사회통합프로그램 한국사회 이해 · trang 31–34
KIIP 5 – Bài 5: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 32
Mở trong sáchSection 1 — TV, radio, báo chí
한국 사회를 이해하기 위해서는 이 사회에서 일어나는 새로운 소식이나 여러 가지 정보를 빠르게 받아들일 필요가 있다. 오늘날 TV나 라디오, 신문 등은 많은 사람들에게 정보를 제공하는 중요한 수단이다. TV의 뉴스, 드라마, 스포츠 등 다양한 프로그램을 통해 사회에 대한 소식이나 정보를 얻을 수 있다. 보통 KBS, EBS, MBC, SBS 등의 TV방송은 어느 지역에서나 시청할 수 있으며, 각 지역마다 운영되는 지역 방송도 있다. 이 중 EBS는 주로 교육과 관련된 프로그램을 제공하고 있다. 라디오에서는 뉴스와 오락, 교양 등 다양한 프로그램을 제공하는데, 특히 실시간 교통정보를 전해주는 프로그램이 많아서 운전 중에 들으면 도움이 되는 경우가 많다. 일부 라디오 프로그램에서는 청취자가 보낸 사연이나 청취자들이 듣고 싶어하는 노래를 신청받아서 들려 주기 때문에 청취자들의 참여가 높은 편이다. 신문은 사회에서 일어난 새로운 사건이나 화제들을 지면(종이)을 통해 보여준다. 흔히 볼 수 있는 일반 신문 외에도 스포츠나 경제 등을 다루는 전문신문과 각 지방이나 지역의 소식을 전하는 지역신문도 있다. 신문은 대부분 유료지만, 요즘은 지하철역이나 버스 정류장 등에서 배포되는 무료신문들도 많이 있다.
Để hiểu xã hội Hàn Quốc, cần nhanh chóng tiếp nhận những tin tức hay thông tin mới xảy ra trong xã hội này. Ngày nay, TV, radio, báo chí là những phương tiện quan trọng cung cấp thông tin cho nhiều người. Qua các chương trình đa dạng như tin tức, phim truyền hình, thể thao... trên TV, người xem có thể biết được tin tức hay thông tin về xã hội. Thông thường, các đài truyền hình như KBS, EBS, MBC, SBS có thể xem được ở mọi vùng miền, và mỗi địa phương cũng có đài truyền hình địa phương riêng. Trong đó, EBS chủ yếu cung cấp các chương trình liên quan đến giáo dục. Trên radio, có nhiều chương trình đa dạng như tin tức, giải trí, kiến thức... Đặc biệt có nhiều chương trình cung cấp thông tin giao thông theo thời gian thực nên rất hữu ích khi nghe trong lúc lái xe. Một số chương trình radio còn nhận và phát những câu chuyện hoặc bài hát theo yêu cầu của thính giả, nên mức độ tham gia của thính giả khá cao. Báo chí thể hiện những sự kiện hay chủ đề mới xảy ra trong xã hội qua trang giấy in. Ngoài báo thông thường, còn có báo chuyên về thể thao, kinh tế..., và báo địa phương đưa tin về từng vùng miền. Phần lớn báo phải trả tiền, nhưng gần đây cũng có nhiều báo miễn phí được phát tại ga tàu điện ngầm hay trạm xe buýt.
Trang 33
Mở trong sáchSection 2 — Internet và SNS
인터넷이 발전하면서 많은 사람들이 스스로 원하는 정보를 찾아내고, 자신이 만든 정보를 다른 사람들에게 전달하거나 공유하는 방식이 늘어나고 있다. 특히 인터넷은 전 세계적으로 연결되어 있기 때문에 오늘날 정보를 얻는데 가장 유용한 수단 중 하나이다. 한국은 인터넷이 널리 보급되어 있기 때문에 어디서나 손쉽게 인터넷을 접속할 수 있다. 그래서 이메일을 통해 사람들과 연락을 주고 받거나, 인터넷을 통해 물건을 사고 은행 업무를 보는 사람들이 많다. 뿐만 아니라 자신이 관심을 갖는 내용을 블로그 등을 통해 표현할 수도 있으며, 비슷한 관심을 가진 사람들끼리 인터넷에서 까페나 커뮤니티 등을 만들어 서로 도움을 주고 받을 수도 있다. 특히 이민자들의 경우 각자의 관심이나 출신국가에 따라서 인터넷 카페를 만들어 연락을 주고 받는 경우가 많다. 최근에는 인터넷을 이용하여 개인들끼리 직접 소통하는 SNS(소셜네트워크서비스)가 많은 주목을 받고 있다. 특히 휴대전화나 태블릿 PC를 통해 SNS를 하는 사람들이 늘어나면서 각 개인들이 자신의 생각을 전달하거나 다른 사람의 의견을 듣고 빠르게 공유할 수 있게 되었다. SNS를 사용하는 사람들이 늘어나면서 요즘은 광고나 전자상거래, 게임 등도 SNS와 결합되기도 한다. 한국에 와 있는 외국인들도 SNS를 이용하여 멀리 있는 가족이나 친구들과 실시간으로 의사소통할 수도 있다.
Khi internet phát triển, ngày càng nhiều người tự tìm kiếm thông tin mình cần và chia sẻ, truyền tải thông tin do mình tạo ra cho người khác. Đặc biệt, vì internet kết nối trên toàn thế giới nên ngày nay đây là một trong những phương tiện hữu ích nhất để lấy thông tin. Ở Hàn Quốc, internet được phổ biến rộng rãi nên có thể kết nối dễ dàng ở bất cứ đâu. Vì vậy có nhiều người liên lạc qua email, mua hàng và thực hiện giao dịch ngân hàng qua internet. Không chỉ vậy, người ta còn có thể thể hiện những điều mình quan tâm qua blog, hoặc lập diễn đàn, cộng đồng trên mạng cùng những người có chung sở thích để giúp đỡ lẫn nhau. Đặc biệt, người nhập cư thường lập các cộng đồng trên mạng theo sở thích hoặc theo quốc gia xuất thân để liên lạc với nhau. Gần đây, SNS (mạng xã hội) — nơi các cá nhân trực tiếp giao tiếp với nhau qua internet — đang rất được chú ý. Đặc biệt, khi số người dùng SNS qua điện thoại di động hay máy tính bảng tăng lên, mỗi cá nhân có thể truyền tải suy nghĩ của mình, lắng nghe ý kiến người khác và chia sẻ nhanh chóng hơn. Khi người dùng SNS tăng lên, gần đây quảng cáo, thương mại điện tử, trò chơi... cũng được kết hợp với SNS. Người nước ngoài đang sống ở Hàn Quốc cũng có thể dùng SNS để giao tiếp theo thời gian thực với gia đình hay bạn bè ở xa.