KIIP 5 – Bài 40: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

각 나라의 화폐에는 그 나라를 대표하는 인물이나 그림, 문화 등이 담겨 있다.

Tiền tệ của mỗi quốc gia đều mang hình ảnh nhân vật, tranh vẽ, văn hóa tiêu biểu cho nước đó.

이것은 한국에서 사용되는 화폐도 다르지 않다.

Tiền tệ sử dụng ở Hàn Quốc cũng không ngoại lệ.

한국에서 사용되는 지폐는 천 원권, 오천 원권, 만 원권, 오만 원권의 네 가지이다.

Tiền giấy lưu hành ở Hàn Quốc có 4 loại: 1.000 won, 5.000 won, 10.000 won, 50.000 won.

이 지폐 속에는 각각 한국을 대표하는 중요한 인물들이 나타나 있다.

Trên mỗi tờ tiền đều có hình các nhân vật quan trọng tiêu biểu cho Hàn Quốc.

먼저 한국에서 가장 작은 단위의 지폐인 천 원권에는 이황이 있다.

Trước hết, trên tờ 1.000 won — tờ tiền có mệnh giá nhỏ nhất ở Hàn Quốc — là hình ảnh Lý Hoảng (Yi Hwang).

이황은 조선을 대표하는 뛰어난 학자 중 한 명으로 학문 수준이 높아서 중국이나 일본까지도 이름이 알려졌던 인물이다.

Lý Hoảng là một trong những học giả xuất sắc tiêu biểu của Joseon, trình độ học thuật cao đến mức tên tuổi được biết đến cả ở Trung Quốc và Nhật Bản.

특히 그는 관직에 욕심을 내지 않고 고향에서 제자를 교육하고 학문을 연구하는데 일생을 바쳤다.

Đặc biệt, ông không màng quan chức mà dành cả đời để dạy học trò và nghiên cứu học thuật ở quê nhà.

그래서 수많은 사람들이 이황을 존경하였으며 그의 학문은 여러 훌륭한 학자들에게 영향을 주었다.

Vì vậy, rất nhiều người kính trọng Lý Hoảng, và học thuật của ông đã ảnh hưởng đến nhiều học giả xuất sắc khác.

오천 원권에는 이황과 함께 조선을 대표하는 학자인 이이가 있다.

Trên tờ 5.000 won là Lý Nhị (Yi I) — cùng với Lý Hoảng là học giả tiêu biểu của Joseon.

이이는 역시 이황과 마찬가지로 학문을 깊이 연구하였고 많은 책을 남겼다.

Lý Nhị cũng như Lý Hoảng, nghiên cứu học thuật sâu rộng và để lại nhiều sách vở.

그는 자신의 학문을 통해 사회를 개혁하기 위해 많은 노력을 했다.

Ông đã nỗ lực rất nhiều để cải cách xã hội thông qua học thuật của mình.

특히 일본에서 전쟁을 일으킬 것을 정확하게 예상하고 이에 대한 대비를 주장했던 것으로 유명하다.

Đặc biệt, ông nổi tiếng vì đã dự đoán chính xác việc Nhật Bản sẽ gây chiến tranh và chủ trương chuẩn bị đối phó.

당시 안타깝게도 이이의 주장은 받아들여지지 않았고 결국 전쟁이 일어나 조선은 많은 피해를 입어야 했다.

Đáng tiếc, lúc bấy giờ chủ trương của Lý Nhị không được chấp nhận, và cuối cùng chiến tranh đã nổ ra, khiến Joseon phải chịu nhiều thiệt hại.

한국에서 가장 큰 금액의 지폐는 오만 원권이다.

Tờ tiền có mệnh giá lớn nhất ở Hàn Quốc là 50.000 won.

과거에는 만원이 가장 큰 금액이었으나 최근 오만 원권이 추가되었다.

Trước đây, 10.000 won là mệnh giá lớn nhất, nhưng gần đây tờ 50.000 won đã được bổ sung.

만 원권과 오만 원권 속에서도 역시 한국을 대표하는 중요한 인물들을 찾아볼 수 있다.

Trên tờ 10.000 won và 50.000 won cũng có thể tìm thấy những nhân vật quan trọng tiêu biểu cho Hàn Quốc.

먼저 만 원권에는 한국 역사상 가장 위대한 임금으로 손꼽히는 세종대왕이 나타나 있다.

Trước hết, trên tờ 10.000 won là hình ảnh Sejong Đại Vương — người được xem là vị vua vĩ đại nhất trong lịch sử Hàn Quốc.

세종대왕은 조선의 네 번째 왕으로 그가 나라를 다스릴 때 조선은 매우 평화로운 가운데 크게 발전하였다.

Sejong Đại Vương là vị vua thứ tư của Joseon; dưới thời ông trị vì, Joseon phát triển mạnh mẽ trong hòa bình.

당시 세종대왕은 외적의 침략을 막아내고 오늘날과 같은 한국의 영토를 만드는 데 기여하였다.

Lúc bấy giờ, Sejong Đại Vương đã ngăn chặn ngoại xâm, góp phần tạo nên lãnh thổ Hàn Quốc như ngày nay.

또한 과학기술을 발전시켜 백성들이 농사를 더 잘 지을 수 있게 하였다.

Ông cũng phát triển khoa học kỹ thuật để giúp dân chúng canh tác nông nghiệp tốt hơn.

특히 세종대왕의 가장 큰 업적은 한글을 만들었다는 것이다.

Đặc biệt, thành tựu lớn nhất của Sejong Đại Vương là đã sáng tạo ra chữ Hangeul.

당시에는 글을 읽을 수 없는 사람들이 많았는데 세종대왕이 만든 한글을 통해 수많은 백성들이 글을 읽을 수 있게 되었다.

Lúc bấy giờ có rất nhiều người không biết đọc chữ, nhờ chữ Hangeul do Sejong Đại Vương tạo ra mà vô số dân chúng đã có thể đọc được chữ.

가장 최근에 만들어진 오만 원권에는 지폐의 인물 중 유일한 여성인 신사임당이 그려져 있다.

Trên tờ 50.000 won — được phát hành gần đây nhất — là hình Shin Saimdang, người phụ nữ duy nhất trong số các nhân vật trên tiền giấy.

신사임당은 앞서 오천 원권에 나타나 있는 이이의 어머니이다.

Shin Saimdang là mẹ của Lý Nhị — người xuất hiện trên tờ 5.000 won kể trên.

신사임당은 아들인 이이를 훌륭한 학자로 키워냈을 뿐만 아니라 남편이 성공할 수 있도록 돕는 역할을 잘 수행했다.

Bà không chỉ nuôi dạy con trai Lý Nhị trở thành học giả xuất sắc, mà còn làm tốt vai trò giúp chồng thành công.

특히 그녀는 여성에 대한 차별이 심했던 조선 사회에서 뛰어난 글과 그림 솜씨를 보여주는 등 조선을 대표하는 훌륭한 여성으로 기억되고 있다.

Đặc biệt, trong xã hội Joseon vốn phân biệt đối xử nặng nề với phụ nữ, bà đã thể hiện tài viết chữ và vẽ tranh xuất sắc, và được ghi nhớ là một người phụ nữ ưu tú tiêu biểu của Joseon.