KIIP 5 – Bài 36: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

우리는 횡단보도를 건널 때 신호등을 본다.

Chúng ta nhìn đèn tín hiệu khi băng qua vạch kẻ đường dành cho người đi bộ.

도로 위를 달리는 수많은 차들도 신호등에 따라 움직인다.

Vô số xe cộ chạy trên đường cũng di chuyển theo đèn tín hiệu.

만약 신호등이 없다면 어떻게 될까?

Nếu không có đèn tín hiệu thì sẽ thế nào?

아마 길을 건널 때마다 불안한 마음이 들 것이고, 경우에 따라서는 심각한 사고가 발생할 수도 있을 것이다.

Có lẽ mỗi lần qua đường ta sẽ cảm thấy bất an, và tùy trường hợp có thể xảy ra tai nạn nghiêm trọng.

다시 말해서 신호등이 있기 때문에 우리는 길을 안전하게 건널 수 있고 자동차들도 잘 다닐 수 있는 것이다.

Nói cách khác, nhờ có đèn tín hiệu mà chúng ta có thể qua đường an toàn và xe cộ cũng có thể lưu thông thuận lợi.

마찬가지로 사회 속에는 수많은 사람들이 서로 영향을 주고 받으며 살아가고 있다.

Tương tự như vậy, trong xã hội có vô số người đang sống cùng nhau, ảnh hưởng qua lại lẫn nhau.

만약 사람들이 제각각 자기 뜻대로만 살아간다면 어떻게 될까?

Nếu mỗi người chỉ sống theo ý mình thì sẽ thế nào?

아마도 심각한 무질서로 인해 사회적 혼란이 발생할 것이다.

Có lẽ sẽ xảy ra hỗn loạn xã hội do tình trạng vô trật tự nghiêm trọng.

뿐만 아니라 모든 사람들이 누군가에 의해 피해를 입을 것을 걱정하면서 하루 하루를 불안하게 살아가야 할 것이다.

Không chỉ vậy, mọi người sẽ phải sống bất an từng ngày vì lo sợ bị ai đó gây hại.

그래서 이런 문제를 해결하기 위해 만든 것이 바로 법이다.

Vì vậy, thứ được tạo ra để giải quyết vấn đề này chính là pháp luật.

법은 국민들이 함께 살아가기 위해 정해 둔 약속이라고 할 수 있다.

Có thể nói pháp luật là lời hứa mà người dân đặt ra để cùng chung sống.

법을 정하는 것도 중요하지만 정해진 법을 잘 지키는 것 역시 중요하다.

Việc đặt ra luật pháp quan trọng, nhưng việc tuân thủ tốt luật đã đặt ra cũng quan trọng không kém.

좋은 법이 있다고 해도 사람들이 지키지 않는다면 그 법은 아무런 기능을 할 수 없기 때문이다.

Vì dù có luật tốt, nếu mọi người không tuân thủ thì luật đó cũng không thể phát huy chức năng gì.

국민들은 법을 잘 지킴으로써 사회질서를 유지하고 안전하게 살아갈 수 있다.

Người dân duy trì trật tự xã hội và sống an toàn bằng cách tuân thủ tốt pháp luật.

물론 이민자나 외국인도 법을 잘 지켜야 한다.

Tất nhiên, người nhập cư hay người nước ngoài cũng phải tuân thủ pháp luật tốt.

법을 잘 지키는 것은 한국 사회에서 함께 살아가는 사람들의 기본적인 태도이다.

Tuân thủ tốt pháp luật là thái độ cơ bản của những người cùng sinh sống trong xã hội Hàn Quốc.

뿐만 아니라 법을 지킴으로써 스스로의 권리와 다른 사람의 권리를 더 잘 보장할 수 있다는 것도 기억해야 한다.

Không chỉ vậy, cũng cần nhớ rằng nhờ tuân thủ pháp luật mà có thể bảo đảm tốt hơn quyền lợi của bản thân và của người khác.

법은 일반적으로 정의의 실현을 목적으로 한다.

Luật pháp thông thường lấy việc hiện thực hóa công lý làm mục đích.

정의란 옳고 그름을 판단하여 각자가 받아야 할 정당한 몫을 주는 것을 말한다.

Công lý là việc phán xét đúng sai và trao cho mỗi người phần chính đáng mà họ đáng được nhận.

다시 말해서 열심히 노력한 사람에게는 많은 대가를 주는 반면, 잘못을 저지르고 다른 사람에게 피해를 준 사람에게는 그에 맞는 벌을 주는 것이다.

Nói cách khác, người nỗ lực chăm chỉ thì được đền đáp nhiều, còn người phạm sai lầm và gây hại cho người khác thì phải chịu hình phạt tương xứng.

과거 한국 사회에서는 법이 정의롭지 못한 경우가 많았다.

Trước đây, trong xã hội Hàn Quốc có nhiều trường hợp luật pháp không công bằng.

예를 들면 돈이 있거나 나라를 다스리는 일부 사람들에게만 법을 유리하게 적용하거나 법의 이름으로 국가가 국민의 권리를 침해하는 경우도 있었다.

Ví dụ, có trường hợp luật chỉ được áp dụng có lợi cho một số người có tiền hay nắm quyền cai trị đất nước, hoặc nhà nước nhân danh pháp luật xâm phạm quyền lợi của người dân.

그래서 오늘날까지도 법에 대한 부정적인 생각이 다소 남아있는 경우가 있다.

Vì vậy, đến ngày nay vẫn còn phần nào những suy nghĩ tiêu cực về pháp luật.

하지만 오늘날 여러 방면에서 우리 사회의 법을 바로 세우려는 노력이 이루어지고 있다.

Nhưng ngày nay, trên nhiều phương diện đang có những nỗ lực chấn chỉnh pháp luật của xã hội chúng ta.

나라를 다스리는 국민의 대표자들은 국민의 뜻을 반영하여 국민을 위한 법을 만들기 위해 노력하고 있다.

Những người đại diện của nhân dân cai quản đất nước đang nỗ lực phản ánh ý nguyện của người dân để làm ra luật vì nhân dân.

또한 국민들 역시 잘못된 법을 고치거나 폐지하기 위해 노력하고 있다.

Người dân cũng đang nỗ lực sửa đổi hoặc bãi bỏ những luật sai.

그리고 이민자들 역시 스스로의 권리를 적극적으로 실현하기 위해 법이 만들어지는 과정에 관심을 가질 필요가 있다.

Và người nhập cư cũng cần quan tâm đến quá trình làm ra luật để chủ động thực hiện quyền lợi của chính mình.

더 많은 사람들의 참여가 있을 때 한국 사회는 더 정의로운 사회가 될 수 있을 것이다.

Khi có sự tham gia của nhiều người hơn, xã hội Hàn Quốc sẽ có thể trở thành một xã hội công bằng hơn.