KIIP 5 – Bài 21: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

민주주의 국가에서 선거는 정치에 참여하는 기본적인 방법으로 국민들이 자신들을 대표할 사람을 직접 뽑는 것을 말한다.

Ở nước dân chủ, bầu cử là phương thức cơ bản để tham gia chính trị — người dân trực tiếp bầu ra người đại diện cho mình.

한국에서 투표를 할 수 있는 권리인 선거권은 만 19세 이상의 대한민국 국민에게 주어진다.

Ở Hàn Quốc, quyền bầu cử (quyền được đi bỏ phiếu) thuộc về công dân Hàn Quốc từ 19 tuổi trở lên.

선거는 보통·평등·직접·비밀선거라는 4대 선거원칙에 따라 치러진다.

Bầu cử được tổ chức theo 4 nguyên tắc lớn: phổ thông, bình đẳng, trực tiếp, bỏ phiếu kín.

여기에 자유선거 원칙이 추가되기도 한다.

Ngoài ra đôi khi còn bổ sung thêm nguyên tắc tự do.

보통선거는 국민으로서 만 19세가 되면 성별·재산·학력·권력·종교 등에 관계없이 누구나 선거에 참여할 수 있다는 것이다.

Bầu cử phổ thông nghĩa là hễ đủ 19 tuổi, là công dân thì ai cũng có thể tham gia bầu cử, không phân biệt giới tính, tài sản, trình độ học vấn, quyền lực hay tôn giáo.

평등선거는 성별·재산·학력·권력·종교 등의 조건에 관계없이 공평하게 한 표씩 투표한다는 것이다.

Bầu cử bình đẳng nghĩa là mọi người đều bỏ một phiếu công bằng như nhau, không phân biệt giới tính, tài sản, trình độ học vấn, quyền lực hay tôn giáo.

직접선거는 선거권을 가진 국민들이 직접 자신들의 대표를 뽑는다는 것이다.

Bầu cử trực tiếp nghĩa là chính người dân có quyền bầu cử trực tiếp bầu ra người đại diện cho mình.

비밀선거는 투표한 사람이 어느 사람을 선택했는지 다른 사람이 알지 못하게 한다는 것이다.

Bỏ phiếu kín nghĩa là không để người khác biết mình đã bầu cho ai.

한국의 지방자치제는 지역 주민이 스스로 자기 지역의 주민 대표자를 뽑아서 지역의 정치와 행정 등의 일을 처리하도록 하는 제도다.

Chế độ tự trị địa phương của Hàn Quốc là chế độ để người dân địa phương tự bầu ra người đại diện cho địa phương mình, xử lý các việc chính trị, hành chính của địa phương.

일반적으로 지역마다 처한 상황과 문제점이 다르기 때문에 중앙정부에서는 각 지역의 요구 사항을 일일이 처리하기가 힘들다.

Thông thường mỗi địa phương có hoàn cảnh và vấn đề khác nhau nên chính quyền trung ương khó xử lý hết từng yêu cầu riêng của mỗi nơi.

그래서 해당 지역의 주민과 자치단체가 지역의 행정사무를 스스로 처리할 수 있도록 하는 지방자치제가 필요한 것이다.

Vì vậy cần có chế độ tự trị địa phương để người dân và chính quyền địa phương có thể tự xử lý công việc hành chính của địa phương mình.

한편 지방자치제는 중앙정부가 권력을 남용하는 것을 막을 수 있고, 지역 주민이 정책을 만들고 실행하는 과정에 직접 참여할 수 있다는 장점이 있다.

Chế độ tự trị địa phương cũng có ưu điểm là ngăn được việc chính quyền trung ương lạm dụng quyền lực, và người dân địa phương có thể trực tiếp tham gia vào quá trình xây dựng và thực hiện chính sách.

한국의 지방자치제에서는 각 지방자치단체마다 헌법과 지방자치법에 따라 '지방의회'를 둔다.

Trong chế độ tự trị địa phương của Hàn Quốc, mỗi chính quyền địa phương đều có "hội đồng địa phương" theo hiến pháp và luật tự trị địa phương.

지방의회에서 지역의 일을 어떻게 처리할 것인지를 결정하면, 지방자치단체에서는 계획을 세우고 실행을 하게 된다.

Hội đồng địa phương quyết định cách xử lý công việc của địa phương, còn chính quyền địa phương lập kế hoạch và thực hiện.

임기 4년의 지방의회 의원과 지방자치단체장(도지사, 시장, 군수)은 해당 지역 주민들의 투표를 통해 선출된다.

Đại biểu hội đồng địa phương (nhiệm kỳ 4 năm) và người đứng đầu chính quyền địa phương (tỉnh trưởng, thị trưởng, huyện trưởng) đều được bầu qua bỏ phiếu của người dân địa phương đó.

한편, 한국의 지방자치단체는 크게 '광역자치단체'와 '기초자치단체'로 구분되는데, 이 중 광역자치단체로는 2013년 현재 1개의 특별시, 6개의 광역시, 1개의 특별자치시, 8개의 도, 그리고 1개의 특별자치도가 있다.

Mặt khác, chính quyền địa phương của Hàn Quốc chia lớn thành "chính quyền tự trị cấp vùng" và "chính quyền tự trị cấp cơ sở". Tính đến năm 2013, chính quyền tự trị cấp vùng gồm có 1 thành phố đặc biệt, 6 thành phố trực thuộc trung ương (quảng vực thị), 1 thành phố tự trị đặc biệt, 8 tỉnh (đạo), và 1 tỉnh tự trị đặc biệt.

기초자치단체는 시/군/구로 구분된다.

Chính quyền tự trị cấp cơ sở chia thành thành phố/huyện/quận.