Quốc hoa và chữ viết – 무궁화와 한글

Hai biểu tượng tiếp theo của Hàn Quốc: quốc hoa Mugunghwa và chữ Hangeul — thứ chữ mà bạn đang dùng để học tiếng Hàn mỗi ngày. Bài này nói về ý nghĩa tên gọi, cách tạo ra và vì sao Hangeul được cả thế giới đánh giá cao.

Từ vựng

Tiếng Hàn	Nghĩa
무궁화	hoa dâm bụt Mugunghwa (quốc hoa Hàn Quốc)
국화	quốc hoa
피다	nở (hoa)
꽃송이	bông hoa
활짝 피다	nở rộ
국가 문장	quốc huy, phù hiệu quốc gia
한글	chữ Hangeul
세종대왕	vua Sejong Đại Vương
자음	phụ âm
모음	nguyên âm
발음 기관	bộ máy phát âm
문맹	nạn mù chữ
민족문화	văn hóa dân tộc
유네스코	UNESCO

Quốc hoa Mugunghwa

대한민국을 상징하는 나라의 꽃은 무궁화이다. 무궁화라는 명칭에는 '영원히 피고 또 피어서 지지 않는 꽃'이라는 의미가 담겨 있다. 실제로 무궁화는 보통 7월에서 10월 사이에 매일 꽃을 피우면서 나무 하나에 약 2천여 개의 꽃송이가 핀다. 한국에서 무궁화는 오래전부터 나라를 상징하는 꽃으로 사랑받아 왔다. 또한 현재는 다섯 잎의 무궁화 꽃이 활짝 핀 모양을 활용하여 대한민국 정부를 상징하는 대한민국 국가 문장으로도 활용되고 있다.

Loài hoa tượng trưng cho Đại Hàn Dân Quốc là hoa dâm bụt Mugunghwa (무궁화). Tên gọi "Mugunghwa" mang ý nghĩa "loài hoa nở mãi không tàn, nở rồi lại nở". Thực tế, Mugunghwa thường nở hoa mỗi ngày trong khoảng từ tháng 7 đến tháng 10, một cây có thể nở khoảng 2.000 bông hoa. Ở Hàn Quốc, Mugunghwa từ lâu đã được yêu quý như loài hoa tượng trưng cho đất nước. Ngày nay, hình ảnh 5 cánh hoa Mugunghwa nở rộ còn được dùng làm quốc huy, biểu tượng cho chính phủ Đại Hàn Dân Quốc.

Chữ Hangeul

한글은 지금으로부터 약 600여 년 전에 세종대왕에 의해 만들어졌다. 한글은 자음(14개)과 모음(10개)을 연결해서 하나의 문자가 되는 과학적인 소리 문자이다. 자음은 사람들의 발음 기관을 보고 만들었고, 모음은 하늘(·), 땅(-), 사람(ㅣ)이라는 세 가지 요소를 결합하여 만들었다. 자음과 모음 모두 합하여 24개이며, 소리가 나는 대로 적으면 되기에 비교적 익히기가 쉬운 문자이다. 한글이 만들어진 이후에 문맹이 줄었고, 민족문화를 발전시키는데도 큰 도움이 되었다. 한글의 이런 정신을 이어받아 유네스코(UNESCO)에서는 세계적으로 문맹퇴치사업에 가장 공이 큰 사람이나 단체에게 상을 줄 때 그 상의 이름을 세종대왕상이라고 정하였다.

