사회통합프로그램 한국사회 이해 · trang 39–42
KIIP 5 – Bài 7: dịch tiếng Việt và ngữ pháp
Trang 40
Mở trong sáchSection 1 — Đặc điểm và thay đổi của đô thị
한국에서는 1960년대 이후 빠른 속도로 산업화가 이뤄졌다. 그래서 많은 사람들이 농촌에서 도시로 이동하는 도시화 현상이 나타났다. 현재는 대다수의 한국 국민들이 도시에 거주하고 있으며, 서울을 중심으로 하는 수도권에 특히 많은 인구가 집중되어 있다. 오늘날 정치, 경제, 행정을 담당하는 주요 기관이나 기업들은 주로 도시에 위치하고 있으며 의료나 교육, 문화 등의 공공시설들도 농촌보다는 도시에서 훨씬 많이 접할 수 있다. 특히 도시에는 많은 사람들이 살기 때문에 도로나 지하철 등의 대중교통수단도 더 잘 갖춰져 있다. 그래서 일반적으로는 도시의 생활이 농촌의 생활보다 편리하다고 여겨진다. 하지만 많은 사람들이 도시에 집중되면서 여러 가지 도시문제가 생겨났다. 예를 들면 도시 거주 인구가 증가하면서 주택이 부족해지거나 집값이 높아지는 등 여러 가지 주택문제가 나타났다. 또한 많은 사람들이 차를 가지고 다니면서 교통이 복잡해졌고, 주차 문제 등도 발생하였다. 산업시설이나 자동차가 늘어나면서 공기나 물이 오염되는 등의 환경문제도 심각해졌다. 정부나 지방자치단체들은 이러한 도시문제를 해결하기 위해 신도시 개발, 주택 공급 확대, 대중교통 확충, 교통체계 정비, 하수 정비 시설 확충, 녹지 공간 확보 등의 노력을 하고 있다.
Từ sau thập niên 1960, Hàn Quốc trải qua quá trình công nghiệp hóa nhanh chóng. Vì vậy, hiện tượng đô thị hóa — nhiều người di chuyển từ nông thôn ra thành thị — đã xảy ra. Hiện nay, phần lớn người dân Hàn Quốc sống ở đô thị, đặc biệt dân số tập trung nhiều ở vùng thủ đô quanh Seoul. Ngày nay, các cơ quan chính, doanh nghiệp phụ trách chính trị, kinh tế, hành chính chủ yếu đặt tại đô thị, và các cơ sở công cộng về y tế, giáo dục, văn hóa... cũng dễ tiếp cận ở đô thị hơn nhiều so với nông thôn. Đặc biệt vì đô thị có nhiều người sinh sống nên phương tiện giao thông công cộng như đường bộ, tàu điện ngầm cũng được trang bị tốt hơn. Vì vậy, nhìn chung cuộc sống ở đô thị được xem là tiện lợi hơn cuộc sống ở nông thôn. Tuy nhiên, khi nhiều người tập trung về đô thị, nhiều vấn đề đô thị cũng nảy sinh. Ví dụ, khi dân số đô thị tăng lên thì xảy ra tình trạng thiếu nhà ở hoặc giá nhà tăng cao, gây ra các vấn đề về nhà ở. Ngoài ra, khi nhiều người có xe hơi thì giao thông trở nên phức tạp, phát sinh cả vấn đề đỗ xe. Khi cơ sở công nghiệp và ô tô tăng lên, các vấn đề môi trường như ô nhiễm không khí, ô nhiễm nước cũng trở nên nghiêm trọng hơn. Chính phủ và chính quyền địa phương đang nỗ lực giải quyết những vấn đề đô thị này bằng cách phát triển đô thị mới, mở rộng cung cấp nhà ở, mở rộng giao thông công cộng, chỉnh trang hệ thống giao thông, mở rộng cơ sở xử lý nước thải, đảm bảo không gian xanh...
