KIIP 5 – Bài 44: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

한국에는 봄, 여름, 가을, 겨울로 불리는 4개의 계절이 뚜렷하게 구별된다.

Ở Hàn Quốc có 4 mùa được phân biệt rõ rệt, gọi là xuân, hạ, thu, đông.

각 계절간의 날씨 차이가 크기 때문에 사람들의 삶의 모습도 무척 달라진다.

Vì sự khác biệt thời tiết giữa các mùa rất lớn nên nếp sống của người dân cũng thay đổi nhiều.

봄에는 대체로 포근하고 따뜻하며, 이따금씩 중국으로부터 황사가 불어온다.

Mùa xuân thường ấm áp, dễ chịu, thỉnh thoảng có bụi vàng thổi từ Trung Quốc sang.

여름에는 적도 부근의 태평양에서 불어오는 더운 바람의 영향으로 덥고 비가 많이 내린다.

Mùa hè nóng và mưa nhiều do ảnh hưởng của gió nóng thổi từ Thái Bình Dương gần xích đạo.

가을은 대체로 비가 많이 오지 않기 때문에 맑고 화창한 날씨인 경우가 많다.

Mùa thu thường ít mưa nên phần lớn là những ngày trời trong xanh, nắng đẹp.

겨울에는 북쪽에서 불어오는 차가운 바람의 영향으로 춥고 건조하다.

Mùa đông lạnh và khô do ảnh hưởng của gió lạnh thổi từ phía bắc.

계절에 따라 사람들의 생활 모습이 달라지기도 한다.

Nếp sống của người dân cũng thay đổi theo mùa.

봄에는 개나리, 진달래, 벚꽃 등을 즐길 수 있지만, 황사가 올 때는 마스크를 준비해야 한다.

Mùa xuân có thể ngắm hoa kim tước (forsythia), hoa đỗ quyên, hoa anh đào, nhưng khi có bụi vàng thì phải chuẩn bị khẩu trang.

또한 여름에는 더위를 피하기 위해 물놀이를 즐기는데, 간혹 비가 많이 오면 홍수 피해가 생길 수도 있어서 이에 대비해야 한다.

Mùa hè, người ta thường đi chơi nước để tránh nóng, nhưng đôi khi mưa lớn có thể gây thiệt hại do lũ lụt nên cần đề phòng.

가을에는 울긋불긋 물든 가을 산에서 단풍놀이를 즐긴다.

Mùa thu, người ta đi ngắm lá đỏ trên những ngọn núi mùa thu nhuộm đủ sắc màu.

겨울이 시작될 무렵에는 김장을 담그면서 겨울을 지낼 준비를 한다.

Vào khoảng đầu mùa đông, người ta muối kim chi hàng loạt (gimjang) để chuẩn bị qua mùa đông.

겨울에는 눈썰매나 스키를 타는 사람들을 많이 볼 수 있다.

Vào mùa đông, có thể bắt gặp nhiều người đi xe trượt tuyết hay trượt tuyết.

(계절 / 기간 / 특성 / 각 계절에 볼 수 있는 현상 :

(Bảng tóm tắt 4 mùa — Mùa / Thời gian / Đặc tính / Hiện tượng có thể thấy mỗi mùa:

봄 3~5월 포근하고 따뜻함 — 황사, 꽃샘추위(초봄) /

Xuân [tháng 3–5]: ấm áp, dễ chịu — bụi vàng, rét nàng Bân (đầu xuân).

여름 6~8월 무덥고 습함 — 열대야, 피서, 집중호우, 태풍, 장마 /

Hạ [tháng 6–8]: nóng ẩm — đêm nhiệt đới, đi tránh nóng, mưa lớn tập trung, bão, mùa mưa.

가을 9~11월 화창하고 건조함 — 낙엽, 추수, 단풍 /

Thu [tháng 9–11]: trong xanh, khô ráo — lá rụng, thu hoạch, lá đỏ mùa thu.

겨울 12~2월 춥고 건조하고 눈이 내림 — 눈, 폭설)

Đông [tháng 12–2]: lạnh, khô, có tuyết rơi — tuyết, bão tuyết.)

한국은 전체적으로 동쪽이 높고 서쪽이 낮은 '동고서저'의 지형을 가지고 있으며, 삼면이 바다로 둘러쌓여 있다.

Hàn Quốc nhìn chung có địa hình "đông cao tây thấp", ba mặt được biển bao quanh.

그래서 한국에서는 산지와 평야, 바다 등 다양한 지형을 볼 수 있다.

Vì vậy, ở Hàn Quốc có thể thấy nhiều dạng địa hình đa dạng như vùng núi, đồng bằng, biển.

한국에는 산이 전체 국토의 약 65%를 차지하고 있다.

Núi chiếm khoảng 65% tổng diện tích lãnh thổ Hàn Quốc.

동쪽지역으로 가면 한반도의 등줄기로 불리는 태백산맥을 따라서 많은 산을 볼 수 있다.

Đi về phía đông, ta có thể thấy nhiều núi dọc theo dãy Taebaek — được gọi là xương sống của bán đảo Triều Tiên.

설악산과 오대산은 태백산맥에 위치한 대표적인 산이다.

Núi Seorak và núi Odae là những ngọn núi tiêu biểu nằm trên dãy Taebaek.

한반도의 남쪽에 있는 제주도에는 한국에서 가장 높은 산인 한라산이 있다.

Ở đảo Jeju phía nam bán đảo Triều Tiên có núi Halla — ngọn núi cao nhất Hàn Quốc.

한국의 서쪽과 남쪽지역에서는 강을 중심으로 넓은 평야를 볼 수 있다.

Ở vùng phía tây và phía nam Hàn Quốc, có thể thấy những đồng bằng rộng lớn tập trung quanh các con sông.

대표적인 곳이 호남평야와 나주평야로 이곳에서는 대체로 한국인의 주식인 쌀을 생산하고 있다.

Tiêu biểu là đồng bằng Honam và đồng bằng Naju, nơi chủ yếu sản xuất gạo — lương thực chính của người Hàn Quốc.

또한 한반도의 동쪽, 남쪽, 서쪽의 삼면이 바다에 접해 있어 다양한 해안 지형도 볼 수 있다.

Ngoài ra, vì ba mặt đông, nam, tây của bán đảo Triều Tiên đều giáp biển nên cũng có thể thấy nhiều dạng địa hình bờ biển đa dạng.

삼면 중에 남해안과 서해안은 해안선이 매우 복잡한 반면, 동해안은 해안이 비교적 단조로우며 모래사장이 크게 발달해 있다.

Trong ba mặt biển, bờ biển phía nam và phía tây có đường bờ biển rất phức tạp, trong khi bờ biển phía đông tương đối đơn giản và có nhiều bãi cát rộng lớn.