KIIP 5 – Bài 45: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

서울특별시는 대한민국의 수도로 25개의 자치구로 이루어져 있다.

Thành phố đặc biệt Seoul là thủ đô của Đại Hàn Dân Quốc, gồm 25 quận tự trị.

서울의 중앙에는 한강이 흐르고 있으며 이를 중심으로 북쪽을 강북, 남쪽을 강남이라고 한다.

Sông Hán chảy qua trung tâm Seoul; lấy sông làm mốc, phía bắc gọi là Gangbuk, phía nam gọi là Gangnam.

서울에는 면적에 비해 수많은 사람이 모여 살고 있다.

So với diện tích, Seoul có rất nhiều người tập trung sinh sống.

서울이 한반도 전체 면적에서 차지하는 비중은 1%도 되지 않지만, 서울의 전체 인구는 약 1,050만명(2012년 8월 말 기준)으로 전체 인구의 약 1/5에 해당한다.

Diện tích Seoul chưa đến 1% tổng diện tích bán đảo Triều Tiên, nhưng dân số Seoul khoảng 10,5 triệu người (tính đến cuối tháng 8/2012), tương đương khoảng 1/5 tổng dân số cả nước.

서울에는 청와대, 국회 등 주요 정부기관들과 기업, 문화 시설 및 편의시설 등이 집중되어 있다.

Ở Seoul tập trung các cơ quan chính phủ chủ chốt như Nhà Xanh (phủ Tổng thống), Quốc hội, cùng doanh nghiệp, cơ sở văn hóa và tiện ích.

또한 다양한 교육 시설과 명문 대학도 대부분 서울에 위치한다.

Ngoài ra, phần lớn các cơ sở giáo dục đa dạng và các trường đại học danh tiếng cũng đặt tại Seoul.

서울은 동대문 시장, 노량진 수산 시장 등과 같은 대규모 도매 시장, 대형 백화점 및 복합 쇼핑몰 등이 모여 있는 한국 최대의 상업 중심지이기도 하다.

Seoul còn là trung tâm thương mại lớn nhất Hàn Quốc, quy tụ các chợ bán buôn quy mô lớn như chợ Dongdaemun, chợ hải sản Noryangjin, cùng các trung tâm thương mại lớn và khu mua sắm phức hợp.

이처럼 한 지역에 많은 사람이 모여살게 되면서 여러 가지 문제들이 나타나고 있다.

Việc nhiều người tập trung sống ở một khu vực như vậy đang gây ra nhiều vấn đề.

예를 들면 거주할 집 부족, 시내 교통 혼잡, 공기 오염과 소음 등이 대표적인 문제점이다.

Ví dụ, thiếu nhà ở, tắc nghẽn giao thông nội đô, ô nhiễm không khí và tiếng ồn là những vấn đề tiêu biểu.

이러한 문제들을 해결하기 위하여 최근에는 관공서를 지방으로 옮기거나, 서울 근교지역에 신도시를 건설하는 등의 노력을 하고 있다.

Để giải quyết những vấn đề này, gần đây người ta đang nỗ lực chuyển các cơ quan công quyền về địa phương, hoặc xây dựng thành phố mới ở vùng ven Seoul.

경기도

Tỉnh Gyeonggi

경기도는 서울을 둘러싸고 있으며 수원시를 비롯한 27개 시와 가평군을 비롯한 4개 군으로 이루어져 있다.

Gyeonggi là tỉnh bao quanh Seoul, gồm 27 thành phố (trong đó có Suwon) và 4 huyện (trong đó có Gapyeong).

서울의 인구 집중문제를 해결하기 위한 목적으로 분당, 일산 등의 신도시가 건설되었고, 오늘날에도 화성시, 파주시, 용인시 등에 신도시가 계속해서 만들어지고 있다.

Để giải quyết vấn đề tập trung dân số ở Seoul, các thành phố mới như Bundang, Ilsan đã được xây dựng, và ngày nay các thành phố mới vẫn tiếp tục được xây dựng ở Hwaseong, Paju, Yongin...

공공기관과 기업들이 옮겨오고, 신도시 개발 등으로 현재 약 1,200만명에 달하는 인구가 살고 있으며, 앞으로도 계속 늘어날 것으로 보인다.

Khi cơ quan công và doanh nghiệp chuyển đến cùng với việc phát triển thành phố mới, hiện nay dân số Gyeonggi đã đạt khoảng 12 triệu người, và dự kiến sẽ tiếp tục tăng trong tương lai.

경기도는 서비스업, 공업, 농업 등 여러 종류의 산업이 골고루 발달하였다.

Gyeonggi phát triển đồng đều nhiều ngành như dịch vụ, công nghiệp, nông nghiệp.

교통이 편리하고 주변에 인구가 많아서 우수한 기술자와 노동력도 쉽게 구할 수 있고, 상품을 팔기도 쉽다.

Nhờ giao thông thuận tiện và dân số đông xung quanh, nơi đây dễ dàng tìm được kỹ thuật viên và lao động chất lượng cao, cũng dễ tiêu thụ sản phẩm.

인천광역시

Thành phố Incheon

인천은 서울을 제외하면 수도권에서 가장 큰 도시로 크고 작은 일부 섬들도 포함하고 있다.

Ngoại trừ Seoul, Incheon là thành phố lớn nhất vùng thủ đô, bao gồm cả một số đảo lớn nhỏ.

인천은 서울과 경기도의 서쪽 해안에 위치해 있어서 일찍부터 한국의 대표적인 항구도시로 기능해왔다.

Incheon nằm ở bờ biển phía tây của Seoul và Gyeonggi nên từ sớm đã đóng vai trò thành phố cảng tiêu biểu của Hàn Quốc.

특히 인천에는 한국 최대의 공항인 인천국제공항이 위치해 있다.

Đặc biệt, sân bay quốc tế Incheon — sân bay lớn nhất Hàn Quốc — nằm ở đây.

이런 이유로 오늘날 인천은 국가간 교류의 중심도시로 주목받고 있다.

Vì lý do này, ngày nay Incheon được chú ý như thành phố trung tâm giao lưu quốc tế.