KIIP 5 – Bài 50: dịch tiếng Việt và ngữ pháp

대부분의 사람들은 자신이 살고 있는 지역 차원에서 여러 가지 활동을 하며 살아간다.

Phần lớn mọi người đều sinh hoạt và tham gia nhiều hoạt động trong phạm vi địa phương nơi mình sống.

따라서 우리 지역에 어떤 문제가 있는지, 그리고 이 문제를 어떻게 해결해야 할지 생각하는 것은 무척 중요하다.

Vì vậy, việc suy nghĩ xem địa phương mình có vấn đề gì, và nên giải quyết vấn đề đó như thế nào là điều rất quan trọng.

주민들은 지역사회 내에서 여러 가지 문제에 부딪친다.

Người dân gặp phải nhiều vấn đề khác nhau trong cộng đồng địa phương.

도시의 경우라면 보통 좁은 지역에 많은 사람들이 집중되어 있어서 많은 문제가 발생한다.

Ở thành phố, thường có nhiều người tập trung trong khu vực hẹp nên phát sinh nhiều vấn đề.

주차문제, 교통문제, 쓰레기문제 등이 대표적이다.

Tiêu biểu là vấn đề chỗ đỗ xe, giao thông, rác thải.

시골지역에서는 자연환경에 영향을 많이 받는 만큼 자연재해로 인한 피해 복구 문제, 환경문제, 새로운 개발과 관련된 문제 등이 나타난다.

Ở nông thôn, do chịu ảnh hưởng nhiều bởi môi trường tự nhiên, nên xuất hiện các vấn đề như khắc phục thiệt hại do thiên tai, vấn đề môi trường, vấn đề liên quan đến phát triển mới.

그리고 도시와 시골을 가리지 않고 주민들 사이에서 이익이 충돌하거나 외국인을 차별하는 문제 등이 나타나기도 한다.

Ngoài ra, bất kể thành phố hay nông thôn, cũng có thể xảy ra xung đột lợi ích giữa người dân hoặc vấn đề phân biệt đối xử với người nước ngoài.

뿐만 아니라 지역사회 밖으로는 자신이 사는 지역만 살기 좋은 곳이 되기를 바라는 이기심에서 지역 간의 여러 문제가 생기기도 한다.

Không chỉ vậy, ngoài phạm vi cộng đồng địa phương, cũng có nhiều vấn đề giữa các địa phương nảy sinh từ lòng ích kỷ, chỉ mong nơi mình sống trở thành nơi dễ sống.

쓰레기를 태우거나 묻기 위한 시설, 하수도 처리 시설과 같은 혐오시설은 지역 내로 들여오는 것을 대부분 반대한다.

Với các cơ sở gây khó chịu như nơi đốt hoặc chôn lấp rác, cơ sở xử lý nước thải, phần lớn người dân đều phản đối đưa vào địa phương mình.

반대로 학교나 도로, 철도와 같은 선호시설은 자기 지역에 들여와야 한다고 적극적으로 주장하는 경우가 많다.

Ngược lại, với các cơ sở được ưa chuộng như trường học, đường sá, đường sắt thì nhiều nơi lại tích cực đòi hỏi phải đưa về địa phương mình.

지역문제를 해결하기 위해서는 무엇보다도 지역의 주인이라고 할 수 있는 지역주민들이 지역문제에 많은 관심을 가져야 한다.

Để giải quyết vấn đề địa phương, trước hết người dân địa phương — những người có thể coi là chủ nhân của địa phương — cần quan tâm nhiều đến vấn đề đó.

또한 대화를 통해 상대방의 입장을 이해하고 타협을 통해 합의에 도달하는 것이 무엇보다도 중요하다.

Ngoài ra, điều quan trọng nhất là thông qua đối thoại để hiểu lập trường của đối phương và đạt được thỏa thuận thông qua thương lượng.

구체적으로 지역사회의 문제를 해결하기 위하여 지역주민이 참여할 수 있는 방법은 다양하다.

Cụ thể, có nhiều cách để người dân địa phương tham gia giải quyết vấn đề cộng đồng.

예를 들면 지역기관 홈페이지에 의견을 올리거나 지역기관 공무원이나 지역구 의원 등에게 직접 연락하여 자신의 의견을 주장할 수 있다.

Ví dụ, có thể đăng ý kiến lên trang web của cơ quan địa phương, hoặc trực tiếp liên hệ với công chức cơ quan địa phương hay đại biểu khu vực bầu cử để bày tỏ ý kiến của mình.

또한 뜻이 비슷한 사람들이 모여서 시민단체를 만들고 함께 서명운동이나 캠페인을 함으로써 문제를 해결할 수 있다.

Ngoài ra, những người có cùng chí hướng có thể tập hợp thành lập tổ chức dân sự, cùng nhau vận động ký tên hoặc phát động chiến dịch để giải quyết vấn đề.

때로는 신문이나 방송과 같은 언론 매체를 통해 여론을 형성하는 것도 가능하다.

Đôi khi cũng có thể tạo dư luận thông qua các phương tiện truyền thông như báo chí, truyền hình.