사회통합프로그램 한국사회 이해 · trang 159–162
KIIP 5 – Bài 37: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 160
Mở trong sáchSection 1 — Dòng thời gian lịch sử Hàn Quốc
한국 최초의 국가 고조선에서 오늘에 이르기까지 한국의 역사는 어떻게 흘러왔는지 연표를 통해 살펴보자. 기원전 2500년 중국, 황하 문명시작 기원전 2333년 고조선 건국 기원전 1800년 함무라비 왕, 메소포타미아 통일 기원전 57년 신라 건국 기원전 37년 고구려 건국 기원전 27년 로마, 제정 수립 기원전 18년 백제 건국 228년 진, 중국 통일 476년 서로마 제국 멸망 676년 신라 삼국 통일 890년 캄보디아 앙코르 왕조 성립 918년 왕건, 고려 건국 1096년 십자군 전쟁 1192년 일본, 가마쿠라 막부 성립 1206년 칭기즈칸, 몽골통일 1231년 몽골의 1차 침입 1338년 영국, 프랑스 백년 전쟁 1392년 이성계, 조선 건국 1443년 세종, 한글(훈민정음) 창제 1517년 루터의 종교개혁 1590년 도요토미 히데요시, 일본통일 1592년 임진왜란 1600년 영국, 동인도회사 설립 1803년 안남, 국호를 베트남으로 정함 1897년 대한제국 성립 1910년 일본의 대한제국 강제병합 1912년 쑨원, 중화민국 선언 1914년 1차세계대전 1919년 3·1운동, 대한민국 임시정부 수립 1937년 중일전쟁 1940년 2차세계대전 1945년 8·15 광복 1948년 세계인권선언 1948년 대한민국 정부 수립, 남북 분단 1949년 중국, 중화인민공화국 수립 1950년 6·25 전쟁
Hãy cùng xem qua dòng thời gian để biết lịch sử Hàn Quốc đã trải qua như thế nào, từ Gojoseon — nhà nước đầu tiên của Hàn Quốc — cho đến ngày nay. Năm 2500 TCN: Văn minh sông Hoàng Hà bắt đầu ở Trung Quốc Năm 2333 TCN: Thành lập Gojoseon Năm 1800 TCN: Vua Hammurabi thống nhất Lưỡng Hà Năm 57 TCN: Thành lập Silla Năm 37 TCN: Thành lập Goguryeo Năm 27 TCN: La Mã thiết lập chế độ đế chế Năm 18 TCN: Thành lập Baekje Năm 228: Nhà Tấn thống nhất Trung Quốc Năm 476: Đế chế Tây La Mã diệt vong Năm 676: Silla thống nhất Tam Quốc Năm 890: Vương triều Angkor (Campuchia) thành lập Năm 918: Wang Geon lập ra Goryeo Năm 1096: Chiến tranh Thập tự chinh Năm 1192: Mạc phủ Kamakura thành lập ở Nhật Bản Năm 1206: Thành Cát Tư Hãn thống nhất Mông Cổ Năm 1231: Mông Cổ xâm lược Goryeo lần thứ nhất Năm 1338: Chiến tranh Trăm Năm giữa Anh và Pháp Năm 1392: Yi Seong-gye lập ra Joseon Năm 1443: Vua Sejong sáng tạo chữ Hangeul (Huấn dân chính âm) Năm 1517: Cải cách tôn giáo của Luther Năm 1590: Toyotomi Hideyoshi thống nhất Nhật Bản Năm 1592: Chiến tranh Nhâm Thìn (Nhật Bản xâm lược Joseon) Năm 1600: Anh thành lập Công ty Đông Ấn Năm 1803: An Nam đổi quốc hiệu thành Việt Nam Năm 1897: Thành lập Đại Hàn Đế Quốc Năm 1910: Nhật Bản cưỡng ép sáp nhập Đại Hàn Đế Quốc Năm 1912: Tôn Trung Sơn tuyên bố thành lập Trung Hoa Dân Quốc Năm 1914: Thế chiến thứ nhất Năm 1919: Phong trào 1/3 và thành lập Chính phủ lâm thời Đại Hàn Dân Quốc Năm 1937: Chiến tranh Trung-Nhật Năm 1940: Thế chiến thứ hai Năm 1945: Giải phóng ngày 15/8 Năm 1948: Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền Năm 1948: Thành lập Chính phủ Đại Hàn Dân Quốc, chia cắt Nam-Bắc Năm 1949: Trung Quốc thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Năm 1950: Chiến tranh Triều Tiên (25/6)
Chi tiết từng câu· 37 câu
한국 최초의 국가 고조선에서 오늘에 이르기까지 한국의 역사는 어떻게 흘러왔는지 연표를 통해 살펴보자.
