사회통합프로그램 한국사회 이해 · trang 27–30
KIIP 5 – Bài 4: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 28
Mở trong sáchSection 1 — Phương tiện giao thông
한국에는 다양한 교통수단이 발달해 있다. 도시 내에서 이동할 때는 시내버스, 지하철, 택시를 주로 이용한다. 사람들은 도로상에 일정한 간격으로 위치해 있는 정류장에서 목적지 주변으로 이동하는 시내버스를 탈 수 있다. 최근에는 휴대전화나 버스 전광판을 통해서 시내버스의 도착 시간을 미리 알 수도 있다. 지하철은 주로 대도시에서 이용하는 교통수단이다. 지하철을 이용하려면 지하철 노선도를 통해 자신의 위치와 목적지를 확인하고 지하철역에서 목적지로 가는 지하철을 타면 된다. 목적지까지 한 번에 가는 지하철이 없다면 다른 노선으로 갈아타고 이동하는 것도 가능하다. 지하철은 이동에 걸리는 시간이 비교적 일정하다는 장점이 있다. 택시는 요금을 내면 손님이 원하는 곳으로 데려다 주는 교통수단이다. 정해진 경로가 없고 목적지까지 비교적 빠르고 편안하게 이동할 수 있는 장점이 있다. 하지만 택시는 다른 교통수단에 비해 기본요금이 비싸고, 이동거리가 멀수록 더 많은 요금이 부과되기 때문에 주의할 필요가 있다. 모범택시는 시설이 좋고 질 높은 서비스를 제공하며, 대형택시(콜밴 : call van)는 차가 커서 많은 짐을 실을 수 있지만 일반택시에 비해 요금은 비싸다. 도시 밖으로 먼 거리를 이동할 때는 시외버스나 고속버스 또는 기차를 주로 이용한다. 시외버스와 고속버스는 버스터미널에서 원하는 지역으로 가는 버스를 이용하면 된다. 기차는 각 도시에 있는 기차역에서 이용할 수 있다. 기차는 KTX(고속철), 새마을호, 무궁화호, 누리로호가 있다. KTX는 한국에서 가장 빠른 기차지만 다른 기차에 비해 요금이 비싸다.
Hàn Quốc có nhiều phương tiện giao thông đa dạng. Khi di chuyển trong thành phố, người ta chủ yếu dùng xe buýt nội thành, tàu điện ngầm, taxi. Người dân có thể bắt xe buýt nội thành tại các trạm dừng được bố trí đều đặn trên đường, để đi đến gần điểm đến. Gần đây, người ta còn có thể biết trước giờ xe buýt đến qua điện thoại di động hoặc bảng điện tử ở trạm xe. Tàu điện ngầm là phương tiện chủ yếu được dùng ở các thành phố lớn. Để đi tàu điện ngầm, cần xem sơ đồ tuyến tàu để xác định vị trí của mình và điểm đến, rồi lên tàu tại ga để đi đến nơi cần đến. Nếu không có tuyến tàu đi thẳng đến điểm đến, có thể đổi sang tuyến khác. Ưu điểm của tàu điện ngầm là thời gian di chuyển tương đối ổn định. Taxi là phương tiện đưa khách đến nơi mong muốn khi trả tiền cước. Ưu điểm là không có tuyến đường cố định, có thể đi đến nơi cần đến tương đối nhanh và thoải mái. Tuy nhiên, taxi có giá cước cơ bản cao hơn các phương tiện khác, và đi càng xa thì cước càng cao nên cần lưu ý. Taxi cao cấp (모범택시) có tiện nghi tốt và cung cấp dịch vụ chất lượng cao, còn taxi cỡ lớn (콜밴, call van) có xe to nên chở được nhiều hành lý, nhưng giá cao hơn taxi thường. Khi di chuyển đường dài ra ngoài thành phố, người ta thường dùng xe khách liên tỉnh, xe khách tốc hành hoặc tàu hỏa. Với xe khách liên tỉnh và xe khách tốc hành, có thể bắt xe đi đến khu vực mong muốn tại bến xe khách. Tàu hỏa thì có thể đi từ nhà ga ở mỗi thành phố. Tàu hỏa có các loại KTX (tàu cao tốc), Saemaul-ho, Mugunghwa-ho, Nuriro-ho. KTX là tàu nhanh nhất Hàn Quốc nhưng giá vé cũng đắt hơn các loại tàu khác.
Trang 29
Mở trong sáchSection 2 — Phương tiện truyền thông
통신은 멀리 떨어져 있는 사람과 정보나 소식을 주고 받는 것을 의미한다. 오늘날에는 우편이나 전화, 인터넷 등이 주된 통신수단으로 이용된다. 우편은 우체국을 통해 편지나 물건을 보내는 것을 말한다. 우체국에서는 국내뿐만 아니라 해외로도 편지를 보낼 수 있으며, 택배서비스를 통해 물건을 보낼 수도 있다. 전화는 다른 사람과 직접 대화를 할 수 있도록 하는 장치이다. 전화에는 집이나 사무실에 연결된 유선전화와 사람들이 가지고 다니는 휴대전화가 있다. 한국에서는 대다수의 사람들이 휴대전화를 이용하고 있어서 각자의 전화번호를 알고 있으면 빠르게 연락하는 것이 가능하다. 최근 기술이 발달하면서 휴대전화로 통화하는 것 외에도 문자메시지를 보내거나 인터넷을 사용할 수도 있다. 인터넷은 전 세계의 컴퓨터가 서로 연결되어 정보를 주고받는 통신망을 의미한다. 한국은 공공기관이나 개별 가정에도 인터넷이 잘 보급되어 있는 편이다. 특히 최근에는 개인용 컴퓨터(PC) 외에도 스마트폰이나 태블릿 PC 등을 사용하는 사람들이 많아지면서 무선통신을 이용할 수 있는 서비스도 늘어나고 있다.
Liên lạc là việc trao đổi thông tin, tin tức với người ở xa. Ngày nay, bưu điện, điện thoại, internet là những phương tiện liên lạc chủ yếu. Bưu chính là việc gửi thư hoặc đồ vật qua bưu điện. Tại bưu điện, có thể gửi thư không chỉ trong nước mà cả ra nước ngoài, và cũng có thể gửi đồ qua dịch vụ chuyển phát. Điện thoại là thiết bị giúp trò chuyện trực tiếp với người khác. Điện thoại có loại điện thoại cố định (nối dây ở nhà hoặc văn phòng) và điện thoại di động (mang theo người). Ở Hàn Quốc, phần lớn mọi người dùng điện thoại di động nên chỉ cần biết số điện thoại của nhau là có thể liên lạc nhanh chóng. Gần đây, công nghệ phát triển nên ngoài gọi điện, điện thoại di động còn có thể gửi tin nhắn hoặc dùng internet. Internet là mạng lưới viễn thông kết nối máy tính trên khắp thế giới để trao đổi thông tin. Ở Hàn Quốc, internet được phổ biến khá tốt cả ở cơ quan công lẫn hộ gia đình. Đặc biệt gần đây, ngoài máy tính cá nhân (PC), người dùng điện thoại thông minh hay máy tính bảng cũng tăng lên, nên các dịch vụ dùng mạng không dây cũng ngày càng nhiều.