KIIP 5 – Bài 35: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

외국인이 한국에서 살아가면서 다른 사람들과 분쟁이 생기는 경우가 있을 수 있다.

Người nước ngoài sinh sống ở Hàn Quốc có thể gặp trường hợp phát sinh tranh chấp với người khác.

이 때 한국 사회를 잘 모르기 때문에 여러 가지 억울한 일을 겪을 수 있다.

Lúc này, vì không hiểu rõ xã hội Hàn Quốc nên có thể gặp nhiều chuyện oan ức.

이때는 법의 도움을 받게 되면 분쟁을 공정하게 해결할 수 있다.

Khi đó, nếu nhận được sự hỗ trợ của pháp luật thì có thể giải quyết tranh chấp một cách công bằng.

법을 통해서 권리를 보장받는 대표적인 방법은 소송이다.

Phương pháp tiêu biểu để được pháp luật bảo đảm quyền lợi là kiện tụng.

소송은 법원의 재판을 통해 분쟁을 해결하는 방식이다.

Kiện tụng là cách giải quyết tranh chấp thông qua xét xử của tòa án.

개인들 간의 재산 문제나 가족 문제로 분쟁이 발생한 경우 분쟁의 당사자는 소송을 통해 법원의 판결을 요청할 수 있다.

Khi xảy ra tranh chấp giữa các cá nhân về tài sản hay chuyện gia đình, các bên tranh chấp có thể yêu cầu tòa án phán quyết thông qua kiện tụng.

또한 국가의 행위로 인해 직접적인 피해를 입거나 세금 등을 과도하게 부담하게 되었을 때에는 국가를 상대로도 소송을 할 수 있다.

Ngoài ra, khi bị thiệt hại trực tiếp do hành vi của nhà nước hoặc phải gánh thuế quá mức, cũng có thể kiện cả nhà nước.

소송이 제기되면 법원의 판사는 당사자의 주장을 듣고 법률에 따라 판결을 내려 분쟁을 해결한다.

Khi vụ kiện được đệ trình, thẩm phán tòa án lắng nghe lập luận của các bên và đưa ra phán quyết theo pháp luật để giải quyết tranh chấp.

소송이나 재판과정에서는 보통 변호사 등의 법률 전문가의 도움을 받는 것이 바람직하다.

Trong quá trình kiện tụng hay xét xử, thông thường nên nhận sự giúp đỡ của chuyên gia pháp lý như luật sư.

하지만 비용 등의 문제로 어려움이 있다면 대한법률 구조공단과 같은 공익적인 법률단체 등을 통해 법률적 지원을 받을 수 있다.

Nhưng nếu gặp khó khăn vì chi phí, có thể nhận hỗ trợ pháp lý thông qua các tổ chức pháp lý công ích như Cơ quan Trợ giúp Pháp lý Hàn Quốc (대한법률구조공단).

물론, 모든 분쟁을 재판으로만 해결하는 것이 바람직하지는 않다.

Tất nhiên, không phải mọi tranh chấp đều nên chỉ giải quyết bằng xét xử.

왜냐하면 재판을 통한 해결은 많은 시간과 비용을 필요로 하고, 당사자에게 많은 고통을 줄 수 있기 때문이다.

Bởi vì giải quyết thông qua xét xử cần nhiều thời gian và chi phí, và có thể gây nhiều đau khổ cho các bên.

따라서 되도록 재판까지 가지 않고 당사자 간의 대화와 타협으로 원만하게 문제를 해결하려고 노력하는 것이 바람직하다.

Vì vậy, nên cố gắng giải quyết vấn đề một cách êm thấm bằng đối thoại và thỏa hiệp giữa các bên, tránh phải đưa ra tòa nếu có thể.

한국은 민주주의 국가로서 국민 개개인의 권리를 보호하기 위한 제도를 만들어 두고 있다.