Hãy cùng xem qua niên biểu để biết lịch sử Hàn Quốc đã trôi qua như thế nào, từ Gojoseon — nhà nước đầu tiên của Hàn Quốc — cho đến ngày nay.
고조선 Gojoseon, Cổ Triều Tiên (古朝鮮) · 흘러오다 trôi đến, diễn tiến (theo thời gian) · 연표 niên biểu, dòng thời gian (年表)
-에 이르기까지 "cho đến tận": 오늘에 이르기까지 = cho đến ngày nay.
기원전 2500년 중국, 황하 문명시작
Năm 2500 TCN: Văn minh sông Hoàng Hà bắt đầu ở Trung Quốc
황하 sông Hoàng Hà (黃河) · 문명 văn minh (文明)
기원전 2333년 고조선 건국
Năm 2333 TCN: Thành lập Gojoseon
건국 lập quốc, dựng nước (建國)
기원전 1800년 함무라비 왕, 메소포타미아 통일
Năm 1800 TCN: Vua Hammurabi thống nhất Lưỡng Hà
메소포타미아 Lưỡng Hà (Mesopotamia)
기원전 57년 신라 건국
Năm 57 TCN: Thành lập Silla
기원전 37년 고구려 건국
Năm 37 TCN: Thành lập Goguryeo
고구려 Goguryeo, Cao Câu Ly (高句麗)
기원전 27년 로마, 제정 수립
Năm 27 TCN: La Mã thiết lập chế độ đế chế
제정 chế độ đế chế (帝政) · 수립 thiết lập, thành lập (樹立)
기원전 18년 백제 건국
Năm 18 TCN: Thành lập Baekje
백제 Baekje, Bách Tế (百濟)
228년 진, 중국 통일
Năm 228: Nhà Tấn thống nhất Trung Quốc
진 nhà Tấn (晉) (Trung Quốc)
476년 서로마 제국 멸망
Năm 476: Đế chế Tây La Mã diệt vong
서로마 제국 Đế quốc Tây La Mã (西-帝國) · 멸망 diệt vong (滅亡)
676년 신라 삼국 통일
Năm 676: Silla thống nhất Tam Quốc
삼국 Tam Quốc (三國): Goguryeo, Baekje, Silla
890년 캄보디아 앙코르 왕조 성립
Năm 890: Vương triều Angkor (Campuchia) thành lập
왕조 vương triều (王朝) · 성립 thành lập, hình thành (成立)
918년 왕건, 고려 건국
Năm 918: Wang Geon lập ra Goryeo
왕건 Wang Geon (Vương Kiến), vua sáng lập Goryeo · 고려 Goryeo, Cao Ly (高麗)
1096년 십자군 전쟁
Năm 1096: Chiến tranh Thập tự chinh
십자군 Thập tự quân (十字軍)
1192년 일본, 가마쿠라 막부 성립
Năm 1192: Mạc phủ Kamakura thành lập ở Nhật Bản
막부 Mạc phủ (幕府)
1206년 칭기즈칸, 몽골통일
Năm 1206: Thành Cát Tư Hãn thống nhất Mông Cổ
칭기즈칸 Thành Cát Tư Hãn (Genghis Khan)
1231년 몽골의 1차 침입
Năm 1231: Mông Cổ xâm lược (Goryeo) lần thứ nhất
1차 lần thứ nhất (一次) · 침입 xâm nhập, xâm lược (侵入)
1338년 영국, 프랑스 백년 전쟁
Năm 1338: Chiến tranh Trăm Năm giữa Anh và Pháp
백년 전쟁 Chiến tranh Trăm Năm
1392년 이성계, 조선 건국
Năm 1392: Yi Seong-gye lập ra Joseon
이성계 Yi Seong-gye (Lý Thành Quế), vua sáng lập Joseon · 조선 Joseon, Triều Tiên (朝鮮)
1443년 세종, 한글(훈민정음) 창제
Năm 1443: Vua Sejong sáng tạo chữ Hangeul (Huấn dân chính âm)
세종 vua Sejong (Thế Tông) · 훈민정음 Huấn dân chính âm (訓民正音) — tên gốc của Hangeul · 창제 sáng chế, sáng tạo (創製)
1517년 루터의 종교개혁
Năm 1517: Cải cách tôn giáo của Luther
종교개혁 cải cách tôn giáo (宗敎改革)
1590년 도요토미 히데요시, 일본통일
