Hỗ trợ chi phí sinh con và nuôi con – 출산·양육비 지원

Sinh con và nuôi con tốn kém, nên Hàn Quốc có nhiều khoản hỗ trợ cụ thể. Bài này nêu đúng tên các loại thẻ hỗ trợ và mức tiền theo sách (số liệu năm 2012-2013, có thể đã thay đổi theo thời gian).

Từ vựng

Tiếng Hàn	Nghĩa
양육	nuôi dạy, nuôi dưỡng
임신·출산 지원비	trợ cấp mang thai - sinh nở
바우처	voucher, phiếu hỗ trợ
지자체	chính quyền địa phương
영·유아	trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ
어린이집	nhà trẻ
유치원	mẫu giáo
양육수당	trợ cấp nuôi con (tại nhà)

Hỗ trợ chi phí sinh con và nuôi con

한국은 출산을 장려하고 양육에 대한 경제적 부담을 줄여주기 위해 각종 비용을 지원한다. 임신·출산 지원비는 임산부가 각종 진료와 검사를 받을 때 필요한 비용을 지원하는 것이다. 2012년 기준으로 임산부는 현금이 아닌 전자바우처인 "고운맘 카드"라는 신용카드를 발급받아 총 50만 원까지 사용할 수 있다. 또한 둘 이상의 태아를 임신한 산모에게는 70만 원까지 지원된다. 고운맘카드는 출산 예정일 이후 60일까지 사용할 수 있다.

Hàn Quốc hỗ trợ nhiều loại chi phí để khuyến khích sinh con và giảm gánh nặng kinh tế trong việc nuôi con. Trợ cấp mang thai - sinh nở là khoản hỗ trợ chi phí khi thai phụ khám và xét nghiệm. Tính đến năm 2012, thai phụ được cấp một thẻ tín dụng điện tử (voucher) gọi là "Thẻ Goun-mam" thay vì tiền mặt, có thể sử dụng tối đa 500.000 won. Nếu mang song thai trở lên thì được hỗ trợ tối đa 700.000 won. Thẻ Goun-mam có thể dùng đến 60 ngày sau ngày dự sinh.

중앙 정부에서 지원하는 고운맘카드와는 별도로 각 지자체별로 지원하는 출산 지원금과 출산 장려금도 있다. 지원 조건이나 지원 내용은 지역에 따라 다르며, 상세한 사항은 시, 군, 구청 등에 문의하면 알 수 있다.

Ngoài Thẻ Goun-mam do chính phủ trung ương hỗ trợ, mỗi địa phương còn có tiền hỗ trợ sinh con và tiền khuyến khích sinh con riêng. Điều kiện và nội dung hỗ trợ khác nhau tùy địa phương, có thể hỏi chi tiết tại ủy ban nhân dân thành phố/quận/huyện.

아동을 중심으로 한 보육 및 양육환경 조성을 위하여 영·유아 보육비도 지원하고 있다. 지원비는 아이사랑카드로 지원되며, 자녀의 나이나 부모의 소득에 따라서 지원 금액이 다르다. 지원대상은 어린이집이나 유치원을 다니는 영·유아다. (영·유아 보육비 지원 대상, 2013년 기준 : 만0~2세, 소득·재산 상관없이 어린이집에 다니는 경우 월 286,000~394,000원 / 만3~5세, 소득·재산 상관없이 어린이집이나 유치원에 다니는 경우 월 220,000원)

Để tạo môi trường nuôi dạy và chăm sóc trẻ tốt hơn, nhà nước cũng hỗ trợ chi phí chăm sóc trẻ nhỏ. Khoản hỗ trợ được cấp qua Thẻ Ái nhi (아이사랑카드), số tiền hỗ trợ khác nhau tùy độ tuổi con và thu nhập của cha mẹ. Đối tượng hỗ trợ là trẻ đang học ở nhà trẻ hoặc mẫu giáo. (Đối tượng hỗ trợ chi phí chăm sóc trẻ nhỏ, tính đến 2013: trẻ 0-2 tuổi học nhà trẻ, không phân biệt thu nhập/tài sản: 286.000-394.000 won/tháng; trẻ 3-5 tuổi học nhà trẻ hoặc mẫu giáo, không phân biệt thu nhập/tài sản: 220.000 won/tháng.)

한편, 자녀를 어린이집이나 유치원에 보내지 않고 집에서 양육하는 경우에도 10만원~20만원의 양육수당이 지급되고 있다.

Ngoài ra, nếu không gửi con đến nhà trẻ hay mẫu giáo mà tự nuôi tại nhà, gia đình vẫn được nhận trợ cấp nuôi con từ 100.000 đến 200.000 won.

Thử ngay

1. Thai phụ Hàn Quốc được cấp thẻ gì để hỗ trợ chi phí khám/xét nghiệm? (Thẻ ngân hàng thường / Thẻ Goun-mam (고운맘 카드) / Thẻ Ái nhi)
2. Thẻ Goun-mam hỗ trợ tối đa bao nhiêu tiền cho một thai phụ mang một thai? (300.000 won / 500.000 won / 1.000.000 won)
3. Nếu mang song thai trở lên, Thẻ Goun-mam hỗ trợ tối đa bao nhiêu? (500.000 won / 700.000 won / 1.000.000 won)
4. Khoản hỗ trợ chi phí chăm sóc trẻ đang học nhà trẻ/mẫu giáo được cấp qua thẻ gì? (Thẻ Goun-mam / Thẻ Ái nhi (아이사랑카드) / Thẻ ngân hàng thường)
5. Nếu gia đình không gửi con đến nhà trẻ/mẫu giáo mà tự nuôi tại nhà, họ có được hỗ trợ không? (Không được hỗ trợ gì / Có, được nhận trợ cấp nuôi con (양육수당))

Xem đáp án

1. Thẻ Goun-mam (고운맘 카드) – Bài đọc: thai phụ được cấp Thẻ Goun-mam.
2. 500.000 won – Bài đọc: Thẻ Goun-mam hỗ trợ tối đa 500.000 won.
3. 700.000 won – Bài đọc: mang song thai trở lên được hỗ trợ tối đa 700.000 won.
4. Thẻ Ái nhi (아이사랑카드) – Bài đọc: hỗ trợ chăm sóc trẻ nhỏ cấp qua Thẻ Ái nhi.
5. Có, được nhận trợ cấp nuôi con (양육수당) – Bài đọc: tự nuôi tại nhà vẫn được trợ cấp nuôi con.

Giờ thử nghĩ: nước bạn có khoản hỗ trợ nào cho gia đình sinh con hoặc nuôi con nhỏ không?

Tóm tắt

• Thẻ Goun-mam: hỗ trợ chi phí khám thai, tối đa 500.000 won (700.000 won nếu song thai trở lên), dùng đến 60 ngày sau sinh.
• Ngoài trung ương, mỗi địa phương còn có tiền hỗ trợ/khuyến khích sinh con riêng.
• Thẻ Ái nhi: hỗ trợ chi phí chăm sóc trẻ học nhà trẻ/mẫu giáo, mức tiền tùy độ tuổi và thu nhập cha mẹ.
• Trẻ nuôi tại nhà (không đến nhà trẻ/mẫu giáo) vẫn được nhận trợ cấp nuôi con 100.000-200.000 won.
• Số liệu trong bài là của năm 2012-2013 — có thể đã thay đổi, nên kiểm tra số liệu mới khi cần chính xác.