Hàn Quốc, với tư cách là một nước dân chủ, đã xây dựng sẵn các chế độ để bảo vệ quyền lợi của từng người dân.

따라서 각 개인은 자신의 권리뿐만 아니라 타인의 권리를 보호하기 위해 이러한 제도를 잘 이해하고 적극적으로 활용할 필요가 있다.

Vì vậy, mỗi cá nhân cần hiểu rõ và tích cực tận dụng những chế độ này để bảo vệ không chỉ quyền lợi của mình mà cả quyền lợi của người khác.

국가인권위원회는 모든 개인이 갖고 있는 기본적인 인권을 보호하기 위한 국가기관이다.

Ủy ban Nhân quyền Quốc gia là cơ quan nhà nước nhằm bảo vệ nhân quyền cơ bản mà mọi cá nhân đều có.

국민들은 자유와 평등처럼 인간으로서의 기본적인 존엄성을 침해받았을 때 국가인권위원회를 통해 문제를 제기하고 도움을 받을 수 있다.

Khi phẩm giá cơ bản của con người như tự do, bình đẳng bị xâm phạm, người dân có thể nêu vấn đề và nhận sự giúp đỡ thông qua Ủy ban Nhân quyền Quốc gia.

또한 국가기관으로 인해 피해를 입었을 경우에는 국민권익위원회를 통해 자신이 입은 잘못된 피해에 대해 구제를 요청할 수 있으며, 국가 기관의 잘못에 대해 문제를 제기할 수 있다.

Ngoài ra, khi bị thiệt hại do cơ quan nhà nước gây ra, có thể thông qua Ủy ban Quyền lợi Công dân để yêu cầu khắc phục thiệt hại sai trái mình phải chịu, và nêu vấn đề về sai sót của cơ quan nhà nước.

오늘날 소비자로서 물건을 사거나 서비스를 이용하는 과정에서 부당한 피해를 입게 되었다면 한국소비자원의 도움을 받을 수 있다.

Ngày nay, nếu bị thiệt hại bất công trong quá trình mua hàng hoặc sử dụng dịch vụ với tư cách người tiêu dùng, có thể nhận sự giúp đỡ của Viện Người tiêu dùng Hàn Quốc.

한국소비자원은 소비자를 대신하여 판매자를 상대로 소비자의 권리를 지켜주는 활동을 하고 있다.

Viện Người tiêu dùng Hàn Quốc thay mặt người tiêu dùng, bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng trước người bán.

이민자나 외국인의 권리를 보호하고 도움을 주기 위한 전문적인 기관도 존재한다.

Cũng có những cơ quan chuyên môn nhằm bảo vệ quyền lợi và hỗ trợ người nhập cư hay người nước ngoài.

현재 외국인이나 이민자를 위한 지원센터를 비롯하여 다문화와 관련된 수많은 시민단체들이 활동 중이다.

Hiện nay, có các trung tâm hỗ trợ dành cho người nước ngoài, người nhập cư cùng vô số tổ chức dân sự liên quan đến đa văn hóa đang hoạt động.

이들은 한국 내 거주하는 외국인이나 이민자가 한국 사회에 적응하는 것을 돕고, 외국인을 위한 여러 가지 프로그램을 진행하고 있다.

Các tổ chức này giúp người nước ngoài, người nhập cư sinh sống ở Hàn Quốc thích nghi với xã hội Hàn Quốc, và thực hiện nhiều chương trình dành cho người nước ngoài.

그외에도 각 지역에 있는 주민자치센터나 경찰서와 같은 공공기관이나 시민단체 등에 문의하면 언제든지 기본적인 도움을 받을 수 있다.

Ngoài ra, nếu liên hệ với các cơ quan công như trung tâm tự trị khu dân cư, đồn cảnh sát ở từng địa phương, hoặc các tổ chức dân sự thì có thể nhận được sự giúp đỡ cơ bản bất cứ lúc nào.