KIIP 5 – Bài 23: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

과거의 한국 사람들은 삶의 모습이나 생각하는 방식에 있어 큰 차이가 없었다.

Ngày trước, người Hàn Quốc không có khác biệt lớn về lối sống hay cách suy nghĩ.

하지만 한국 사회가 빠르게 발전하면서 사람들의 직업이나 관심, 가치관 등이 무척 다양하고 복잡해졌다.

Nhưng khi xã hội Hàn Quốc phát triển nhanh chóng, nghề nghiệp, mối quan tâm, giá trị quan của mọi người trở nên rất đa dạng và phức tạp.

뿐만 아니라 민주주의가 자리잡게 되면서 자신의 이익이나 주장을 적극적으로 드러내는 경우도 많아졌다.

Không chỉ vậy, khi nền dân chủ đã bén rễ, ngày càng nhiều người tích cực bày tỏ lợi ích hay chủ trương của mình.

서로 다른 생각을 가진 사람들이 자신의 주장을 펼치다 보면 사회적인 갈등이 생길 수 있다.

Khi những người có suy nghĩ khác nhau cùng bày tỏ chủ trương của mình, xung đột xã hội có thể nảy sinh.

민주주의에서 어느 정도의 갈등은 매우 자연스러운 것이다.

Trong nền dân chủ, một mức độ xung đột nhất định là điều rất tự nhiên.

하지만 이러한 갈등이 제대로 해결되지 못하고 계속된다면 사회가 혼란스러워지고 수많은 사람이 피해를 입을 수 있다.

Nhưng nếu những xung đột này không được giải quyết đúng cách mà cứ kéo dài, xã hội có thể trở nên hỗn loạn và rất nhiều người có thể chịu thiệt hại.

그래서 다양한 국민들의 의견을 잘 받아들이면서 사회적인 갈등을 민주적으로 해결하는 정치과정이 중요하다.

Vì vậy, quá trình chính trị biết tiếp thu tốt ý kiến đa dạng của người dân và giải quyết xung đột xã hội một cách dân chủ là rất quan trọng.

특히 한국에서는 많은 사람들이 정치에 관심을 갖고 있다.

Đặc biệt, ở Hàn Quốc có rất nhiều người quan tâm đến chính trị.

일상적인 자리에서도 국가의 여러 가지 정책, 선거, 정치인 등에 대한 자신의 생각을 서로 이야기한다.

Ngay cả trong những cuộc trò chuyện đời thường, người ta cũng chia sẻ suy nghĩ của mình về các chính sách, bầu cử, chính trị gia... của đất nước.

때로는 정부를 상대로 자신의 주장을 실현하기 위해 적극적인 행동에 나서는 경우도 있다.

Đôi khi người dân còn có hành động tích cực để hiện thực hóa chủ trương của mình trước chính phủ.

많은 국민들의 공통된 의견을 여론이라고 하는데 정부는 여론에 귀를 기울여 국민을 위한 정책을 실현하기 위해 노력해야 한다.

Ý kiến chung của đông đảo người dân gọi là dư luận, và chính phủ cần lắng nghe dư luận, nỗ lực thực hiện các chính sách vì lợi ích của người dân.

정책이 실행된 이후에도 국민들은 정책에 대한 평가 등을 통해 정치에 계속해서 참여할 수 있다.

Ngay cả sau khi chính sách được thực thi, người dân vẫn có thể tiếp tục tham gia chính trị thông qua việc đánh giá chính sách đó.

한국은 민주주의 국가로서 국민들이 정치에 참여할 수 있는 여러 가지 방법들을 보장하고 있다.

Là một nước dân chủ, Hàn Quốc bảo đảm nhiều cách khác nhau để người dân tham gia chính trị.

첫째, 선거는 가장 기본적인 정치 참여 방법이다.

Thứ nhất, bầu cử là cách tham gia chính trị cơ bản nhất.

국민들은 선거를 통해 직접 대표자가 되어 정치과정에 참여할 수 있다.

Người dân có thể trực tiếp trở thành đại diện và tham gia vào quá trình chính trị thông qua bầu cử.

또는 선거과정에서 자신의 이익을 잘 실현하는 후보나 정당을 지지함으로써 간접적으로 정치에 참여할 수 있다.

Hoặc cũng có thể tham gia chính trị một cách gián tiếp bằng cách ủng hộ ứng viên hay đảng phái thực hiện tốt lợi ích của mình trong quá trình bầu cử.

둘째, 집회·시위는 공공장소에서 다른 사람들에게 자신의 의견이나 주장을 알리는 방법이다.

Thứ hai, mít tinh, biểu tình là cách bày tỏ ý kiến, chủ trương của mình cho người khác biết ở nơi công cộng.

특히 요즘에는 거리행진, 촛불시위, 1인시위 등과 같이 대체로 온건한 방식으로 정치적 주장을 표현하는 경우가 많다.

Đặc biệt gần đây, người ta thường thể hiện chủ trương chính trị theo cách ôn hòa như diễu hành trên phố, biểu tình thắp nến, biểu tình một người.

셋째, 언론을 통해 자신의 의견을 많은 사람들에게 알리는 것도 중요한 정치참여 방법이다.

Thứ ba, thông qua báo chí để nhiều người biết đến ý kiến của mình cũng là một cách tham gia chính trị quan trọng.

신문이나 TV 등의 대중매체는 많은 사람들에게 자신의 의견을 알릴 수 있는 중요한 수단이다.

Báo, đài truyền hình... là phương tiện quan trọng để truyền tải ý kiến của mình đến nhiều người.

또한 최근에는 인터넷 등을 통해 개개인이 수많은 사람들에게 직접 자신의 견해를 전달하고 국민들의 관심을 불러일으키는 경우도 늘고 있다.

Ngoài ra, gần đây ngày càng có nhiều trường hợp mỗi cá nhân thông qua internet trực tiếp truyền đạt quan điểm của mình đến vô số người, thu hút sự quan tâm của người dân.