1960년 3월 15일 국회의원 총선거에서 개표를 조작한 것에 반발하여 부정선거 무효와 재선거를 주장한 학생과 시민들의 시위에서 시작되었다.

Cách mạng 19/4 bắt nguồn từ các cuộc biểu tình của học sinh, sinh viên và người dân phản đối việc chính quyền Đảng Tự do (đảng cầm quyền lúc bấy giờ) gian lận kiểm phiếu trong cuộc tổng tuyển cử Quốc hội ngày 15/3/1960 nhằm duy trì quyền lực lâu dài, đòi hủy bỏ cuộc bầu cử gian lận và tổ chức bầu cử lại.

결국 초대 대통령 이승만은 대통령직에서 물러났으며, 4·19혁명은 민주주의 회복을 위한 한국 국민들의 적극적인 노력을 보여주었다는 점에서 역사적 의의를 지닌다.

Cuối cùng, Tổng thống đầu tiên Lý Thừa Vãn phải từ chức, và Cách mạng 19/4 mang ý nghĩa lịch sử vì cho thấy nỗ lực tích cực của người dân Hàn Quốc trong việc khôi phục nền dân chủ.

5·18 민주화운동은 1980년 5월 18일부터 광주시민이 중심이 되어 전개한 것으로, 군부 세력의 퇴진과 계엄령 철폐 및 민주정부 수립 등을 요구하였다.

Phong trào dân chủ hóa 18/5 do người dân thành phố Gwangju làm nòng cốt, bắt đầu từ ngày 18/5/1980, yêu cầu thế lực quân đội rút lui, bãi bỏ thiết quân luật và thành lập chính phủ dân chủ.

민주주의 회복을 바라는 시민들을 계엄군이 진압하는 과정에서 많은 시민들이 희생되었지만, 이 운동은 이후 우리나라 민주화운동에 큰 영향을 끼쳤다.

Trong quá trình quân đội thiết quân luật đàn áp người dân mong muốn khôi phục nền dân chủ, nhiều người dân đã hy sinh, nhưng phong trào này sau đó đã ảnh hưởng lớn đến phong trào dân chủ hóa của đất nước.

1980년대에는 정부가 시민들의 자유를 제한하고 언론을 통제하는 등 민주화를 요구하는 시민들과 충돌하는 경우가 많았다.

Vào thập niên 1980, chính phủ nhiều lần xung đột với người dân đòi dân chủ hóa do hạn chế tự do của người dân và kiểm soát báo chí.

그러한 상황에서 1987년 6월 민주화에 대한 시민들의 요구가 전국적인 시위로 확산되었다.

Trong bối cảnh đó, tháng 6 năm 1987, yêu cầu dân chủ hóa của người dân lan rộng thành các cuộc biểu tình trên toàn quốc.

그 결과 5년 단임의 대통령 직선제 개헌이 이루어졌다.

Kết quả là hiến pháp được sửa đổi, chuyển sang chế độ bầu cử trực tiếp Tổng thống với nhiệm kỳ một lần duy nhất 5 năm.

또한 국정감사권 등이 부활되면서 대통령 또는 정부의 권한을 견제할 수 있는 제도가 강화되어 행정부의 권력과 국회의 권력이 균형과 조화를 이루게 되었다.

Ngoài ra, quyền giám sát quốc chính được khôi phục, tăng cường các chế độ giám sát quyền lực của Tổng thống và chính phủ, giúp quyền lực của hành pháp và quyền lực của Quốc hội đạt được sự cân bằng, hài hòa.