Năm 1590: Toyotomi Hideyoshi thống nhất Nhật Bản
1592년 임진왜란
Năm 1592: Chiến tranh Nhâm Thìn (Nhật Bản xâm lược Joseon)
임진왜란 Chiến tranh Nhâm Thìn — Nhâm Thìn Oa loạn (壬辰倭亂), Nhật xâm lược Joseon (1592–1598)
1600년 영국, 동인도회사 설립
Năm 1600: Anh thành lập Công ty Đông Ấn
동인도회사 Công ty Đông Ấn (東印度會社)
1803년 안남, 국호를 베트남으로 정함
Năm 1803: An Nam đổi quốc hiệu thành Việt Nam
안남 An Nam (安南) · 국호 quốc hiệu, tên nước (國號)
1897년 대한제국 성립
Năm 1897: Thành lập Đại Hàn Đế Quốc
대한제국 Đại Hàn Đế Quốc (大韓帝國)
1910년 일본의 대한제국 강제병합
Năm 1910: Nhật Bản cưỡng ép sáp nhập Đại Hàn Đế Quốc
강제병합 cưỡng ép sáp nhập (强制倂合)
1912년 쑨원, 중화민국 선언
Năm 1912: Tôn Trung Sơn tuyên bố thành lập Trung Hoa Dân Quốc
쑨원 Tôn Trung Sơn (Tôn Văn) · 중화민국 Trung Hoa Dân Quốc (中華民國) · 선언 tuyên bố, tuyên ngôn (宣言)
1914년 1차세계대전
Năm 1914: Chiến tranh thế giới thứ nhất
1919년 3·1운동, 대한민국 임시정부 수립
Năm 1919: Phong trào 1/3, thành lập Chính phủ lâm thời Đại Hàn Dân Quốc
3·1운동 Phong trào độc lập 1 tháng 3 (三一運動) · 임시정부 chính phủ lâm thời (臨時政府)
1937년 중일전쟁
Năm 1937: Chiến tranh Trung-Nhật
1940년 2차세계대전
Năm 1940: Chiến tranh thế giới thứ hai
1945년 8·15 광복
Năm 1945: Giải phóng ngày 15/8
1948년 세계인권선언
Năm 1948: Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền
세계인권선언 Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền (世界人權宣言)
1948년 대한민국 정부 수립, 남북 분단
Năm 1948: Thành lập Chính phủ Đại Hàn Dân Quốc, chia cắt Nam-Bắc
분단 chia cắt (分斷)
1949년 중국, 중화인민공화국 수립
Năm 1949: Trung Quốc thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
중화인민공화국 Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (中華人民共和國)
1950년 6·25 전쟁
Năm 1950: Chiến tranh Triều Tiên (bùng nổ ngày 25/6)
Trang 161
Mở trong sáchSection 2 — Gojoseon và Tam Quốc
한국 역사에서 처음으로 등장한 나라는 고조선이다. 청동기 문화가 만들어지면서 만주 지방과 한반도 북쪽에는 많은 부족들이 나타났다. 단군은 이러한 부족들을 합하여 기원전 2333년에 고조선을 세웠다. 고조선이 멸망한 후 한반도에는 많은 국가들이 들어섰다. 그 중 백제, 고구려, 신라가 서로 경쟁하면서 삼국시대를 열었다. 삼국 중 먼저 발전한 나라는 백제이다. 백제는 4세기 근초고왕에 이르러 중국과 일본까지 진출하여 활발하게 무역하며 화려한 문화를 꽃피웠다. 고구려는 5세기 광개토대왕에 이르러 영토를 크게 넓혔다. 고구려는 한반도 중부 지방과 만주 땅에 이르기까지 한국 역사상 가장 넓은 영토를 차지하였다. 신라는 삼국 중 가장 늦게 국가로서의 모양새를 갖추었지만 꾸준히 발전하였다. 신라는 삼국 통일의 준비를 착실히 하여 676년 한국 최초의 통일국가를 이루었다. 통일 이후 신라는 서라벌(오늘날의 경주)을 수도로 삼고 더욱 크게 발전해 나갔다. 동양에서 가장 오래된 천문대인 첨성대를 만들어 별자리를 관측하였고, 농업을 발전시켰다. 또한 장보고가 완도에 설치한 청해진은 동아시아 해상 무역의 중심지 역할을 하였다. 그러나 신분 제도의 한계와 지배층의 사치로 백성은 혼란에 빠졌고 결국 후백제와 후고구려, 신라의 후삼국으로 나뉘어졌다.
