KIIP 5 – Bài 32: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

대한민국 국민은 자신이 원하는 곳으로 여행을 다니며, 하고 싶은 일을 직업으로 선택해서 살고 있다.

Công dân Đại Hàn Dân Quốc đi du lịch đến nơi mình muốn và sống bằng công việc mình muốn chọn làm nghề nghiệp.

또한 자신의 생각을 자유롭게 표현하며, 선거에서 자신이 지지하는 정당 또는 후보자에게 투표할 수 있다.

Họ cũng tự do thể hiện suy nghĩ của mình và có thể bỏ phiếu cho đảng phái hoặc ứng cử viên mình ủng hộ trong bầu cử.

나아가 억울한 일을 당했을 때에는 재판을 통해 자신의 이익을 지켜낼 수도 있다.

Hơn nữa, khi bị đối xử bất công, họ còn có thể bảo vệ quyền lợi của mình thông qua xét xử.

대한민국 국민이 이와 같은 일을 할 수 있는 것은 권리를 가지고 있기 때문이다.

Sở dĩ công dân Đại Hàn Dân Quốc có thể làm những việc như vậy là vì họ có quyền.

권리란 법에 의해 약속된 힘이나 자격을 말한다.

Quyền là sức mạnh hay tư cách được pháp luật đảm bảo.

권리를 가진 사람은 자신의 뜻에 따라 어떤 일을 할 수 있거나 타인에 대하여 무엇인가를 요구할 수 있는 힘이 생긴다.

Người có quyền có được sức mạnh để làm việc gì đó theo ý muốn của mình, hoặc yêu cầu người khác điều gì đó.

부당한 간섭을 받지 않을 자유권, 차별받지 않을 평등권, 정치에 참여할 수 있는 참정권, 국가를 상대로 일정한 행위나 공정한 재판 등을 요청할 수 있는 청구권 등이 대한민국 헌법에 의해 한국인에게 보장된 권리들이다.

Quyền tự do — không bị can thiệp bất công, quyền bình đẳng — không bị phân biệt đối xử, quyền tham chính — được tham gia chính trị, quyền yêu cầu — được yêu cầu nhà nước thực hiện hành vi nhất định hay xét xử công bằng… là những quyền mà Hiến pháp Đại Hàn Dân Quốc bảo đảm cho người Hàn Quốc.

대한민국 국민은 외적으로부터 국가를 지켜야 하는 국방의 의무를 가지고 있다.

Công dân Đại Hàn Dân Quốc có nghĩa vụ quốc phòng — phải bảo vệ đất nước khỏi kẻ thù bên ngoài.

대한민국의 번영과 안정적인 발전을 위해서는 국가의 안보가 확립되어 있어야 한다.

Để Đại Hàn Dân Quốc thịnh vượng và phát triển ổn định, an ninh quốc gia phải được thiết lập vững chắc.

국방의 의무에는 일정한 연령과 조건의 남자들에게 부과되는 병역의 의무도 포함된다.

Nghĩa vụ quốc phòng bao gồm cả nghĩa vụ quân sự áp dụng cho nam giới đủ độ tuổi và điều kiện nhất định.

국방의 의무 외에 또 어떤 의무가 있을까?

Ngoài nghĩa vụ quốc phòng, còn có nghĩa vụ nào khác?

대한민국 국민은 세금을 납부해야 하는 납세의 의무가 있다.

Công dân Đại Hàn Dân Quốc có nghĩa vụ nộp thuế.

직장에서 일을 하고 월급을 받으면 소득세를 내야 하고, 가게에서 물건을 살 때에도 부가가치세라는 세금을 내야 한다.

Khi đi làm và nhận lương thì phải nộp thuế thu nhập; khi mua hàng ở cửa hàng cũng phải nộp một loại thuế gọi là thuế giá trị gia tăng.

이외에도 자식 교육을 위해 노력해야 하는 교육의 의무, 일을 해야 하는 근로의 의무, 환경을 보호하고 보전해야 하는 환경보전의 의무, 그리고 자신의 재산을 사용할 때 사회 전체의 이익을 해치지 않는 방식으로 행사해야 하는 재산권 행사와 관련된 의무 등이 있다.

Ngoài ra còn có nghĩa vụ giáo dục — phải nỗ lực giáo dục con cái, nghĩa vụ lao động — phải làm việc, nghĩa vụ bảo vệ môi trường — phải bảo vệ và gìn giữ môi trường, và nghĩa vụ liên quan đến việc thực hiện quyền tài sản — khi sử dụng tài sản của mình phải thực hiện theo cách không gây hại đến lợi ích chung của toàn xã hội.