KIIP 5 – Bài 41: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

우리는 여러 나라의 역사 속에서 수많은 전쟁을 발견할 수 있다.

Chúng ta có thể tìm thấy vô số cuộc chiến tranh trong lịch sử của nhiều quốc gia.

한국 역시 과거 수많은 전쟁을 겪었으며, 그 중에는 전쟁을 승리로 이끌었던 영웅들이 존재한다.

Hàn Quốc cũng đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh trong quá khứ, và trong đó có những anh hùng đã dẫn dắt chiến tranh đến thắng lợi.

한국인들이 자랑스럽게 생각하는 영웅 중 한 명은 고구려의 광개토대왕이다.

Một trong những anh hùng mà người Hàn Quốc tự hào là Gwanggaeto Đại Vương của Goguryeo.

광개토대왕이라는 이름은 넓은 영토를 점령한 위대한 왕이라는 뜻이다.

Cái tên "Gwanggaeto Đại Vương" mang nghĩa "vị vua vĩ đại chiếm được lãnh thổ rộng lớn".

그는 뛰어난 용기와 전략으로 주변 여러 나라와의 전투에서 크게 승리하여 영토를 확장하였다.

Ông đã dùng lòng dũng cảm và chiến lược xuất sắc để giành nhiều chiến thắng lớn trong các trận chiến với các nước xung quanh, mở rộng lãnh thổ.

또한 남쪽에 있던 신라가 일본의 침략을 받자 군대를 보내서 일본군을 몰아내기도 했다.

Khi Silla ở phía nam bị Nhật Bản xâm lược, ông còn gửi quân đội đến đánh đuổi quân Nhật.

광개토대왕의 업적은 광개토대왕릉비에 새겨져 오늘날까지 전해지고 있다.

Công lao của Gwanggaeto Đại Vương được khắc trên bia lăng Gwanggaeto Đại Vương và còn truyền lại đến ngày nay.

한국의 영웅 중 가장 많은 사람들이 언급하는 인물은 바로 이순신 장군이다.

Nhân vật anh hùng được nhiều người Hàn Quốc nhắc đến nhất chính là tướng quân Lý Thuấn Thần (Yi Sun-sin).

이순신 장군은 임진왜란 때 일본의 침략에 맞서 조선의 바다를 지켰던 인물이다.

Tướng quân Lý Thuấn Thần là người đã bảo vệ vùng biển Joseon trước sự xâm lược của Nhật Bản trong Chiến tranh Nhâm Thìn.

이순신 장군은 일본의 침략에 대비해 거북선을 만들어 일본군을 막아내는데 크게 기여하였다.

Ông đã đóng góp lớn trong việc chặn đứng quân Nhật bằng cách chế tạo tàu rùa (Geobukseon) để phòng bị cuộc xâm lược của Nhật.

특히 나중에는 일본군에 비해 배와 병사가 무척 부족한 상황에서도 뛰어난 작전과 지도력을 발휘했고, 죽는 순간까지도 전쟁을 승리로 이끌기 위해 노력했다.

Đặc biệt, về sau, dù số tàu và binh lính ít hơn nhiều so với quân Nhật, ông vẫn phát huy chiến thuật và khả năng lãnh đạo xuất sắc, nỗ lực đến giây phút lâm chung để dẫn dắt chiến tranh đến thắng lợi.

조선은 이순신 장군의 승리를 바탕으로 결국 일본으로부터 나라를 지킬 수 있었다.

Nhờ những chiến thắng của tướng quân Lý Thuấn Thần, Joseon cuối cùng đã có thể bảo vệ đất nước trước Nhật Bản.

과거 한국은 일본의 침략을 받아 식민지가 되었고 국민들은 많은 어려움을 겪었다.

Trước đây, Hàn Quốc bị Nhật Bản xâm lược và trở thành thuộc địa, người dân đã trải qua nhiều khó khăn.

하지만 이런 어려움에도 불구하고 한국인들은 일본의 지배에서 벗어나 나라를 독립시키기 위해 끊임없이 노력했다.

Nhưng bất chấp những khó khăn đó, người Hàn Quốc vẫn không ngừng nỗ lực thoát khỏi ách thống trị của Nhật Bản để giành độc lập cho đất nước.

오늘날에도 많은 한국인들은 어려운 환경 속에서 독립운동을 했던 훌륭한 위인들의 뜻을 기억하고 있다.

Ngày nay, nhiều người Hàn Quốc vẫn ghi nhớ ý chí của những vĩ nhân đã đấu tranh giành độc lập trong hoàn cảnh khó khăn.

일제 강점기에 독립운동을 했던 대표적인 인물로 유관순을 꼽을 수 있다.

Có thể kể đến Yu Gwan-sun như một nhân vật tiêu biểu đấu tranh giành độc lập trong thời Nhật thuộc.

1919년 3월 1일에는 일본에 항의하는 전국적인 독립운동이 벌어졌는데, 당시 학생이었던 유관순은 태극기를 흔들며 대한 독립 만세를 외치는 시위를 이끌었다.

Ngày 1/3/1919, phong trào độc lập phản đối Nhật Bản diễn ra trên toàn quốc; lúc bấy giờ còn là học sinh, Yu Gwan-sun đã dẫn đầu cuộc biểu tình phất cờ Thái cực và hô vang "Đại Hàn độc lập vạn tuế".

일본은 독립운동을 억압하기 위해 유관순을 비롯한 수많은 인물들을 잡아갔다.

Để đàn áp phong trào độc lập, Nhật Bản đã bắt giữ Yu Gwan-sun cùng vô số người khác.

유관순은 감옥에 갇혀서도 한국의 독립을 주장했고, 결국 일본 경찰의 고문으로 17세의 어린 나이에 목숨을 잃고 말았다.

Dù bị giam trong ngục, Yu Gwan-sun vẫn kiên trì đòi độc lập cho Hàn Quốc, và cuối cùng đã mất mạng ở tuổi 17 do bị cảnh sát Nhật tra tấn.

김구 역시 한국의 대표적인 독립운동가 중 한 명이다.

Kim Gu cũng là một trong những nhà hoạt động độc lập tiêu biểu của Hàn Quốc.

김구는 3·1 독립운동 이후 대한민국 임시정부에서 독립운동을 이끌었다.

Sau Phong trào Độc lập 1/3, Kim Gu đã lãnh đạo phong trào độc lập tại Chính phủ lâm thời Đại Hàn Dân Quốc.

김구의 주도 하에 수많은 독립운동이 이어지면서 한국은 1945년 해방을 맞이하게 되었다.

Dưới sự dẫn dắt của Kim Gu, vô số phong trào độc lập tiếp nối nhau, và Hàn Quốc đã đón nhận ngày giải phóng vào năm 1945.

김구는 해방 이후에도 남과 북의 분단을 막기 위해 많은 노력을 기울였다.

Sau giải phóng, Kim Gu vẫn dốc nhiều nỗ lực để ngăn chặn sự chia cắt Nam–Bắc.

그래서 김구는 오늘날까지도 한국인의 영원한 스승이자 지도자로 남아있다.

Vì vậy, cho đến ngày nay, Kim Gu vẫn là người thầy và nhà lãnh đạo vĩnh cửu của người Hàn Quốc.