KIIP 5 – Bài 34: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

외국인은 다른 사람들과 중요한 약속을 하거나 거래를 할 때 어려움을 겪는 경우가 많다.

Người nước ngoài thường gặp khó khăn khi lập những cam kết quan trọng hay giao dịch với người khác.

특히 거래에서 피해를 입지 않고 법의 도움을 받을 수 있는 여러 가지 방법을 미리 알고 있어야 한다.

Đặc biệt, cần biết trước nhiều cách để không bị thiệt hại trong giao dịch và có thể nhận được sự hỗ trợ của pháp luật.

다른 사람과 돈에 관련된 약속을 할 때는 계약서를 작성하는 것이 좋다.

Khi lập cam kết liên quan đến tiền bạc với người khác, nên lập hợp đồng bằng văn bản.

계약서는 나와 상대방의 계약 사실을 확인해 주기 때문에 계약서를 작성해 두면 문제가 생겼을 때 좀 더 쉽게 법의 도움을 받을 수 있다.

Hợp đồng xác nhận việc ký kết giữa mình và đối phương, nên nếu đã lập hợp đồng thì khi có vấn đề xảy ra sẽ dễ dàng nhận được sự hỗ trợ của pháp luật hơn.

예를 들어 다른 사람에게 돈을 빌려주거나 빌릴 때에는 차용증을 작성하는 것이 좋은데, 차용증에는 빌리는 돈과 이자가 얼마인지, 돈을 언제 어떻게 갚을지를 분명하게 표시해야 한다.

Ví dụ, khi cho người khác vay tiền hoặc vay tiền của người khác thì nên lập giấy vay nợ, trong đó phải ghi rõ số tiền vay và tiền lãi là bao nhiêu, sẽ trả tiền khi nào và bằng cách nào.

부동산 계약을 할 때도 어려움을 겪는 사람들이 많다.

Nhiều người cũng gặp khó khăn khi lập hợp đồng bất động sản.

이때는 계약서와 함께 해당 부동산의 등기부등본을 반드시 확인하고 계약하는 사람이 실제 집주인이 맞는지, 해당 부동산에 다른 문제가 없는지를 자세히 확인해야 한다.

Lúc này, cùng với hợp đồng, nhất định phải kiểm tra bản sao sổ đăng ký bất động sản đó, và xem kỹ người ký hợp đồng có đúng là chủ nhà thật không, bất động sản đó có vấn đề gì khác không.

집을 사는 것이 아니라 일정 기간 동안 빌려 쓰게 될 때에는 집을 빌리는 사람을 보호하기 위한 여러 가지 제도가 마련되어 있기 때문에 이를 잘 활용하는 것이 중요하다.

Khi không mua nhà mà thuê để ở trong một thời gian nhất định, có nhiều chế độ được thiết lập để bảo vệ người thuê nhà, nên việc tận dụng tốt các chế độ này rất quan trọng.

외국인이 한국에서 생활하면서 여러 가지 계약을 맺을 때에는 법무사나 변호사 등 법률전문가의 도움을 받는 것이 좋다.

Khi người nước ngoài sinh sống ở Hàn Quốc và ký kết các loại hợp đồng, nên nhờ sự giúp đỡ của chuyên gia pháp lý như chuyên viên pháp vụ (법무사) hay luật sư.

특히 부동산과 관련된 계약을 할 때에는 공인중개사를 통하면 비교적 안전하게 거래할 수 있다.

Đặc biệt, khi ký hợp đồng liên quan đến bất động sản, nếu thông qua môi giới bất động sản được cấp phép thì có thể giao dịch tương đối an toàn.

두 남녀가 사랑해서 결혼을 하고 하나의 가정을 이루는 것은 매우 개인적인 일이다.

Việc hai người nam nữ yêu nhau, kết hôn và xây dựng một gia đình là việc rất riêng tư.

