KIIP 5 – Bài 33: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

법은 사회 구성원들 간의 합의를 통해 만들어진 것이기 때문에 한국인은 법을 존중하고 법을 지켜야 할 의무가 있다.

Vì luật pháp được tạo ra thông qua sự đồng thuận giữa các thành viên trong xã hội, nên người Hàn Quốc có nghĩa vụ tôn trọng và tuân thủ pháp luật.

형법에는 사회질서 유지를 위해 한국인으로서 하지 말아야 할 내용이 정해져 있다.

Luật hình sự quy định những điều mà với tư cách là người Hàn Quốc không được làm, nhằm duy trì trật tự xã hội.

따라서 형법을 어길 경우 죄를 짓게 되는 것이며 그에 따른 처벌을 받게 된다.

Vì vậy, nếu vi phạm luật hình sự thì sẽ phạm tội và bị xử phạt tương ứng.

또한 민법에는 사람들 간의 권리 다툼이 발생하였을 경우 해결을 위한 기준이 제시되어 있다.

Ngoài ra, luật dân sự đưa ra tiêu chuẩn để giải quyết khi xảy ra tranh chấp quyền lợi giữa mọi người.

각 개인이 서로의 권리를 다투는 과정에서 "법대로 하자!"는 말이 나오는 것도 민법이 분쟁 해결의 기능을 가지고 있기 때문이다.

Câu "cứ theo pháp luật mà làm!" thường được nói ra trong quá trình các cá nhân tranh chấp quyền lợi với nhau, cũng là vì luật dân sự có chức năng giải quyết tranh chấp.

(형법 제329조: 타인의 재물을 절취한 자는 6년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금에 처한다.

(Điều 329 Luật Hình sự: Người trộm cắp tài sản của người khác bị phạt tù đến 6 năm hoặc phạt tiền đến 10 triệu won.

민법 제750조: 고의 또는 과실로 인한 위법행위로 타인에게 손해를 가한 자는 그 손해를 배상할 책임이 있다.)

Điều 750 Luật Dân sự: Người có hành vi trái pháp luật do cố ý hoặc vô ý gây thiệt hại cho người khác thì có trách nhiệm bồi thường thiệt hại đó.)

대한민국에서 법은 기본적으로 국민의 대표들이 모여 있는 국회에서 만들어진다.

Ở Đại Hàn Dân Quốc, luật về cơ bản được làm ra tại Quốc hội — nơi tập hợp các đại biểu của nhân dân.

국회에서 만든 법을 적용하여 죄를 지은 사람을 처벌하거나 개인들 간의 다툼을 해결하는 과정을 사법(司法: judicature)이라고 한다.

Quá trình áp dụng luật do Quốc hội làm ra để xử phạt người phạm tội hoặc giải quyết tranh chấp giữa các cá nhân được gọi là tư pháp (司法: judicature).

형법을 적용하여 결정을 내리는 것을 형사재판이라고 하며, 민법을 적용하여 결정을 내리는 것을 민사재판이라고 한다.

Việc áp dụng luật hình sự để đưa ra quyết định gọi là xét xử hình sự, còn áp dụng luật dân sự để đưa ra quyết định gọi là xét xử dân sự.

민사재판은 개인이 자유롭게 신청할 수 있지만 형사재판의 경우 경찰과 검찰이라는 법집행기구에서 사실관계에 대한 확인을 거쳐 재판을 신청한다.

Xét xử dân sự có thể do cá nhân tự do đề nghị, nhưng với xét xử hình sự thì cảnh sát và viện kiểm sát — các cơ quan thực thi pháp luật — phải xác minh sự việc rồi mới đề nghị xét xử.

재판은 법원에서 이루어지기 때문에 법원을 사법부라고 하며, 재판과정을 진행하고 최종 결정을 내리는 사람이 판사이다.

Vì xét xử diễn ra tại tòa án nên tòa án được gọi là cơ quan tư pháp, và người tiến hành quá trình xét xử và đưa ra quyết định cuối cùng là thẩm phán.

판사는 법과 자신의 양심에 따라 공정하게 판결하기 위해 노력한다.

Thẩm phán cố gắng phán quyết một cách công bằng theo pháp luật và lương tâm của mình.

다른 나라와 마찬가지로 한국에도 사회질서를 유지하기 위해 법을 집행하는 국가 기관이 있다.

Giống như các nước khác, Hàn Quốc cũng có cơ quan nhà nước thực thi pháp luật để duy trì trật tự xã hội.

이를 법집행기관이라고 하는데 검찰과 경찰이 이에 해당한다.

Đây gọi là cơ quan thực thi pháp luật, và viện kiểm sát cùng cảnh sát thuộc loại này.

법집행기관은 직접 나서서 범죄자를 잡아들여 조사하기도 하고, 피해자나 일반 국민의 신고로 범죄자에 대한 조사를 시작하기도 한다.

Cơ quan thực thi pháp luật có khi trực tiếp ra tay bắt giữ và điều tra tội phạm, có khi bắt đầu điều tra tội phạm nhờ tố giác của nạn nhân hay người dân thường.

법집행기관에서는 조사결과에 따라 법 위반 사실이 확인된 경우 법을 적용하여 처벌해 줄 것을 법원에 요청한다.

Dựa trên kết quả điều tra, nếu xác nhận có vi phạm pháp luật, cơ quan thực thi pháp luật sẽ yêu cầu tòa án áp dụng luật để xử phạt.

법집행기관으로서 대한민국 경찰은 국민의 생명·신체 및 재산의 보호, 범죄의 예방·진압 및 수사, 교통의 단속과 위해의 방지, 그 밖의 질서유지 등과 같은 일을 한다.

Là cơ quan thực thi pháp luật, cảnh sát Đại Hàn Dân Quốc làm các việc như bảo vệ tính mạng, thân thể và tài sản của người dân; phòng ngừa, trấn áp và điều tra tội phạm; kiểm soát giao thông và phòng chống nguy hại; duy trì các trật tự khác.

경찰을 직접 찾아가지 않더라도 112로 전화신고를 하는 것만으로도 경찰의 도움을 받을 수 있다.

Dù không trực tiếp đến gặp cảnh sát, chỉ cần gọi điện báo tin qua số 112 cũng có thể nhận được sự giúp đỡ của cảnh sát.

한편, 검찰은 대한민국 최고의 법 집행기관으로서, 국민 모두가 안심하고 살 수 있는 안전한 사회를 만들기 위해 범죄를 수사하고 법을 집행하는 일을 한다.

Mặt khác, viện kiểm sát là cơ quan thực thi pháp luật cao nhất của Đại Hàn Dân Quốc, điều tra tội phạm và thực thi pháp luật để xây dựng một xã hội an toàn nơi mọi người dân đều có thể yên tâm sinh sống.

범죄에 대한 수사를 한다는 점에서는 경찰과 유사해 보이지만 범죄자에 대한 재판을 법원에 청구할 수 있는 권한을 가지고 있으며, 재판과정에 직접 참여하여 범죄자에 대한 처벌을 요구한다는 점에서 경찰과는 다른 역할을 하고 있다.

Tuy có vẻ giống cảnh sát ở điểm điều tra tội phạm, nhưng viện kiểm sát có thẩm quyền yêu cầu tòa án xét xử người phạm tội và trực tiếp tham gia vào quá trình xét xử để yêu cầu xử phạt người phạm tội — ở điểm này viện kiểm sát có vai trò khác với cảnh sát.