Chữ Hangeul được vua Sejong Đại Vương sáng tạo ra cách đây khoảng hơn 600 năm. Hangeul là chữ biểu âm mang tính khoa học, được tạo thành bằng cách ghép 14 phụ âm và 10 nguyên âm. Phụ âm được tạo ra dựa theo hình dạng của bộ máy phát âm con người, còn nguyên âm được tạo ra bằng cách kết hợp ba yếu tố: trời (·), đất (-), người (ㅣ). Tổng cộng phụ âm và nguyên âm có 24 chữ cái, vì viết theo đúng âm đọc nên là loại chữ tương đối dễ học. Từ khi Hangeul ra đời, nạn mù chữ giảm xuống, đồng thời góp phần lớn vào việc phát triển văn hoá dân tộc. Kế thừa tinh thần đó của Hangeul, UNESCO đã lấy tên "Giải thưởng vua Sejong Đại Vương" để trao tặng cho cá nhân hay tổ chức có công lớn nhất thế giới trong sự nghiệp xóa nạn mù chữ.

Thử ngay

Đọc lại bài rồi trả lời — máy chấm ngay và giải thích.

1. Tên "무궁화" (Mugunghwa) mang ý nghĩa gì? (Loài hoa nở mãi không tàn, nở rồi lại nở / Loài hoa chỉ nở một lần trong đời / Loài hoa của hoàng gia)
2. Một cây Mugunghwa có thể nở khoảng bao nhiêu bông hoa? (200 bông / 2.000 bông / 20.000 bông)
3. Hình ảnh hoa Mugunghwa mấy cánh được dùng làm quốc huy? (3 cánh / 5 cánh / 7 cánh)
4. Hangeul được ai sáng tạo ra, cách đây khoảng bao lâu? (Vua Sejong Đại Vương, khoảng hơn 600 năm trước / Vua Sejong Đại Vương, khoảng 100 năm trước / Một học giả vô danh, khoảng 1.000 năm trước)
5. Hangeul gồm bao nhiêu phụ âm và nguyên âm? (10 phụ âm, 14 nguyên âm / 14 phụ âm, 10 nguyên âm / 20 phụ âm, 4 nguyên âm)
6. Giải thưởng của UNESCO lấy tên theo ai, trao cho ai? ("Giải thưởng vua Sejong Đại Vương", trao cho người hoặc tổ chức có công xóa nạn mù chữ / "Giải thưởng Hangeul", trao cho nhà ngôn ngữ học / "Giải thưởng hoà bình", trao cho nhà hoạt động xã hội)

Xem đáp án

1. Loài hoa nở mãi không tàn, nở rồi lại nở – Tên "Mugunghwa" mang ý nghĩa "loài hoa nở mãi không tàn, nở rồi lại nở".
2. 2.000 bông – Bài đọc: một cây có thể nở khoảng 2.000 bông hoa.
3. 5 cánh – Bài đọc: hình ảnh 5 cánh hoa Mugunghwa nở rộ được dùng làm quốc huy.
4. Vua Sejong Đại Vương, khoảng hơn 600 năm trước – Hangeul được vua Sejong Đại Vương sáng tạo cách đây khoảng hơn 600 năm.
5. 14 phụ âm, 10 nguyên âm – Hangeul có 14 phụ âm và 10 nguyên âm, tổng cộng 24 chữ cái.
6. "Giải thưởng vua Sejong Đại Vương", trao cho người hoặc tổ chức có công xóa nạn mù chữ – UNESCO lấy tên "Giải thưởng vua Sejong Đại Vương" để trao cho cá nhân hoặc tổ chức có công lớn trong xóa nạn mù chữ thế giới.

Giờ thử nghĩ: chữ viết của nước bạn ra đời thế nào? Có ai được coi là người tạo ra nó không?

Tóm tắt

• Quốc hoa: Mugunghwa (무궁화) — "nở mãi không tàn", nở nhiều từ tháng 7–10, hình 5 cánh hoa dùng làm quốc huy.
• Chữ Hangeul: vua Sejong Đại Vương tạo ra cách đây hơn 600 năm, 14 phụ âm + 10 nguyên âm = 24 chữ cái, viết theo đúng âm đọc nên dễ học.
• Phụ âm mô phỏng bộ máy phát âm; nguyên âm kết hợp trời (·), đất (-), người (ㅣ).
• UNESCO đặt "Giải thưởng vua Sejong Đại Vương" để vinh danh công xóa nạn mù chữ.