Nhà trẻ và mẫu giáo – 어린이집과 유치원

Trước khi vào tiểu học, trẻ em Hàn Quốc được chăm sóc và giáo dục ở nhà trẻ hoặc mẫu giáo. Hai nơi này khác nhau thế nào, hoạt động giờ nào — bài này trả lời đúng theo sách.

Từ vựng

Tiếng Hàn	Nghĩa
보육	nuôi dưỡng, chăm sóc
국·공립	công lập
사립	tư thục
직장 어린이집	nhà trẻ tại nơi làm việc
가정 어린이집	nhà trẻ gia đình
종일제	chế độ cả ngày
맞벌이	vợ chồng cùng đi làm

Nhà trẻ và mẫu giáo

초등학교에 입학하기 전 아동들의 보육 및 교육기관은 어린이집, 유치원 등이 있다. 어린이집은 만0세부터 취학 전까지의 아동에 대해 보호와 교육을 담당한다. 정부나 지방자치단체에서 설립한 국·공립 어린이집, 민간인이 설립한 사립 어린이집, 회사의 직원 자녀를 대상으로 하는 직장 어린이집, 일반 가정에서 아동을 돌보는 가정 어린이집 등이 있다. 일반적으로 평일 오전 7시 30분부터 오후 7시 30분 정도까지 운영되며, 필요한 경우 야간 보육, 24시간 보육, 시간제 보육, 공휴일 보육 등을 제공하기도 한다.

Trước khi vào tiểu học, trẻ được chăm sóc và giáo dục tại nhà trẻ, mẫu giáo... Nhà trẻ phụ trách chăm sóc và giáo dục trẻ từ 0 tuổi đến trước tuổi vào tiểu học. Có nhà trẻ công lập do nhà nước hoặc chính quyền địa phương thành lập, nhà trẻ tư thục do cá nhân thành lập, nhà trẻ tại nơi làm việc dành cho con nhân viên công ty, và nhà trẻ gia đình chăm sóc trẻ tại một hộ gia đình bình thường. Thông thường hoạt động từ khoảng 7 giờ 30 sáng đến 7 giờ 30 tối các ngày thường, và khi cần thiết còn cung cấp dịch vụ giữ trẻ ban đêm, 24 giờ, theo giờ, hoặc cả ngày lễ.

유치원은 만3세부터 초등학교 입학 전까지의 어린이에 대한 교육을 제공한다. 정부나 지방자치단체에서 설립한 국·공립유치원과 민간인이 설립한 사립유치원이 있다. 일반적으로 평일 오전 9시부터 오후 2시 정도까지 운영되며, 종일제 유치원은 오전 7시부터 오후 8시 정도까지 운영된다. 점차 남편과 아내 모두 일을 하는 맞벌이 가정이 늘어가면서 어린이집과 유치원의 중요성이 더욱 높아지고 있다.

Mẫu giáo cung cấp giáo dục cho trẻ từ 3 tuổi đến trước khi vào tiểu học. Có mẫu giáo công lập do nhà nước hoặc chính quyền địa phương thành lập, và mẫu giáo tư thục do cá nhân thành lập. Thông thường hoạt động từ khoảng 9 giờ sáng đến 2 giờ chiều các ngày thường, còn mẫu giáo cả ngày thì hoạt động từ khoảng 7 giờ sáng đến 8 giờ tối. Khi số gia đình có cả vợ và chồng cùng đi làm ngày càng tăng, tầm quan trọng của nhà trẻ và mẫu giáo cũng ngày càng lớn.

일반적으로 국·공립 교육기관의 보육비가 사립 교육기관의 보육비보다 싸다. 그래서 국·공립 교육기관에 어린이를 보내려면 미리 신청하고 오랫동안 기다려야 하는 경우가 있다.

Nhìn chung, học phí ở cơ sở giáo dục công lập rẻ hơn cơ sở tư thục. Vì vậy, muốn gửi con vào cơ sở công lập thường phải đăng ký trước và chờ đợi khá lâu.

Thử ngay

1. Nhà trẻ (어린이집) chăm sóc trẻ từ độ tuổi nào? (Từ 3 tuổi / Từ 0 tuổi đến trước tuổi vào tiểu học)
2. Mẫu giáo (유치원) dạy trẻ từ độ tuổi nào? (Từ 0 tuổi / Từ 3 tuổi đến trước khi vào tiểu học)
3. "직장 어린이집" (nhà trẻ nơi làm việc) dành cho ai? (Mọi trẻ em trong khu vực / Con của nhân viên công ty)
4. Nhà trẻ thường hoạt động trong khung giờ nào vào ngày thường? (9 giờ sáng đến 2 giờ chiều / Khoảng 7 giờ 30 sáng đến 7 giờ 30 tối)
5. Vì sao tầm quan trọng của nhà trẻ/mẫu giáo ngày càng tăng? (Vì trẻ em ngày càng đông / Vì số gia đình có cả vợ và chồng cùng đi làm (맞벌이) ngày càng tăng)
6. Học phí ở cơ sở công lập và tư thục khác nhau thế nào? (Tư thục rẻ hơn công lập / Công lập thường rẻ hơn tư thục)

Xem đáp án

1. Từ 0 tuổi đến trước tuổi vào tiểu học – Bài đọc: nhà trẻ chăm sóc trẻ từ 0 tuổi đến trước tuổi vào tiểu học.
2. Từ 3 tuổi đến trước khi vào tiểu học – Bài đọc: mẫu giáo cung cấp giáo dục từ 3 tuổi đến trước khi vào tiểu học.
3. Con của nhân viên công ty – Bài đọc: nhà trẻ nơi làm việc dành cho con nhân viên công ty.
4. Khoảng 7 giờ 30 sáng đến 7 giờ 30 tối – Bài đọc: nhà trẻ hoạt động khoảng 7 giờ 30 sáng đến 7 giờ 30 tối.
5. Vì số gia đình có cả vợ và chồng cùng đi làm (맞벌이) ngày càng tăng – Bài đọc: do số gia đình맞벌이 tăng nên tầm quan trọng của nhà trẻ/mẫu giáo tăng.
6. Công lập thường rẻ hơn tư thục – Bài đọc: học phí công lập rẻ hơn tư thục.

Giờ thử nghĩ: nước bạn có phân biệt nhà trẻ và mẫu giáo theo độ tuổi giống Hàn Quốc không?

Tóm tắt

• Nhà trẻ (어린이집): chăm sóc từ 0 tuổi, có 4 loại (công lập, tư thục, nơi làm việc, gia đình), hoạt động khoảng 7h30-19h30.
• Mẫu giáo (유치원): giáo dục từ 3 tuổi, có công lập/tư thục, hoạt động khoảng 9h-14h (cả ngày: 7h-20h).
• Gia đình 맞벌이 (cả hai vợ chồng đi làm) tăng khiến nhà trẻ/mẫu giáo ngày càng quan trọng.
• Học phí công lập rẻ hơn tư thục, nên thường phải đăng ký trước và chờ lâu mới vào được.