KIIP 5 – Bài 30: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

한국에서는 한국을 소속 국가로 하지 않는 사람들을 한국인과 구분하는 의미에서 외국인이라고 부른다.

Ở Hàn Quốc, để phân biệt với người Hàn Quốc, những người không thuộc quốc gia Hàn Quốc được gọi là người nước ngoài.

즉, 외국인이란 대한민국의 국민이 아닌 자로서 외국 국적자와 무국적자를 말한다.

Tức là, người nước ngoài là người không phải công dân Đại Hàn Dân Quốc, gồm người mang quốc tịch nước khác và người không quốc tịch.

외국인이 관광이나 회의 참석 등을 목적으로 한국을 방문하는 경우에는 짧은 기간 동안 머물다 한국을 떠나게 되지만, 취업이나 유학, 기타 거주를 위해서 한국을 방문하는 경우에는 오랜 기간 동안 머물게 된다.

Khi người nước ngoài đến Hàn Quốc với mục đích du lịch hay tham dự hội nghị, họ chỉ ở lại trong thời gian ngắn rồi rời đi, nhưng khi đến Hàn Quốc để làm việc, du học hay cư trú vì lý do khác thì họ ở lại trong thời gian dài.

외국인은 한국에서 머무르는 기간에 따라 단기 체류자와 장기 체류자로 구분된다.

Người nước ngoài được chia thành người cư trú ngắn hạn và người cư trú dài hạn tùy theo thời gian lưu trú tại Hàn Quốc.

외국인이 입국한 날부터 90일을 초과하여 한국에 체류하려면 입국한 날부터 90일 이내에 그 외국인이 체류하고 있는 관할 출입국관리사무소를 방문하여 외국인등록을 해야 한다.

Nếu người nước ngoài muốn cư trú tại Hàn Quốc quá 90 ngày kể từ ngày nhập cảnh, thì trong vòng 90 ngày kể từ ngày nhập cảnh phải đến văn phòng quản lý xuất nhập cảnh phụ trách nơi mình cư trú để đăng ký người nước ngoài.

그리고 등록을 한 외국인이 체류지를 변경하였을 경우에는 전입한 날부터 14일 이내에 새로운 체류지 관할 출입국관리사무소나 시·군·구청에 체류지변경 신고를 해야 한다.

Và nếu người nước ngoài đã đăng ký người nước ngoài mà thay đổi nơi cư trú, thì trong vòng 14 ngày kể từ ngày chuyển đến phải khai báo thay đổi nơi cư trú tại văn phòng quản lý xuất nhập cảnh phụ trách nơi cư trú mới hoặc ủy ban thành phố/huyện/quận.

또한 일정한 자격을 갖춘 사람들은 영주권을 신청하여 기간 제한 없이 한국에 머무를 수 있다.

Ngoài ra, những người đủ điều kiện nhất định có thể xin thường trú để được ở lại Hàn Quốc không giới hạn thời gian.

예를 들면 대한민국에 5년 이상 체류하고 있는 자, 한국 국민의 배우자 또는 영주자격자의 배우자 및 미성년 자녀, 미화 50만 달러 이상 투자 외국인, 재외동포 체류자격 소지자, 첨단산업분야 박사학위 소지자, 첨단산업분야 학사학위 및 자격증 소지자 등이다.

Ví dụ như: người đã cư trú tại Đại Hàn Dân Quốc từ 5 năm trở lên; vợ/chồng của công dân Hàn Quốc hoặc vợ/chồng và con vị thành niên của người có tư cách thường trú; nhà đầu tư nước ngoài đầu tư từ 500.000 đô la Mỹ trở lên; người có tư cách cư trú kiều bào ở nước ngoài; người có bằng tiến sĩ trong lĩnh vực công nghiệp công nghệ cao; người có bằng cử nhân và chứng chỉ trong lĩnh vực công nghiệp công nghệ cao...

대한민국에서는 외국인에게도 여러 가지 권리를 보장하고 있다.

Đại Hàn Dân Quốc bảo đảm nhiều quyền lợi khác nhau cho cả người nước ngoài.

왜냐하면 소속된 국가에 관계없이 누구나 심장과 붉은 피를 가지고 있는 인간이라는 점에서는 동등하기 때문이다.

Đó là vì bất kể thuộc quốc gia nào, ai cũng là con người có trái tim và dòng máu đỏ, nên bình đẳng ở điểm này.

따라서 인종이나 국적에 따라 사람을 차별하는 것은 부적절하다.

Do đó, việc phân biệt đối xử theo chủng tộc hay quốc tịch là không phù hợp.

대한민국은 국제법과 국가 간 조약에서 정해진 내용에 따라 외국인의 기본적인 지위를 보장하고 있다.

Đại Hàn Dân Quốc bảo đảm địa vị cơ bản của người nước ngoài theo nội dung quy định trong luật pháp quốc tế và các hiệp ước giữa các quốc gia.

인간이기 때문에 가지는 기본적인 권리가 이에 해당한다.

Những quyền cơ bản mà con người có được chỉ vì họ là con người thuộc loại này.

예를 들어 외국인 또한 한국인과 마찬가지로 범죄로부터 생명이나 재산을 보호받을 수 있으며 행복한 삶을 위해 노력할 수 있다.

Ví dụ, người nước ngoài cũng như người Hàn Quốc, được bảo vệ tính mạng và tài sản khỏi tội phạm, và có thể nỗ lực vì cuộc sống hạnh phúc.

또한 외국인도 취업한 이후에는 한국인과 동등하게 근로기준법 등에 의해 안전한 노동 조건을 보장 받을 수 있다.

Ngoài ra, sau khi đi làm, người nước ngoài cũng được bảo đảm điều kiện lao động an toàn theo Luật Tiêu chuẩn Lao động... bình đẳng như người Hàn Quốc.

그러나 모든 분야에서 외국인과 한국인이 동등한 권리를 가지는 것은 아니어서 한국인에게는 보장되지만 외국인에게는 제한되는 권리이 있다.

Tuy nhiên, không phải mọi lĩnh vực đều có quyền bình đẳng giữa người nước ngoài và người Hàn Quốc, nên có những quyền được bảo đảm cho người Hàn Quốc nhưng bị hạn chế đối với người nước ngoài.

대한민국 국민의 대표라고 할 수 있는 대통령, 국회의원에 출마하거나 대통령, 국회의원 선거 등에서 투표할 수 있는 권리는 한국인에게만 인정될 뿐 외국인은 권리가 없다.

Quyền ứng cử Tổng thống, đại biểu Quốc hội — những người đại diện cho công dân Đại Hàn Dân Quốc — hay quyền bỏ phiếu trong bầu cử Tổng thống, đại biểu Quốc hội chỉ được công nhận cho người Hàn Quốc, người nước ngoài không có quyền này.

또한 경제 활동의 권리, 직업선택의 자유, 기타 복지 혜택과 관련된 권리도 일부 제한되고 있다.

Ngoài ra, quyền hoạt động kinh tế, tự do lựa chọn nghề nghiệp, và một số quyền liên quan đến phúc lợi khác cũng bị hạn chế một phần.