Nhà nước đầu tiên xuất hiện trong lịch sử Hàn Quốc là Gojoseon (Cổ Triều Tiên). Khi văn hóa đồ đồng hình thành, nhiều bộ lạc xuất hiện ở vùng Mãn Châu và phía bắc bán đảo Triều Tiên. Dangun đã hợp nhất các bộ lạc này và lập nên Gojoseon vào năm 2333 TCN. Sau khi Gojoseon diệt vong, nhiều quốc gia đã hình thành trên bán đảo Triều Tiên. Trong đó, Baekje, Goguryeo, Silla cạnh tranh với nhau, mở ra thời kỳ Tam Quốc. Trong Tam Quốc, nước phát triển sớm nhất là Baekje. Đến thời vua Geunchogo (thế kỷ 4), Baekje đã tiến ra tận Trung Quốc và Nhật Bản, giao thương sôi động và nở rộ một nền văn hóa rực rỡ. Goguryeo, đến thời vua Gwanggaeto Đại Vương (thế kỷ 5), đã mở rộng lãnh thổ rất lớn. Goguryeo chiếm giữ lãnh thổ rộng lớn nhất trong lịch sử Hàn Quốc, từ vùng trung tâm bán đảo Triều Tiên đến tận đất Mãn Châu. Silla tuy hình thành nhà nước muộn nhất trong Tam Quốc nhưng đã phát triển bền bỉ. Silla đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho việc thống nhất Tam Quốc và đạt được điều đó vào năm 676 — trở thành nhà nước thống nhất đầu tiên của Hàn Quốc. Sau khi thống nhất, Silla lấy Seorabeol (nay là Gyeongju) làm kinh đô và phát triển mạnh mẽ hơn nữa. Silla xây dựng đài thiên văn cổ nhất châu Á là Cheomseongdae để quan sát các vì sao, và phát triển nông nghiệp. Ngoài ra, Cheonghaejin — do tướng Jang Bogo lập ra ở đảo Wando — đóng vai trò trung tâm thương mại hàng hải Đông Á. Tuy nhiên, do hạn chế của chế độ đẳng cấp và sự xa hoa của tầng lớp thống trị, dân chúng rơi vào hỗn loạn, cuối cùng đất nước bị chia thành Hậu Baekje, Hậu Goguryeo và Silla — gọi là thời kỳ Hậu Tam Quốc.
Chi tiết từng câu· 15 câu
한국 역사에서 처음으로 등장한 나라는 고조선이다.
Nhà nước đầu tiên xuất hiện trong lịch sử Hàn Quốc là Gojoseon (Cổ Triều Tiên).
청동기 문화가 만들어지면서 만주 지방과 한반도 북쪽에는 많은 부족들이 나타났다.
Khi văn hóa đồ đồng hình thành, nhiều bộ lạc đã xuất hiện ở vùng Mãn Châu và phía bắc bán đảo Triều Tiên.
청동기 đồ đồng (thời đại đồ đồng) (靑銅器) · 만주 Mãn Châu (滿洲) · 부족 bộ lạc (部族)
단군은 이러한 부족들을 합하여 기원전 2333년에 고조선을 세웠다.
Dangun đã hợp nhất các bộ lạc này và lập nên Gojoseon vào năm 2333 TCN.
단군 Dangun (Đàn Quân) — thủy tổ lập nên Gojoseon (檀君) · 합하다 hợp nhất, gộp lại (合) · 세우다 dựng nên, lập nên
고조선이 멸망한 후 한반도에는 많은 국가들이 들어섰다.
Sau khi Gojoseon diệt vong, nhiều quốc gia đã hình thành trên bán đảo Triều Tiên.
멸망하다 diệt vong (滅亡) · 들어서다 hình thành, ra đời (chế độ, nhà nước)
그 중 백제, 고구려, 신라가 서로 경쟁하면서 삼국시대를 열었다.
Trong đó, Baekje, Goguryeo, Silla cạnh tranh với nhau, mở ra thời kỳ Tam Quốc.
삼국시대 thời kỳ Tam Quốc (三國時代) · 열다 mở ra
삼국 중 먼저 발전한 나라는 백제이다.
Trong Tam Quốc, nước phát triển sớm nhất là Baekje.
백제는 4세기 근초고왕에 이르러 중국과 일본까지 진출하여 활발하게 무역하며 화려한 문화를 꽃피웠다.
