KIIP 5 – Bài 27: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

시중은행은 개인이 돈을 맡기고 빌릴 수 있는 대표적인 금융 기관이다.

Ngân hàng thương mại (시중은행) là tổ chức tài chính tiêu biểu để cá nhân gửi tiền và vay tiền.

시중은행은 전국 곳곳에 지점이 많이 설치되어 있어 개인이 이용하기에 매우 편리하다.

Ngân hàng thương mại có nhiều chi nhánh trên khắp cả nước nên rất tiện lợi cho cá nhân sử dụng.

신한은행, 국민은행, 하나은행, 우리은행, 스탠다드차타드은행 등이 여기에 해당한다.

Các ngân hàng như Shinhan, Kookmin, Hana, Woori, Standard Chartered... thuộc loại này.

시중은행 외에 지역 경제의 발전에 필요한 자금을 공급하는 것을 주된 목적으로 광역시나 도에 설립된 은행이 지방은행이다.

Ngoài ngân hàng thương mại, ngân hàng được thành lập ở các thành phố trực thuộc trung ương hoặc tỉnh với mục đích chính là cung cấp vốn cần thiết cho phát triển kinh tế địa phương gọi là ngân hàng địa phương (지방은행).

경남은행, 광주은행, 대구은행, 부산은행, 전북은행, 제주은행 등이 여기에 해당한다.

Các ngân hàng như Gyeongnam, Gwangju, Daegu, Busan, Jeonbuk, Jeju... thuộc loại này.

우리가 일반적으로 '은행'이라고 할 때에는 이들 시중은행이나 지방은행을 뜻한다.

Khi ta nói "ngân hàng" một cách thông thường thì thường là chỉ ngân hàng thương mại hoặc ngân hàng địa phương.

이들 은행은 상대적으로 규모가 크고 안전하여 개인이 안심하고 돈을 맡길 수 있다.

Các ngân hàng này có quy mô tương đối lớn và an toàn nên cá nhân có thể yên tâm gửi tiền.

하지만 이곳에 예금을 하면 금리가 상대적으로 낮다.

Nhưng gửi tiết kiệm ở đây thì lãi suất tương đối thấp.

은행에 계좌를 새로 만들려면 반드시 본인이 은행을 직접 방문해야 한다.

Muốn mở tài khoản mới ở ngân hàng, bắt buộc phải tự mình trực tiếp đến ngân hàng.

한국에서는 모든 금융 거래를 본인이 자신의 이름으로 해야 한다는 '금융 실명제'가 실시되고 있기 때문이다.

Đó là vì Hàn Quốc áp dụng "chế độ tên thật trong giao dịch tài chính" — mọi giao dịch tài chính phải thực hiện bằng chính tên thật của mình.

자신의 이름을 다른 사람에게 빌려주거나 다른 사람의 이름을 빌려서 계좌를 만들면 처벌을 받게된다.

Nếu cho người khác mượn tên mình hoặc mượn tên người khác để mở tài khoản thì sẽ bị xử phạt.

외국인이 은행에서 계좌를 만들기 위해서는 여권과 외국인 등록증이 필요하다.

Người nước ngoài muốn mở tài khoản ngân hàng cần có hộ chiếu và thẻ đăng ký người nước ngoài.

은행에 계좌를 만든 후에는 ATM(현금인출기), 인터넷, 스마트폰 등 자신에게 가장 편리하고 수수료도 줄일 수 있는 방법으로 원하는 금융 거래를 할 수 있다.

Sau khi mở tài khoản, có thể thực hiện giao dịch tài chính mong muốn bằng cách tiện lợi nhất và tiết kiệm phí nhất cho mình, như ATM (máy rút tiền), internet, điện thoại thông minh...

시중은행은 아니지만 농협, 수협, 우체국도 전국에 많은 지점을 두고 있고 안전성이 높기 때문에 개인이 안심하고 편리하게 예금할 수 있는 금융 기관이다.

Không phải ngân hàng thương mại, nhưng Hợp tác xã Nông nghiệp (Nonghyup), Hợp tác xã Thủy sản (Suhyup), bưu điện cũng có nhiều chi nhánh trên cả nước và độ an toàn cao, nên là những tổ chức tài chính mà cá nhân có thể yên tâm, tiện lợi gửi tiền.

시중은행에서 제공하는 금리가 너무 낮아 만족하지 못하는 사람은 상호저축은행을 이용할 수 있다.

Người không hài lòng vì lãi suất ngân hàng thương mại đưa ra quá thấp có thể dùng ngân hàng tiết kiệm tương hỗ.

상호저축은행은 시중은행보다 높은 금리를 주지만, 시중은행에 비하여 규모가 작고 안전성이 떨어지며 지점 수가 많지 않다.

Ngân hàng tiết kiệm tương hỗ cho lãi suất cao hơn ngân hàng thương mại, nhưng so với ngân hàng thương mại thì quy mô nhỏ hơn, độ an toàn thấp hơn và số chi nhánh không nhiều.

은행 외에도 증권회사나 보험회사 같은 금융 기관을 이용할 수 있다.

Ngoài ngân hàng, cũng có thể sử dụng các tổ chức tài chính như công ty chứng khoán hay công ty bảo hiểm.

은행 예금을 통해 받을 수 있는 이자보다 많은 이익을 얻고자 하는 사람은 주식이나 채권에 자신의 돈을 투자할 수 있다.

Người muốn kiếm lợi nhuận cao hơn lãi tiền gửi ngân hàng có thể đầu tư tiền của mình vào cổ phiếu hoặc trái phiếu.

이 경우 좀 더 많은 돈을 벌 수 있는 가능성도 있지만, 잘못 투자할 경우 본래 투자했던 돈도 다시 돌려받지 못할 수 있으므로 주의가 필요하다.

Trường hợp này có khả năng kiếm được nhiều tiền hơn, nhưng nếu đầu tư sai thì cũng có thể mất luôn cả số tiền đã đầu tư ban đầu, nên cần thận trọng.

주식이나 채권에 투자하려면 일반적으로 증권회사에 계좌를 만들어야 한다.

Muốn đầu tư cổ phiếu hay trái phiếu, thông thường phải mở tài khoản tại công ty chứng khoán.

미래의 질병이나 사고에 대비하기 위해 보험회사에서 판매하는 보험에 가입할 수 있다.

Để phòng ngừa bệnh tật hay tai nạn trong tương lai, có thể tham gia các gói bảo hiểm do công ty bảo hiểm bán.

보험을 통해 자동차 사고가 일어나거나 큰 병에 걸렸을 때 도움을 받을 수 있다.

Qua bảo hiểm, khi xảy ra tai nạn ô tô hay mắc bệnh nặng, ta có thể được hỗ trợ.

이처럼 한국에는 다양한 금융 기관이 있으므로 자신의 상황에 가장 잘 맞는 것을 선택하여 거래하는 노력이 중요하다.

Như vậy, Hàn Quốc có nhiều tổ chức tài chính đa dạng, nên việc lựa chọn tổ chức phù hợp nhất với hoàn cảnh của mình để giao dịch là điều quan trọng.