KIIP 5 – Bài 43: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

한국은 중국, 태국, 베트남 등의 아시아 국가들과 마찬가지로 불교문화가 발달하였다.

Giống như các nước châu Á khác như Trung Quốc, Thái Lan, Việt Nam, văn hóa Phật giáo cũng phát triển ở Hàn Quốc.

한국에 불교가 처음 전해진 것은 삼국시대였다.

Phật giáo được truyền vào Hàn Quốc lần đầu tiên vào thời Tam Quốc.

중국에서 전해진 불교는 오랜 시간 동안 왕이나 귀족에서부터 평민들에 이르기까지 많은 사람들이 믿었다.

Phật giáo du nhập từ Trung Quốc được đông đảo người dân — từ vua chúa, quý tộc đến thường dân — tin theo trong thời gian dài.

그래서 오늘날까지도 한국 곳곳에는 절과 불상, 탑 등 다양한 불교 문화유산이 남아있다.

Vì vậy, cho đến ngày nay, khắp nơi ở Hàn Quốc vẫn còn nhiều di sản văn hóa Phật giáo như chùa, tượng Phật, tháp...

신라의 수도였던 경주 지역에 가면 많은 불교 유적을 볼 수 있다.

Đến vùng Gyeongju — từng là kinh đô của Silla — ta có thể thấy nhiều di tích Phật giáo.

대표적인 것이 불국사와 석굴암이다.

Tiêu biểu là chùa Bulguksa và động đá Seokguram.

불국사는 부처님의 뜻을 잘 형상화하여 만든 대표적인 절이다.

Bulguksa là ngôi chùa tiêu biểu, được xây dựng để thể hiện rõ ý nghĩa của Đức Phật.

바위를 다듬어 만든 석굴암은 신라인의 불교 신앙과 우수한 조각 기술을 보여준다.

Seokguram, được tạo ra bằng cách đục đẽo đá, thể hiện tín ngưỡng Phật giáo và kỹ thuật điêu khắc xuất sắc của người Silla.

고려시대에도 불교문화가 크게 발전하였다.

Thời Goryeo, văn hóa Phật giáo cũng phát triển mạnh mẽ.

대표적인 유산이 바로 고려대장경이다.

Di sản tiêu biểu chính là Đại Tạng Kinh Goryeo.

고려는 몽골의 침략으로 오랫동안 전쟁에 시달렸고 백성들은 많은 어려움을 겪어야 했다.

Goryeo phải chịu chiến tranh lâu dài do bị Mông Cổ xâm lược, dân chúng phải chịu đựng nhiều khó khăn.

그래서 고려인들은 부처님의 가르침을 나무판에 새겨 몽골의 침략을 물리치려고 했다.

Vì vậy, người Goryeo đã khắc lời dạy của Đức Phật lên các tấm gỗ với mong muốn đánh bại cuộc xâm lược của Mông Cổ.

부처님의 말씀을 적은 나무판이 8만장이 넘어서 흔히 팔만대장경이라고도 부른다.

Vì số tấm gỗ khắc lời Phật vượt quá 80.000 tấm, nên thường còn được gọi là Palman Daejanggyeong (Bát Vạn Đại Tạng Kinh).

과거 한국은 오랫동안 왕이 다스리는 국가였다.

Trước đây, Hàn Quốc là quốc gia do vua cai trị trong thời gian dài.

왕은 한 나라에서 최고의 권력을 가지고 있었다.

Vua nắm quyền lực tối cao trong một nước.

따라서 오늘날까지도 왕의 강력한 권위를 보여주는 찬란한 문화유산들이 전해지고 있다.

Vì vậy, cho đến ngày nay vẫn còn lưu truyền những di sản văn hóa rực rỡ thể hiện uy quyền mạnh mẽ của nhà vua.

신라의 수도였던 경주에는 왕이나 왕비가 묻혀있는 무덤이 많이 남아 있다.

Ở Gyeongju — từng là kinh đô của Silla — còn lại nhiều lăng mộ nơi chôn cất vua và hoàng hậu.

이 무덤 속에서 과거 왕이나 왕비가 사용했던 유물이 많이 발견되었다.

Trong những lăng mộ này, người ta đã phát hiện nhiều di vật mà vua và hoàng hậu ngày xưa từng sử dụng.

화려한 장식의 금관과 유리잔, 토기 등은 찬란했던 신라 왕실 문화를 잘 보여준다.

Vương miện vàng trang trí lộng lẫy, ly thủy tinh, đồ gốm đất nung... cho thấy rõ nền văn hóa hoàng gia rực rỡ của Silla.

한국의 왕조문화는 500년간 조선의 수도였던 서울에서도 찾아볼 수 있다.

Văn hóa vương triều Hàn Quốc cũng có thể tìm thấy ở Seoul — kinh đô của Joseon suốt 500 năm.

현재 서울에는 당시 왕이 살던 궁궐이 남아있다.

Hiện nay, ở Seoul vẫn còn những cung điện nơi nhà vua thời đó từng sinh sống.

그 중 경복궁은 조선시대에 가장 먼저 세워진 궁궐이다.

Trong đó, Gyeongbokgung là cung điện được xây dựng đầu tiên thời Joseon.

웅장하면서도 사치스럽지 않고 주위와 조화를 이루는 경복궁은 오랫동안 조선 왕조의 중심지 역할을 하였다.

Uy nghi nhưng không xa hoa, hài hòa với xung quanh, Gyeongbokgung đã đóng vai trò trung tâm của vương triều Joseon trong suốt thời gian dài.