Đến thời vua Geunchogo (thế kỷ 4), Baekje đã vươn ra tận Trung Quốc và Nhật Bản, giao thương sôi động và làm nở rộ một nền văn hóa rực rỡ.
근초고왕 vua Geunchogo (Cận Tiếu Cổ Vương) của Baekje · 무역하다 buôn bán, giao thương (貿易) · 화려하다 rực rỡ, lộng lẫy (華麗) · 꽃피우다 làm nở hoa, phát triển rực rỡ
-에 이르러 "đến (thời) …": 근초고왕에 이르러 = đến thời vua Geunchogo.
고구려는 5세기 광개토대왕에 이르러 영토를 크게 넓혔다.
Goguryeo, đến thời Gwanggaeto Đại Vương (thế kỷ 5), đã mở rộng lãnh thổ rất lớn.
광개토대왕 Gwanggaeto Đại Vương (Quảng Khai Thổ) của Goguryeo · 영토 lãnh thổ (領土)
고구려는 한반도 중부 지방과 만주 땅에 이르기까지 한국 역사상 가장 넓은 영토를 차지하였다.
Goguryeo chiếm giữ lãnh thổ rộng lớn nhất trong lịch sử Hàn Quốc, trải dài từ miền trung bán đảo Triều Tiên đến tận đất Mãn Châu.
중부 miền trung (中部) · 역사상 trong lịch sử (歷史上)
신라는 삼국 중 가장 늦게 국가로서의 모양새를 갖추었지만 꾸준히 발전하였다.
Silla tuy hình thành dáng dấp nhà nước muộn nhất trong Tam Quốc nhưng đã phát triển bền bỉ.
모양새 hình dáng, dáng vẻ
신라는 삼국 통일의 준비를 착실히 하여 676년 한국 최초의 통일국가를 이루었다.
Silla đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho việc thống nhất Tam Quốc và năm 676 đã lập nên nhà nước thống nhất đầu tiên của Hàn Quốc.
착실히 chắc chắn, kỹ lưỡng (着實) · 통일국가 nhà nước thống nhất (統一國家)
통일 이후 신라는 서라벌(오늘날의 경주)을 수도로 삼고 더욱 크게 발전해 나갔다.
Sau khi thống nhất, Silla lấy Seorabeol (nay là Gyeongju) làm kinh đô và ngày càng phát triển mạnh mẽ hơn.
서라벌 Seorabeol — kinh đô Silla (nay là Gyeongju)
-을 -으로 삼다 "lấy … làm …": 서라벌을 수도로 삼다 = lấy Seorabeol làm kinh đô.
동양에서 가장 오래된 천문대인 첨성대를 만들어 별자리를 관측하였고, 농업을 발전시켰다.
Silla xây dựng Cheomseongdae — đài thiên văn cổ nhất phương Đông — để quan sát các chòm sao, và phát triển nông nghiệp.
동양 phương Đông (東洋) · 천문대 đài thiên văn (天文臺) · 첨성대 Cheomseongdae (Chiêm Tinh Đài) ở Gyeongju · 별자리 chòm sao · 관측하다 quan trắc, quan sát (觀測)
또한 장보고가 완도에 설치한 청해진은 동아시아 해상 무역의 중심지 역할을 하였다.
Ngoài ra, Cheonghaejin — do Jang Bogo lập ra ở Wando — đóng vai trò trung tâm thương mại hàng hải Đông Á.
장보고 Jang Bogo (Trương Bảo Cao) — tướng, thương nhân hàng hải Silla · 설치하다 lập đặt, thiết lập (設置) · 청해진 Cheonghaejin (Thanh Hải Trấn) — căn cứ hải quân, thương mại · 해상 무역 thương mại hàng hải (海上貿易) · 중심지 trung tâm (中心地)
그러나 신분 제도의 한계와 지배층의 사치로 백성은 혼란에 빠졌고 결국 후백제와 후고구려, 신라의 후삼국으로 나뉘어졌다.
Tuy nhiên, do hạn chế của chế độ thân phận và sự xa hoa của tầng lớp thống trị, dân chúng rơi vào hỗn loạn, và cuối cùng đất nước bị chia thành Hậu Tam Quốc: Hậu Baekje, Hậu Goguryeo và Silla.
신분 제도 chế độ thân phận, đẳng cấp (身分制度) · 한계 giới hạn, hạn chế (限界) · 지배층 tầng lớp thống trị (支配層) · 사치 xa hoa, xa xỉ (奢侈) · 백성 bách tính, dân chúng (百姓)