KIIP 5 – Bài 42: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

최근 한국의 드라마에서 사극을 접하게 되는 경우가 많다.

Gần đây, ta thường bắt gặp phim cổ trang trong các bộ phim truyền hình Hàn Quốc.

사극은 한국의 과거를 배경으로 만들어진 것으로 한국 사람들이 과거에 어떻게 살았는지를 잘 보여준다.

Phim cổ trang được làm dựa trên bối cảnh quá khứ của Hàn Quốc, cho thấy rõ người Hàn Quốc ngày xưa đã sống như thế nào.

과거에는 사람들의 신분이 엄격하게 구분되어 있었고 신분에 따라 삶의 모습이 달랐다.

Ngày xưa, thân phận của con người được phân chia nghiêm ngặt, và cách sống khác nhau tùy theo thân phận.

고려시대 주로 사회를 다스렸던 이들은 귀족이었다.

Thời Goryeo, tầng lớp chủ yếu cai trị xã hội là quý tộc.

귀족은 높은 신분을 지닌 좋은 가문에서 태어난 사람들을 말한다.

Quý tộc là những người sinh ra trong gia đình danh giá, có thân phận cao.

귀족은 다른 평민과 달리 쉽게 관리가 될 수 있었고 매우 풍족한 삶을 살았다.

Khác với thường dân, quý tộc dễ dàng trở thành quan lại và sống cuộc sống rất sung túc.

특히 당시의 귀족은 매우 화려하고 세련된 문화를 발전시켰다.

Đặc biệt, quý tộc thời đó đã phát triển một nền văn hóa rất lộng lẫy, tinh tế.

특히 당시 푸른 빛깔을 넣은 도자기는 고려청자라고 하여 여러 나라로 수출되기도 했다.

Đặc biệt, đồ gốm có màu xanh ngọc thời đó được gọi là gốm men ngọc Goryeo (Goryeo Cheongja), từng được xuất khẩu sang nhiều nước.

조선시대에는 양반이 사회의 지배 계급이었다.

Thời Joseon, yangban là giai cấp thống trị xã hội.

양반은 예를 중시하여 격식에 맞는 옷차림과 언행을 하였다.

Yangban coi trọng lễ nghĩa, ăn mặc và cư xử đúng khuôn phép.

양반은 글을 읽는 것을 중요하게 생각한 반면, 농사와 장사 같은 일은 천하게 여겼다.

Yangban coi việc đọc sách là quan trọng, trong khi xem thường những công việc như làm nông hay buôn bán.

그리고 글을 읽지 않을 때에는 시를 쓰거나 그림을 그리는 등의 문화예술 활동을 하였다.

Khi không đọc sách, họ hoạt động văn hóa nghệ thuật như làm thơ, vẽ tranh.

당시 양반이 썼던 훌륭한 시와 글씨, 멋진 그림들이 아직 남아있다.

Nhiều bài thơ, nét chữ đẹp, tranh vẽ tuyệt vời mà yangban thời đó sáng tác vẫn còn lưu lại đến nay.

과거 한국에서 서민은 귀족이나 양반에 비해 많은 차별을 받았고 하루하루 먹고 살기 위해서 힘든 노동을 해야 했다.

Trước đây ở Hàn Quốc, thường dân bị phân biệt đối xử nhiều so với quý tộc hay yangban, và phải lao động vất vả để kiếm sống qua ngày.

힘들었던 서민의 모습을 보여주는 여러 가지 작품들이 남아있다.

Có nhiều tác phẩm thể hiện hình ảnh vất vả của thường dân còn được lưu lại.

특히 조선시대 서민의 삶은 당시 화가들의 풍속화에 잘 나타나 있다.

Đặc biệt, cuộc sống của thường dân thời Joseon được thể hiện rõ qua tranh phong tục của các họa sĩ thời đó.

한국인들은 예로부터 춤과 노래를 즐겼는데 판소리와 탈춤 등은 오늘날까지 전해지고 있다.

Người Hàn Quốc từ xưa đã yêu thích ca hát, nhảy múa, và pansori, múa mặt nạ (talchum)... vẫn còn được lưu truyền đến ngày nay.

판소리는 북소리에 맞추어 몸짓과 이야기를 섞어가며 부르는 한국의 전통적인 노래이다.

Pansori là loại hình ca hát truyền thống của Hàn Quốc, kết hợp điệu bộ và câu chuyện theo nhịp trống.

판소리에 담긴 이야기 속에는 착한 것을 권하고 나쁜 것을 벌하는 한국 사람들의 전통적인 생각이 담겨 있다.

Câu chuyện trong pansori chứa đựng tư tưởng truyền thống của người Hàn Quốc: khuyến khích điều thiện, trừng phạt điều ác.

그리고 탈춤은 사람들이 얼굴에 탈을 쓰고 춤을 추면서 하는 공연을 말한다.

Còn talchum là buổi biểu diễn trong đó người ta đeo mặt nạ lên mặt và nhảy múa.

공연하는 사람들은 탈을 쓰고 신분이 높은 양반들이나 관리들의 잘못을 지적하거나 서민들의 여러 가지 생각을 우스꽝스럽게 표현한다.

Người biểu diễn đeo mặt nạ để chỉ trích những sai trái của yangban hay quan lại có địa vị cao, hoặc thể hiện một cách hài hước những suy nghĩ đa dạng của thường dân.

서민들은 평소에 현실에서는 드러낼 수 없었던 생각을 탈춤을 통해 표현하며 그것을 즐겼다.

Thông qua talchum, thường dân thể hiện và thưởng thức những suy nghĩ mà bình thường không thể bộc lộ trong thực tế.