하지만 오늘날에는 가족이나 친족과 같은 개인적인 일에서도 개인들 간에 수많은 분쟁이 발생하고 있다.

Nhưng ngày nay, ngay cả trong những việc riêng tư như gia đình, họ hàng, vẫn phát sinh vô số tranh chấp giữa các cá nhân.

그래서 한국에서는 법을 통해 가족과 관련된 여러 가지 내용을 규정하고 이를 통해서 분쟁을 합리적으로 해결하고 있다.

Vì vậy, ở Hàn Quốc, nhiều nội dung liên quan đến gia đình được quy định bằng pháp luật, qua đó giải quyết tranh chấp một cách hợp lý.

먼저, 한국에서 결혼을 하기 위해서는 만 18세 이상이 되어야 하고, 그보다 어린 경우에는 반드시 부모의 동의를 얻어야 한다.

Trước hết, để kết hôn ở Hàn Quốc phải đủ 18 tuổi trở lên; nếu nhỏ hơn thì bắt buộc phải có sự đồng ý của cha mẹ.

그리고 두 사람이 정식으로 부부로 인정받기 위해서는 혼인신고를 해야 한다.

Và để hai người được công nhận chính thức là vợ chồng thì phải đăng ký kết hôn.

혼인신고를 하지 않은 경우에는 법의 보호를 받지 못하는 경우가 발생할 수 있다.

Nếu không đăng ký kết hôn, có thể xảy ra trường hợp không được pháp luật bảo vệ.

결혼을 하게 되면 부부는 서로에 대해 여러 가지 의무를 지게 된다.

Khi đã kết hôn, vợ chồng mang nhiều nghĩa vụ đối với nhau.

예를 들면 부부는 특별한 이유 없이 함께 사는 것을 거부할 수 없다.

Ví dụ, vợ chồng không thể từ chối sống chung mà không có lý do đặc biệt.

또한 부부는 정신적, 육체적, 경제적으로 서로 협조하여 생활해야 한다.

Ngoài ra, vợ chồng phải hợp tác với nhau về tinh thần, thể chất và kinh tế trong cuộc sống.

일반적으로 부부가 집 밖에서 일을 하고 버는 돈을 가지고 생활비를 부담하게 되지만, 법적으로는 주부가 집안에서 하는 일도 생활비의 부담으로 인정된다.

Thông thường, vợ chồng dùng tiền kiếm được từ việc đi làm bên ngoài để trang trải chi phí sinh hoạt, nhưng về mặt pháp lý, công việc nội trợ của người vợ ở nhà cũng được công nhận là đóng góp vào chi phí sinh hoạt.

부부로서의 관계를 끊고 싶을 때에는 합의나 재판에 의해 이혼을 할 수 있다.

Khi muốn chấm dứt quan hệ vợ chồng, có thể ly hôn bằng thỏa thuận hoặc qua xét xử.

만약 양측이 모두 이혼을 원하면 가정법원의 확인을 받아서 이혼할 수 있다.

Nếu cả hai bên đều muốn ly hôn thì có thể ly hôn sau khi được Tòa án gia đình xác nhận.

하지만 합의가 없더라도 상대방이 부정한 행위를 하거나 배우자의 의무를 잘 이행하지 않고 상대방을 고통스럽게 한 경우에는 법원의 판결을 통해 강제로 이혼할 수도 있다.

Nhưng dù không có thỏa thuận, nếu một bên có hành vi ngoại tình hoặc không thực hiện tốt nghĩa vụ vợ chồng khiến đối phương đau khổ, thì vẫn có thể ly hôn cưỡng chế thông qua phán quyết của tòa án.

이혼을 하는데 원인을 제공하고 잘못이 있는 배우자는 상대방에게 위자료를 지급해야 한다.

Người phối ngẫu gây ra nguyên nhân ly hôn và có lỗi phải trả tiền bồi thường tổn thất tinh thần cho đối phương.