Trang 41
Mở trong sáchSection 2 — Đặc điểm và thay đổi của nông thôn
한국은 과거에는 농업을 기반으로 했지만 산업화 이후 농촌에 사는 사람들의 수가 급격하게 줄어들었다. 농촌 지역 사람들은 대부분 농업에 종사하는 경우가 많으며, 생활범위가 좁기 때문에 지역 주민들끼리 친하게 지내는 경우가 많다. 또한 도시에 비해 변화나 발전 속도가 느려서 전통적인 삶의 모습도 많이 발견할 수 있다. 농촌에서 도시로 많은 사람들이 이동하면서 오늘날 농촌에도 여러가지 문제가 발생하였다. 우선 농사를 지을 사람이 부족하다. 또한, 젊은 사람들이 농촌을 떠나면서 노인만 남게 된 가정들이 많아 노인을 돌보는 문제도 나타나고 있다. 한편, 각종 편의시설이 집중되어 있는 도시에 비해 많은 농촌에서는 의료서비스 및 각종 편의 시설이 부족하여 많은 주민들이 불편을 겪기도 한다. 최근 정부와 지방자치단체에서는 농촌의 활성화를 위해 여러 가지 노력을 기울이고 있다. 예를 들면 기술개발을 통해 농업을 현대화하는가 하면, 농촌 지역을 관광지로 개발하거나 체험 프로그램 등을 만들어서 농가의 소득을 높이기 위해 노력하고 있다. 또한 농촌에 사는 사람들도 수준 높은 삶을 누릴 수 있도록 농촌의 주택을 현대화하거나 여러 가지 문화시설들을 늘리는 등의 지원을 하고 있다. 이에 따라 최근에는 과거와 달리 도시 생활을 그만두고 농촌에 와서 사는 귀농·귀촌 인구도 늘어나고 있는 것도 주목할 만한 현상이다. HACCP(Hazard Analysis Critical Control Point, '해썹') : 위해 요소 중점 관리 기준으로 생산-제조-유통의 전과정에서 식품의 위생에 해로운 영향을 미칠 수 있는 위해요소를 분석하고, 이러한 위해 요소를 제거하거나 안전성을 확보할 수 있는 단계에 중요관리점을 설정하여 과학적이고 체계적으로 식품의 안전을 관리하는 제도이다.
Trước đây Hàn Quốc dựa vào nông nghiệp làm nền tảng, nhưng sau công nghiệp hóa, số người sống ở nông thôn giảm mạnh. Người dân nông thôn phần lớn làm nông nghiệp, và vì phạm vi sinh hoạt hẹp nên người dân trong vùng thường thân thiết với nhau. Ngoài ra, do tốc độ thay đổi và phát triển chậm hơn đô thị nên ở nông thôn vẫn có thể thấy nhiều nét sinh hoạt truyền thống. Khi nhiều người di chuyển từ nông thôn ra đô thị, ngày nay nông thôn cũng phát sinh nhiều vấn đề. Trước hết là thiếu người làm nông. Ngoài ra, khi người trẻ rời nông thôn, nhiều gia đình chỉ còn người già nên vấn đề chăm sóc người già cũng xuất hiện. Mặt khác, so với đô thị nơi tập trung nhiều cơ sở tiện ích, nhiều vùng nông thôn thiếu dịch vụ y tế và các cơ sở tiện ích khác nên nhiều người dân gặp bất tiện. Gần đây, chính phủ và chính quyền địa phương đang nỗ lực để làm sống động nông thôn. Ví dụ, hiện đại hóa nông nghiệp thông qua phát triển kỹ thuật, hoặc phát triển vùng nông thôn thành điểm du lịch, tạo các chương trình trải nghiệm để tăng thu nhập cho nông hộ. Ngoài ra, nhà nước cũng hỗ trợ hiện đại hóa nhà ở nông thôn, tăng cường các cơ sở văn hóa để người dân nông thôn có cuộc sống chất lượng cao hơn. Nhờ đó, gần đây, khác với trước kia, số người từ bỏ cuộc sống đô thị để về nông thôn làm nông hoặc sinh sống cũng đang tăng lên — đây cũng là một hiện tượng đáng chú ý. HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point — "Hệ thống phân tích mối nguy và điểm kiểm soát tới hạn"): là hệ thống quản lý an toàn thực phẩm khoa học, có hệ thống, bằng cách phân tích các yếu tố nguy hại có thể ảnh hưởng xấu đến vệ sinh thực phẩm trong toàn bộ quá trình sản xuất - chế biến - lưu thông, và thiết lập các điểm kiểm soát quan trọng để loại bỏ hoặc đảm bảo an toàn trước các yếu tố đó.